Що таке TEP-процес і чому він гарантує якість перекладу?

Замовляючи переклад текстів, кожен клієнт прагне отримати ідеальний результат — точний, стилістично вивірений і граматично бездоганний. Але як досягти такого рівня, особливо коли мова йде про складні технічні, юридичні чи медичні тексти? Відповіддю є TEP-процес — золотий стандарт галузі, який дотримується провідними бюро, зокрема й фахівцями на https://apostrophe-bp.com.ua/kyiv/services/perevod-tekstov/.

Що означає абревіатура TEP?

TEP — це триетапна система забезпечення якості, що розшифровується як Translation + Editing + Proofreading (Переклад + Редагування + Вичитка). Це не просто три послідовні дії, а комплексний підхід, де кожен наступний етап контролює і вдосконалює попередній. Ця система гарантує, що кінцевий продукт буде значно вищим за рівень простої роботи одного, навіть дуже досвідченого, перекладача.

Детальний розбір трьох кроків до ідеального тексту

1. Translation (Переклад). На цьому першому етапі фахівець, який спеціалізується на тематиці вашого тексту, виконує базовий переклад. Ключовим тут є не просто механічна заміна слів, а передача змісту, термінології та специфіки оригіналу. Перекладач підбирає відповідні аналоги, враховує контекст і будує логічні речення вже цільовою мовою.
2. Editing (Редагування). Після завершення перекладу до роботи підключається другий фахівець — редактор. Його завдання — критично оцінити текст. Він перевіряє:

• Точність: Чи правильно передано термінологію та зміст?
• Узгодженість: Чи однаково перекладені ключові терміни по всьому тексту?
• Стилістику: Чи відповідає текст жанру та цілям? Чи звучить він природньо для носія мови?
• Логіку і цілісність: Чи немає суперечностей або втрачених зв'язків?

Proofreading (Вичитка). Фінальний етап — вичитка готового, вже відредагованого тексту. Виконавець (яким ніколи не є оригінальний перекладач) уважно вичитує документ, зосереджуючись на формальних аспектах:

• Граматика, орфографія та пунктуація.
• Форматування, розмітка та розташування елементів.
• Відповідність вимогам замовника.

Чому TEP — це гарантія якості?

Головна перевага TEP-процесу — це об'єктивність. Один перекладач, як би він не був уважний, може не помітити власних помилок через "ефект звикання". Коли ж над текстом працює команда з трьох незалежних фахівців, ризик пропустити неточність мінімізується. Це надає замовнику впевненості в тому, що його документи будуть не лише правильно перекладені, але й вивірені, професійні та готові до використання в будь-якій ситуації. Вкладені кошти в такий багатоступеневий підхід повністю окупаються бездоганним результатом і захистом від потенційних витрат через помилки.