На строительстве «Бориспольского экспресса» «реформаторы» украли больше 20 миллионов  •  Глава «Газпрома» уведомил делегации Украины и ЕС, что «Северный поток – 2» заработает с 1 января 2020 года  •  Бывший «патриарх» Филарет «переметнулся» к Тимошенко?  •  В Харьковской области военком попался на взятке  •  «А впрочем, какая разница?»: Не получив благословения от Патриарха Иерусалимского, Порошенко пошел к иудеям  •  «Мы из страны, которая начинала в 1991 году с модернизированной, мощной экономикой, превратились в наибеднейшую страну в Европе», - Дмитрий Добродомов  •  «Генеральный кум Украины» знает, что «Юля – это пуля»  •  Зеленский - не комик, а жадный до денег клоун  •  В "Нафтогазе" оценили потери в случае прекращения Россией транзита газа  •  Два судна загорелись после взрыва в Керченском проливе  •  На строительстве «Бориспольского экспресса» «реформаторы» украли больше 20 миллионов  •  Глава «Газпрома» уведомил делегации Украины и ЕС, что «Северный поток – 2» заработает с 1 января 2020 года  •  Бывший «патриарх» Филарет «переметнулся» к Тимошенко?  •  В Харьковской области военком попался на взятке  •  «А впрочем, какая разница?»: Не получив благословения от Патриарха Иерусалимского, Порошенко пошел к иудеям  •  «Мы из страны, которая начинала в 1991 году с модернизированной, мощной экономикой, превратились в наибеднейшую страну в Европе», - Дмитрий Добродомов  •  «Генеральный кум Украины» знает, что «Юля – это пуля»  •  Зеленский - не комик, а жадный до денег клоун  •  В "Нафтогазе" оценили потери в случае прекращения Россией транзита газа  •  Два судна загорелись после взрыва в Керченском проливе  •  На строительстве «Бориспольского экспресса» «реформаторы» украли больше 20 миллионов  •  Глава «Газпрома» уведомил делегации Украины и ЕС, что «Северный поток – 2» заработает с 1 января 2020 года  •  Бывший «патриарх» Филарет «переметнулся» к Тимошенко?  •  В Харьковской области военком попался на взятке  •  «А впрочем, какая разница?»: Не получив благословения от Патриарха Иерусалимского, Порошенко пошел к иудеям  •  «Мы из страны, которая начинала в 1991 году с модернизированной, мощной экономикой, превратились в наибеднейшую страну в Европе», - Дмитрий Добродомов  •  «Генеральный кум Украины» знает, что «Юля – это пуля»  •  Зеленский - не комик, а жадный до денег клоун  •  В "Нафтогазе" оценили потери в случае прекращения Россией транзита газа  •  Два судна загорелись после взрыва в Керченском проливе  •  На строительстве «Бориспольского экспресса» «реформаторы» украли больше 20 миллионов  •  Глава «Газпрома» уведомил делегации Украины и ЕС, что «Северный поток – 2» заработает с 1 января 2020 года  •  Бывший «патриарх» Филарет «переметнулся» к Тимошенко?  •  В Харьковской области военком попался на взятке  •  «А впрочем, какая разница?»: Не получив благословения от Патриарха Иерусалимского, Порошенко пошел к иудеям  •  «Мы из страны, которая начинала в 1991 году с модернизированной, мощной экономикой, превратились в наибеднейшую страну в Европе», - Дмитрий Добродомов  •  «Генеральный кум Украины» знает, что «Юля – это пуля»  •  Зеленский - не комик, а жадный до денег клоун  •  В "Нафтогазе" оценили потери в случае прекращения Россией транзита газа  •  Два судна загорелись после взрыва в Керченском проливе  •  На строительстве «Бориспольского экспресса» «реформаторы» украли больше 20 миллионов  •  Глава «Газпрома» уведомил делегации Украины и ЕС, что «Северный поток – 2» заработает с 1 января 2020 года  •  Бывший «патриарх» Филарет «переметнулся» к Тимошенко?  •  В Харьковской области военком попался на взятке  •  «А впрочем, какая разница?»: Не получив благословения от Патриарха Иерусалимского, Порошенко пошел к иудеям  •  «Мы из страны, которая начинала в 1991 году с модернизированной, мощной экономикой, превратились в наибеднейшую страну в Европе», - Дмитрий Добродомов  •  «Генеральный кум Украины» знает, что «Юля – это пуля»  •  Зеленский - не комик, а жадный до денег клоун  •  В "Нафтогазе" оценили потери в случае прекращения Россией транзита газа  •  Два судна загорелись после взрыва в Керченском проливе  •  На строительстве «Бориспольского экспресса» «реформаторы» украли больше 20 миллионов  •  Глава «Газпрома» уведомил делегации Украины и ЕС, что «Северный поток – 2» заработает с 1 января 2020 года  •  Бывший «патриарх» Филарет «переметнулся» к Тимошенко?  •  В Харьковской области военком попался на взятке  •  «А впрочем, какая разница?»: Не получив благословения от Патриарха Иерусалимского, Порошенко пошел к иудеям  •  «Мы из страны, которая начинала в 1991 году с модернизированной, мощной экономикой, превратились в наибеднейшую страну в Европе», - Дмитрий Добродомов  •  «Генеральный кум Украины» знает, что «Юля – это пуля»  •  Зеленский - не комик, а жадный до денег клоун  •  В "Нафтогазе" оценили потери в случае прекращения Россией транзита газа  •  Два судна загорелись после взрыва в Керченском проливе  •  На строительстве «Бориспольского экспресса» «реформаторы» украли больше 20 миллионов  •  Глава «Газпрома» уведомил делегации Украины и ЕС, что «Северный поток – 2» заработает с 1 января 2020 года  •  Бывший «патриарх» Филарет «переметнулся» к Тимошенко?  •  В Харьковской области военком попался на взятке  •  «А впрочем, какая разница?»: Не получив благословения от Патриарха Иерусалимского, Порошенко пошел к иудеям  •  «Мы из страны, которая начинала в 1991 году с модернизированной, мощной экономикой, превратились в наибеднейшую страну в Европе», - Дмитрий Добродомов  •  «Генеральный кум Украины» знает, что «Юля – это пуля»  •  Зеленский - не комик, а жадный до денег клоун  •  В "Нафтогазе" оценили потери в случае прекращения Россией транзита газа  •  Два судна загорелись после взрыва в Керченском проливе  •  На строительстве «Бориспольского экспресса» «реформаторы» украли больше 20 миллионов  •  Глава «Газпрома» уведомил делегации Украины и ЕС, что «Северный поток – 2» заработает с 1 января 2020 года  •  Бывший «патриарх» Филарет «переметнулся» к Тимошенко?  •  В Харьковской области военком попался на взятке  •  «А впрочем, какая разница?»: Не получив благословения от Патриарха Иерусалимского, Порошенко пошел к иудеям  •  «Мы из страны, которая начинала в 1991 году с модернизированной, мощной экономикой, превратились в наибеднейшую страну в Европе», - Дмитрий Добродомов  •  «Генеральный кум Украины» знает, что «Юля – это пуля»  •  Зеленский - не комик, а жадный до денег клоун  •  В "Нафтогазе" оценили потери в случае прекращения Россией транзита газа  •  Два судна загорелись после взрыва в Керченском проливе  •  На строительстве «Бориспольского экспресса» «реформаторы» украли больше 20 миллионов  •  Глава «Газпрома» уведомил делегации Украины и ЕС, что «Северный поток – 2» заработает с 1 января 2020 года  •  Бывший «патриарх» Филарет «переметнулся» к Тимошенко?  •  В Харьковской области военком попался на взятке  •  «А впрочем, какая разница?»: Не получив благословения от Патриарха Иерусалимского, Порошенко пошел к иудеям  •  «Мы из страны, которая начинала в 1991 году с модернизированной, мощной экономикой, превратились в наибеднейшую страну в Европе», - Дмитрий Добродомов  •  «Генеральный кум Украины» знает, что «Юля – это пуля»  •  Зеленский - не комик, а жадный до денег клоун  •  В "Нафтогазе" оценили потери в случае прекращения Россией транзита газа  •  Два судна загорелись после взрыва в Керченском проливе  •  На строительстве «Бориспольского экспресса» «реформаторы» украли больше 20 миллионов  •  Глава «Газпрома» уведомил делегации Украины и ЕС, что «Северный поток – 2» заработает с 1 января 2020 года  •  Бывший «патриарх» Филарет «переметнулся» к Тимошенко?  •  В Харьковской области военком попался на взятке  •  «А впрочем, какая разница?»: Не получив благословения от Патриарха Иерусалимского, Порошенко пошел к иудеям  •  «Мы из страны, которая начинала в 1991 году с модернизированной, мощной экономикой, превратились в наибеднейшую страну в Европе», - Дмитрий Добродомов  •  «Генеральный кум Украины» знает, что «Юля – это пуля»  •  Зеленский - не комик, а жадный до денег клоун  •  В "Нафтогазе" оценили потери в случае прекращения Россией транзита газа  •  Два судна загорелись после взрыва в Керченском проливе  •  На строительстве «Бориспольского экспресса» «реформаторы» украли больше 20 миллионов  •  Глава «Газпрома» уведомил делегации Украины и ЕС, что «Северный поток – 2» заработает с 1 января 2020 года  •  Бывший «патриарх» Филарет «переметнулся» к Тимошенко?  •  В Харьковской области военком попался на взятке  •  «А впрочем, какая разница?»: Не получив благословения от Патриарха Иерусалимского, Порошенко пошел к иудеям  •  «Мы из страны, которая начинала в 1991 году с модернизированной, мощной экономикой, превратились в наибеднейшую страну в Европе», - Дмитрий Добродомов  •  «Генеральный кум Украины» знает, что «Юля – это пуля»  •  Зеленский - не комик, а жадный до денег клоун  •  В "Нафтогазе" оценили потери в случае прекращения Россией транзита газа  •  Два судна загорелись после взрыва в Керченском проливе  •  На строительстве «Бориспольского экспресса» «реформаторы» украли больше 20 миллионов  •  Глава «Газпрома» уведомил делегации Украины и ЕС, что «Северный поток – 2» заработает с 1 января 2020 года  •  Бывший «патриарх» Филарет «переметнулся» к Тимошенко?  •  В Харьковской области военком попался на взятке  •  «А впрочем, какая разница?»: Не получив благословения от Патриарха Иерусалимского, Порошенко пошел к иудеям  •  «Мы из страны, которая начинала в 1991 году с модернизированной, мощной экономикой, превратились в наибеднейшую страну в Европе», - Дмитрий Добродомов  •  «Генеральный кум Украины» знает, что «Юля – это пуля»  •  Зеленский - не комик, а жадный до денег клоун  •  В "Нафтогазе" оценили потери в случае прекращения Россией транзита газа  •  Два судна загорелись после взрыва в Керченском проливе  •  На строительстве «Бориспольского экспресса» «реформаторы» украли больше 20 миллионов  •  Глава «Газпрома» уведомил делегации Украины и ЕС, что «Северный поток – 2» заработает с 1 января 2020 года  •  Бывший «патриарх» Филарет «переметнулся» к Тимошенко?  •  В Харьковской области военком попался на взятке  •  «А впрочем, какая разница?»: Не получив благословения от Патриарха Иерусалимского, Порошенко пошел к иудеям  •  «Мы из страны, которая начинала в 1991 году с модернизированной, мощной экономикой, превратились в наибеднейшую страну в Европе», - Дмитрий Добродомов  •  «Генеральный кум Украины» знает, что «Юля – это пуля»  •  Зеленский - не комик, а жадный до денег клоун  •  В "Нафтогазе" оценили потери в случае прекращения Россией транзита газа  •  Два судна загорелись после взрыва в Керченском проливе  •  На строительстве «Бориспольского экспресса» «реформаторы» украли больше 20 миллионов  •  Глава «Газпрома» уведомил делегации Украины и ЕС, что «Северный поток – 2» заработает с 1 января 2020 года  •  Бывший «патриарх» Филарет «переметнулся» к Тимошенко?  •  В Харьковской области военком попался на взятке  •  «А впрочем, какая разница?»: Не получив благословения от Патриарха Иерусалимского, Порошенко пошел к иудеям  •  «Мы из страны, которая начинала в 1991 году с модернизированной, мощной экономикой, превратились в наибеднейшую страну в Европе», - Дмитрий Добродомов  •  «Генеральный кум Украины» знает, что «Юля – это пуля»  •  Зеленский - не комик, а жадный до денег клоун  •  В "Нафтогазе" оценили потери в случае прекращения Россией транзита газа  •  Два судна загорелись после взрыва в Керченском проливе  •  На строительстве «Бориспольского экспресса» «реформаторы» украли больше 20 миллионов  •  Глава «Газпрома» уведомил делегации Украины и ЕС, что «Северный поток – 2» заработает с 1 января 2020 года  •  Бывший «патриарх» Филарет «переметнулся» к Тимошенко?  •  В Харьковской области военком попался на взятке  •  «А впрочем, какая разница?»: Не получив благословения от Патриарха Иерусалимского, Порошенко пошел к иудеям  •  «Мы из страны, которая начинала в 1991 году с модернизированной, мощной экономикой, превратились в наибеднейшую страну в Европе», - Дмитрий Добродомов  •  «Генеральный кум Украины» знает, что «Юля – это пуля»  •  Зеленский - не комик, а жадный до денег клоун  •  В "Нафтогазе" оценили потери в случае прекращения Россией транзита газа  •  Два судна загорелись после взрыва в Керченском проливе  •  На строительстве «Бориспольского экспресса» «реформаторы» украли больше 20 миллионов  •  Глава «Газпрома» уведомил делегации Украины и ЕС, что «Северный поток – 2» заработает с 1 января 2020 года  •  Бывший «патриарх» Филарет «переметнулся» к Тимошенко?  •  В Харьковской области военком попался на взятке  •  «А впрочем, какая разница?»: Не получив благословения от Патриарха Иерусалимского, Порошенко пошел к иудеям  •  «Мы из страны, которая начинала в 1991 году с модернизированной, мощной экономикой, превратились в наибеднейшую страну в Европе», - Дмитрий Добродомов  •  «Генеральный кум Украины» знает, что «Юля – это пуля»  •  Зеленский - не комик, а жадный до денег клоун  •  В "Нафтогазе" оценили потери в случае прекращения Россией транзита газа  •  Два судна загорелись после взрыва в Керченском проливе  •  

«Комплимент на грани фола…»: Президент Франции назвал жену Премьер-Министра Австралии «вкусной»

02 мая 2018, 14:01
Просмотров: 263

Президент Франции Эммануэль Макрон во время визита в Сидней назвал «вкусной» Люси Тернбулл, жену Премьер-Министра Австралии Малкольма Тернбулла. Об этом сообщает «ВВС».

Сложности перевода возникли, когда Макрон говорил по-английски.

«Я хочу поблагодарить вас за ваше гостеприимство, поблагодарить вас и вашу вкусную жену», - сказал Макрон.

По всей видимости, он неудачно использовал в своей речи на английском языке кальку с французского.

Французское слово «délicieux» можно использовать для описания очень вкусной еды, но также его используют для обозначения чего-то очень хорошего, приятного, что может быть переведено как «восхитительный».

Скорее всего поэтому в английской речи Макрон выбрал слово «delicious» (с англ. «вкусный»), у которого нет второго значения.

в этом разделе