Нардеп сравнил Украину с шахидом  •  В Польше перевернулся автобус с украинскими туристами  •  Жизнь без тепла: украинцев лишат централизованного горячего водоснабжения  •  «Просто фонтан идей»: После отмены ж/д сообщения с Россией Омелян решил отменить «электрички»?  •  С 2019 года в Украине пассажиров автобусов «будут штрафовать за непристегнутые ремни безопасности»  •  «Героя ему!»: Глава Минспорта Украины поблагодарил Хачериди за «сине-желтые» щитки в Москве  •  «Никакого кумовства, просто совпало…»: Сын Василия Грицака назначен заместителем прокурора Полтавской области  •  «А мы чем хуже?»: В Словении собираются утвердить Премьер-Министром актера-комика  •  Вадим Рабинович назвал Министра Омеляна «шизофреником»  •  Тарас Чорновил назвал «электорат» Тимошенко «людьми невысокого образования»  •  Нардеп сравнил Украину с шахидом  •  В Польше перевернулся автобус с украинскими туристами  •  Жизнь без тепла: украинцев лишат централизованного горячего водоснабжения  •  «Просто фонтан идей»: После отмены ж/д сообщения с Россией Омелян решил отменить «электрички»?  •  С 2019 года в Украине пассажиров автобусов «будут штрафовать за непристегнутые ремни безопасности»  •  «Героя ему!»: Глава Минспорта Украины поблагодарил Хачериди за «сине-желтые» щитки в Москве  •  «Никакого кумовства, просто совпало…»: Сын Василия Грицака назначен заместителем прокурора Полтавской области  •  «А мы чем хуже?»: В Словении собираются утвердить Премьер-Министром актера-комика  •  Вадим Рабинович назвал Министра Омеляна «шизофреником»  •  Тарас Чорновил назвал «электорат» Тимошенко «людьми невысокого образования»  •  Нардеп сравнил Украину с шахидом  •  В Польше перевернулся автобус с украинскими туристами  •  Жизнь без тепла: украинцев лишат централизованного горячего водоснабжения  •  «Просто фонтан идей»: После отмены ж/д сообщения с Россией Омелян решил отменить «электрички»?  •  С 2019 года в Украине пассажиров автобусов «будут штрафовать за непристегнутые ремни безопасности»  •  «Героя ему!»: Глава Минспорта Украины поблагодарил Хачериди за «сине-желтые» щитки в Москве  •  «Никакого кумовства, просто совпало…»: Сын Василия Грицака назначен заместителем прокурора Полтавской области  •  «А мы чем хуже?»: В Словении собираются утвердить Премьер-Министром актера-комика  •  Вадим Рабинович назвал Министра Омеляна «шизофреником»  •  Тарас Чорновил назвал «электорат» Тимошенко «людьми невысокого образования»  •  Нардеп сравнил Украину с шахидом  •  В Польше перевернулся автобус с украинскими туристами  •  Жизнь без тепла: украинцев лишат централизованного горячего водоснабжения  •  «Просто фонтан идей»: После отмены ж/д сообщения с Россией Омелян решил отменить «электрички»?  •  С 2019 года в Украине пассажиров автобусов «будут штрафовать за непристегнутые ремни безопасности»  •  «Героя ему!»: Глава Минспорта Украины поблагодарил Хачериди за «сине-желтые» щитки в Москве  •  «Никакого кумовства, просто совпало…»: Сын Василия Грицака назначен заместителем прокурора Полтавской области  •  «А мы чем хуже?»: В Словении собираются утвердить Премьер-Министром актера-комика  •  Вадим Рабинович назвал Министра Омеляна «шизофреником»  •  Тарас Чорновил назвал «электорат» Тимошенко «людьми невысокого образования»  •  Нардеп сравнил Украину с шахидом  •  В Польше перевернулся автобус с украинскими туристами  •  Жизнь без тепла: украинцев лишат централизованного горячего водоснабжения  •  «Просто фонтан идей»: После отмены ж/д сообщения с Россией Омелян решил отменить «электрички»?  •  С 2019 года в Украине пассажиров автобусов «будут штрафовать за непристегнутые ремни безопасности»  •  «Героя ему!»: Глава Минспорта Украины поблагодарил Хачериди за «сине-желтые» щитки в Москве  •  «Никакого кумовства, просто совпало…»: Сын Василия Грицака назначен заместителем прокурора Полтавской области  •  «А мы чем хуже?»: В Словении собираются утвердить Премьер-Министром актера-комика  •  Вадим Рабинович назвал Министра Омеляна «шизофреником»  •  Тарас Чорновил назвал «электорат» Тимошенко «людьми невысокого образования»  •  Нардеп сравнил Украину с шахидом  •  В Польше перевернулся автобус с украинскими туристами  •  Жизнь без тепла: украинцев лишат централизованного горячего водоснабжения  •  «Просто фонтан идей»: После отмены ж/д сообщения с Россией Омелян решил отменить «электрички»?  •  С 2019 года в Украине пассажиров автобусов «будут штрафовать за непристегнутые ремни безопасности»  •  «Героя ему!»: Глава Минспорта Украины поблагодарил Хачериди за «сине-желтые» щитки в Москве  •  «Никакого кумовства, просто совпало…»: Сын Василия Грицака назначен заместителем прокурора Полтавской области  •  «А мы чем хуже?»: В Словении собираются утвердить Премьер-Министром актера-комика  •  Вадим Рабинович назвал Министра Омеляна «шизофреником»  •  Тарас Чорновил назвал «электорат» Тимошенко «людьми невысокого образования»  •  Нардеп сравнил Украину с шахидом  •  В Польше перевернулся автобус с украинскими туристами  •  Жизнь без тепла: украинцев лишат централизованного горячего водоснабжения  •  «Просто фонтан идей»: После отмены ж/д сообщения с Россией Омелян решил отменить «электрички»?  •  С 2019 года в Украине пассажиров автобусов «будут штрафовать за непристегнутые ремни безопасности»  •  «Героя ему!»: Глава Минспорта Украины поблагодарил Хачериди за «сине-желтые» щитки в Москве  •  «Никакого кумовства, просто совпало…»: Сын Василия Грицака назначен заместителем прокурора Полтавской области  •  «А мы чем хуже?»: В Словении собираются утвердить Премьер-Министром актера-комика  •  Вадим Рабинович назвал Министра Омеляна «шизофреником»  •  Тарас Чорновил назвал «электорат» Тимошенко «людьми невысокого образования»  •  Нардеп сравнил Украину с шахидом  •  В Польше перевернулся автобус с украинскими туристами  •  Жизнь без тепла: украинцев лишат централизованного горячего водоснабжения  •  «Просто фонтан идей»: После отмены ж/д сообщения с Россией Омелян решил отменить «электрички»?  •  С 2019 года в Украине пассажиров автобусов «будут штрафовать за непристегнутые ремни безопасности»  •  «Героя ему!»: Глава Минспорта Украины поблагодарил Хачериди за «сине-желтые» щитки в Москве  •  «Никакого кумовства, просто совпало…»: Сын Василия Грицака назначен заместителем прокурора Полтавской области  •  «А мы чем хуже?»: В Словении собираются утвердить Премьер-Министром актера-комика  •  Вадим Рабинович назвал Министра Омеляна «шизофреником»  •  Тарас Чорновил назвал «электорат» Тимошенко «людьми невысокого образования»  •  Нардеп сравнил Украину с шахидом  •  В Польше перевернулся автобус с украинскими туристами  •  Жизнь без тепла: украинцев лишат централизованного горячего водоснабжения  •  «Просто фонтан идей»: После отмены ж/д сообщения с Россией Омелян решил отменить «электрички»?  •  С 2019 года в Украине пассажиров автобусов «будут штрафовать за непристегнутые ремни безопасности»  •  «Героя ему!»: Глава Минспорта Украины поблагодарил Хачериди за «сине-желтые» щитки в Москве  •  «Никакого кумовства, просто совпало…»: Сын Василия Грицака назначен заместителем прокурора Полтавской области  •  «А мы чем хуже?»: В Словении собираются утвердить Премьер-Министром актера-комика  •  Вадим Рабинович назвал Министра Омеляна «шизофреником»  •  Тарас Чорновил назвал «электорат» Тимошенко «людьми невысокого образования»  •  Нардеп сравнил Украину с шахидом  •  В Польше перевернулся автобус с украинскими туристами  •  Жизнь без тепла: украинцев лишат централизованного горячего водоснабжения  •  «Просто фонтан идей»: После отмены ж/д сообщения с Россией Омелян решил отменить «электрички»?  •  С 2019 года в Украине пассажиров автобусов «будут штрафовать за непристегнутые ремни безопасности»  •  «Героя ему!»: Глава Минспорта Украины поблагодарил Хачериди за «сине-желтые» щитки в Москве  •  «Никакого кумовства, просто совпало…»: Сын Василия Грицака назначен заместителем прокурора Полтавской области  •  «А мы чем хуже?»: В Словении собираются утвердить Премьер-Министром актера-комика  •  Вадим Рабинович назвал Министра Омеляна «шизофреником»  •  Тарас Чорновил назвал «электорат» Тимошенко «людьми невысокого образования»  •  Нардеп сравнил Украину с шахидом  •  В Польше перевернулся автобус с украинскими туристами  •  Жизнь без тепла: украинцев лишат централизованного горячего водоснабжения  •  «Просто фонтан идей»: После отмены ж/д сообщения с Россией Омелян решил отменить «электрички»?  •  С 2019 года в Украине пассажиров автобусов «будут штрафовать за непристегнутые ремни безопасности»  •  «Героя ему!»: Глава Минспорта Украины поблагодарил Хачериди за «сине-желтые» щитки в Москве  •  «Никакого кумовства, просто совпало…»: Сын Василия Грицака назначен заместителем прокурора Полтавской области  •  «А мы чем хуже?»: В Словении собираются утвердить Премьер-Министром актера-комика  •  Вадим Рабинович назвал Министра Омеляна «шизофреником»  •  Тарас Чорновил назвал «электорат» Тимошенко «людьми невысокого образования»  •  Нардеп сравнил Украину с шахидом  •  В Польше перевернулся автобус с украинскими туристами  •  Жизнь без тепла: украинцев лишат централизованного горячего водоснабжения  •  «Просто фонтан идей»: После отмены ж/д сообщения с Россией Омелян решил отменить «электрички»?  •  С 2019 года в Украине пассажиров автобусов «будут штрафовать за непристегнутые ремни безопасности»  •  «Героя ему!»: Глава Минспорта Украины поблагодарил Хачериди за «сине-желтые» щитки в Москве  •  «Никакого кумовства, просто совпало…»: Сын Василия Грицака назначен заместителем прокурора Полтавской области  •  «А мы чем хуже?»: В Словении собираются утвердить Премьер-Министром актера-комика  •  Вадим Рабинович назвал Министра Омеляна «шизофреником»  •  Тарас Чорновил назвал «электорат» Тимошенко «людьми невысокого образования»  •  Нардеп сравнил Украину с шахидом  •  В Польше перевернулся автобус с украинскими туристами  •  Жизнь без тепла: украинцев лишат централизованного горячего водоснабжения  •  «Просто фонтан идей»: После отмены ж/д сообщения с Россией Омелян решил отменить «электрички»?  •  С 2019 года в Украине пассажиров автобусов «будут штрафовать за непристегнутые ремни безопасности»  •  «Героя ему!»: Глава Минспорта Украины поблагодарил Хачериди за «сине-желтые» щитки в Москве  •  «Никакого кумовства, просто совпало…»: Сын Василия Грицака назначен заместителем прокурора Полтавской области  •  «А мы чем хуже?»: В Словении собираются утвердить Премьер-Министром актера-комика  •  Вадим Рабинович назвал Министра Омеляна «шизофреником»  •  Тарас Чорновил назвал «электорат» Тимошенко «людьми невысокого образования»  •  Нардеп сравнил Украину с шахидом  •  В Польше перевернулся автобус с украинскими туристами  •  Жизнь без тепла: украинцев лишат централизованного горячего водоснабжения  •  «Просто фонтан идей»: После отмены ж/д сообщения с Россией Омелян решил отменить «электрички»?  •  С 2019 года в Украине пассажиров автобусов «будут штрафовать за непристегнутые ремни безопасности»  •  «Героя ему!»: Глава Минспорта Украины поблагодарил Хачериди за «сине-желтые» щитки в Москве  •  «Никакого кумовства, просто совпало…»: Сын Василия Грицака назначен заместителем прокурора Полтавской области  •  «А мы чем хуже?»: В Словении собираются утвердить Премьер-Министром актера-комика  •  Вадим Рабинович назвал Министра Омеляна «шизофреником»  •  Тарас Чорновил назвал «электорат» Тимошенко «людьми невысокого образования»  •  Нардеп сравнил Украину с шахидом  •  В Польше перевернулся автобус с украинскими туристами  •  Жизнь без тепла: украинцев лишат централизованного горячего водоснабжения  •  «Просто фонтан идей»: После отмены ж/д сообщения с Россией Омелян решил отменить «электрички»?  •  С 2019 года в Украине пассажиров автобусов «будут штрафовать за непристегнутые ремни безопасности»  •  «Героя ему!»: Глава Минспорта Украины поблагодарил Хачериди за «сине-желтые» щитки в Москве  •  «Никакого кумовства, просто совпало…»: Сын Василия Грицака назначен заместителем прокурора Полтавской области  •  «А мы чем хуже?»: В Словении собираются утвердить Премьер-Министром актера-комика  •  Вадим Рабинович назвал Министра Омеляна «шизофреником»  •  Тарас Чорновил назвал «электорат» Тимошенко «людьми невысокого образования»  •  Нардеп сравнил Украину с шахидом  •  В Польше перевернулся автобус с украинскими туристами  •  Жизнь без тепла: украинцев лишат централизованного горячего водоснабжения  •  «Просто фонтан идей»: После отмены ж/д сообщения с Россией Омелян решил отменить «электрички»?  •  С 2019 года в Украине пассажиров автобусов «будут штрафовать за непристегнутые ремни безопасности»  •  «Героя ему!»: Глава Минспорта Украины поблагодарил Хачериди за «сине-желтые» щитки в Москве  •  «Никакого кумовства, просто совпало…»: Сын Василия Грицака назначен заместителем прокурора Полтавской области  •  «А мы чем хуже?»: В Словении собираются утвердить Премьер-Министром актера-комика  •  Вадим Рабинович назвал Министра Омеляна «шизофреником»  •  Тарас Чорновил назвал «электорат» Тимошенко «людьми невысокого образования»  •  

«Комплимент на грани фола…»: Президент Франции назвал жену Премьер-Министра Австралии «вкусной»

02 мая, 14:01
Просмотров: 187

Президент Франции Эммануэль Макрон во время визита в Сидней назвал «вкусной» Люси Тернбулл, жену Премьер-Министра Австралии Малкольма Тернбулла. Об этом сообщает «ВВС».

Сложности перевода возникли, когда Макрон говорил по-английски.

«Я хочу поблагодарить вас за ваше гостеприимство, поблагодарить вас и вашу вкусную жену», - сказал Макрон.

По всей видимости, он неудачно использовал в своей речи на английском языке кальку с французского.

Французское слово «délicieux» можно использовать для описания очень вкусной еды, но также его используют для обозначения чего-то очень хорошего, приятного, что может быть переведено как «восхитительный».

Скорее всего поэтому в английской речи Макрон выбрал слово «delicious» (с англ. «вкусный»), у которого нет второго значения.

в этом разделе