"Мирный план" Порошенко - обман, выгодный только одному человеку  •  Порошенко заявил, что США поддержали предложение Киева по миссии ООН на Донбассе  •  США предложили россиянам получать американские визы в Киеве  •  Жизнь сквозь розовые очки: Трамп отметил в разговоре с Порошенко улучшение ситуации в Украине  •  «Epic fail»: Вышка на Чонгаре вместо трансляции украинского контента на Крым, транслирует российский в Украину  •  «Обмануть хотел…»: В ЕБРР «объяснили» Порошенко, что Антикоррупционная палата вместо Антикоррупционного суда «не прокатит»  •  В Ростове-на-Дону опять крупный пожар, есть погибшие, введен режим чрезвычайной ситуации (ФОТО)  •  Экс-министр ЖКХ Алексей Кучеренко считает, что Гройсман все же «сядет»  •  «Дорасследовались…»: «Transparency International Ukraine» подала в суд на ГПУ и Военную прокуратуру сил АТО  •  «Спираль истории»: Харьковчане просят горсовет вернуть трамвай на Пушкинскую  •  "Мирный план" Порошенко - обман, выгодный только одному человеку  •  Порошенко заявил, что США поддержали предложение Киева по миссии ООН на Донбассе  •  США предложили россиянам получать американские визы в Киеве  •  Жизнь сквозь розовые очки: Трамп отметил в разговоре с Порошенко улучшение ситуации в Украине  •  «Epic fail»: Вышка на Чонгаре вместо трансляции украинского контента на Крым, транслирует российский в Украину  •  «Обмануть хотел…»: В ЕБРР «объяснили» Порошенко, что Антикоррупционная палата вместо Антикоррупционного суда «не прокатит»  •  В Ростове-на-Дону опять крупный пожар, есть погибшие, введен режим чрезвычайной ситуации (ФОТО)  •  Экс-министр ЖКХ Алексей Кучеренко считает, что Гройсман все же «сядет»  •  «Дорасследовались…»: «Transparency International Ukraine» подала в суд на ГПУ и Военную прокуратуру сил АТО  •  «Спираль истории»: Харьковчане просят горсовет вернуть трамвай на Пушкинскую  •  "Мирный план" Порошенко - обман, выгодный только одному человеку  •  Порошенко заявил, что США поддержали предложение Киева по миссии ООН на Донбассе  •  США предложили россиянам получать американские визы в Киеве  •  Жизнь сквозь розовые очки: Трамп отметил в разговоре с Порошенко улучшение ситуации в Украине  •  «Epic fail»: Вышка на Чонгаре вместо трансляции украинского контента на Крым, транслирует российский в Украину  •  «Обмануть хотел…»: В ЕБРР «объяснили» Порошенко, что Антикоррупционная палата вместо Антикоррупционного суда «не прокатит»  •  В Ростове-на-Дону опять крупный пожар, есть погибшие, введен режим чрезвычайной ситуации (ФОТО)  •  Экс-министр ЖКХ Алексей Кучеренко считает, что Гройсман все же «сядет»  •  «Дорасследовались…»: «Transparency International Ukraine» подала в суд на ГПУ и Военную прокуратуру сил АТО  •  «Спираль истории»: Харьковчане просят горсовет вернуть трамвай на Пушкинскую  •  "Мирный план" Порошенко - обман, выгодный только одному человеку  •  Порошенко заявил, что США поддержали предложение Киева по миссии ООН на Донбассе  •  США предложили россиянам получать американские визы в Киеве  •  Жизнь сквозь розовые очки: Трамп отметил в разговоре с Порошенко улучшение ситуации в Украине  •  «Epic fail»: Вышка на Чонгаре вместо трансляции украинского контента на Крым, транслирует российский в Украину  •  «Обмануть хотел…»: В ЕБРР «объяснили» Порошенко, что Антикоррупционная палата вместо Антикоррупционного суда «не прокатит»  •  В Ростове-на-Дону опять крупный пожар, есть погибшие, введен режим чрезвычайной ситуации (ФОТО)  •  Экс-министр ЖКХ Алексей Кучеренко считает, что Гройсман все же «сядет»  •  «Дорасследовались…»: «Transparency International Ukraine» подала в суд на ГПУ и Военную прокуратуру сил АТО  •  «Спираль истории»: Харьковчане просят горсовет вернуть трамвай на Пушкинскую  •  "Мирный план" Порошенко - обман, выгодный только одному человеку  •  Порошенко заявил, что США поддержали предложение Киева по миссии ООН на Донбассе  •  США предложили россиянам получать американские визы в Киеве  •  Жизнь сквозь розовые очки: Трамп отметил в разговоре с Порошенко улучшение ситуации в Украине  •  «Epic fail»: Вышка на Чонгаре вместо трансляции украинского контента на Крым, транслирует российский в Украину  •  «Обмануть хотел…»: В ЕБРР «объяснили» Порошенко, что Антикоррупционная палата вместо Антикоррупционного суда «не прокатит»  •  В Ростове-на-Дону опять крупный пожар, есть погибшие, введен режим чрезвычайной ситуации (ФОТО)  •  Экс-министр ЖКХ Алексей Кучеренко считает, что Гройсман все же «сядет»  •  «Дорасследовались…»: «Transparency International Ukraine» подала в суд на ГПУ и Военную прокуратуру сил АТО  •  «Спираль истории»: Харьковчане просят горсовет вернуть трамвай на Пушкинскую  •  "Мирный план" Порошенко - обман, выгодный только одному человеку  •  Порошенко заявил, что США поддержали предложение Киева по миссии ООН на Донбассе  •  США предложили россиянам получать американские визы в Киеве  •  Жизнь сквозь розовые очки: Трамп отметил в разговоре с Порошенко улучшение ситуации в Украине  •  «Epic fail»: Вышка на Чонгаре вместо трансляции украинского контента на Крым, транслирует российский в Украину  •  «Обмануть хотел…»: В ЕБРР «объяснили» Порошенко, что Антикоррупционная палата вместо Антикоррупционного суда «не прокатит»  •  В Ростове-на-Дону опять крупный пожар, есть погибшие, введен режим чрезвычайной ситуации (ФОТО)  •  Экс-министр ЖКХ Алексей Кучеренко считает, что Гройсман все же «сядет»  •  «Дорасследовались…»: «Transparency International Ukraine» подала в суд на ГПУ и Военную прокуратуру сил АТО  •  «Спираль истории»: Харьковчане просят горсовет вернуть трамвай на Пушкинскую  •  "Мирный план" Порошенко - обман, выгодный только одному человеку  •  Порошенко заявил, что США поддержали предложение Киева по миссии ООН на Донбассе  •  США предложили россиянам получать американские визы в Киеве  •  Жизнь сквозь розовые очки: Трамп отметил в разговоре с Порошенко улучшение ситуации в Украине  •  «Epic fail»: Вышка на Чонгаре вместо трансляции украинского контента на Крым, транслирует российский в Украину  •  «Обмануть хотел…»: В ЕБРР «объяснили» Порошенко, что Антикоррупционная палата вместо Антикоррупционного суда «не прокатит»  •  В Ростове-на-Дону опять крупный пожар, есть погибшие, введен режим чрезвычайной ситуации (ФОТО)  •  Экс-министр ЖКХ Алексей Кучеренко считает, что Гройсман все же «сядет»  •  «Дорасследовались…»: «Transparency International Ukraine» подала в суд на ГПУ и Военную прокуратуру сил АТО  •  «Спираль истории»: Харьковчане просят горсовет вернуть трамвай на Пушкинскую  •  "Мирный план" Порошенко - обман, выгодный только одному человеку  •  Порошенко заявил, что США поддержали предложение Киева по миссии ООН на Донбассе  •  США предложили россиянам получать американские визы в Киеве  •  Жизнь сквозь розовые очки: Трамп отметил в разговоре с Порошенко улучшение ситуации в Украине  •  «Epic fail»: Вышка на Чонгаре вместо трансляции украинского контента на Крым, транслирует российский в Украину  •  «Обмануть хотел…»: В ЕБРР «объяснили» Порошенко, что Антикоррупционная палата вместо Антикоррупционного суда «не прокатит»  •  В Ростове-на-Дону опять крупный пожар, есть погибшие, введен режим чрезвычайной ситуации (ФОТО)  •  Экс-министр ЖКХ Алексей Кучеренко считает, что Гройсман все же «сядет»  •  «Дорасследовались…»: «Transparency International Ukraine» подала в суд на ГПУ и Военную прокуратуру сил АТО  •  «Спираль истории»: Харьковчане просят горсовет вернуть трамвай на Пушкинскую  •  "Мирный план" Порошенко - обман, выгодный только одному человеку  •  Порошенко заявил, что США поддержали предложение Киева по миссии ООН на Донбассе  •  США предложили россиянам получать американские визы в Киеве  •  Жизнь сквозь розовые очки: Трамп отметил в разговоре с Порошенко улучшение ситуации в Украине  •  «Epic fail»: Вышка на Чонгаре вместо трансляции украинского контента на Крым, транслирует российский в Украину  •  «Обмануть хотел…»: В ЕБРР «объяснили» Порошенко, что Антикоррупционная палата вместо Антикоррупционного суда «не прокатит»  •  В Ростове-на-Дону опять крупный пожар, есть погибшие, введен режим чрезвычайной ситуации (ФОТО)  •  Экс-министр ЖКХ Алексей Кучеренко считает, что Гройсман все же «сядет»  •  «Дорасследовались…»: «Transparency International Ukraine» подала в суд на ГПУ и Военную прокуратуру сил АТО  •  «Спираль истории»: Харьковчане просят горсовет вернуть трамвай на Пушкинскую  •  "Мирный план" Порошенко - обман, выгодный только одному человеку  •  Порошенко заявил, что США поддержали предложение Киева по миссии ООН на Донбассе  •  США предложили россиянам получать американские визы в Киеве  •  Жизнь сквозь розовые очки: Трамп отметил в разговоре с Порошенко улучшение ситуации в Украине  •  «Epic fail»: Вышка на Чонгаре вместо трансляции украинского контента на Крым, транслирует российский в Украину  •  «Обмануть хотел…»: В ЕБРР «объяснили» Порошенко, что Антикоррупционная палата вместо Антикоррупционного суда «не прокатит»  •  В Ростове-на-Дону опять крупный пожар, есть погибшие, введен режим чрезвычайной ситуации (ФОТО)  •  Экс-министр ЖКХ Алексей Кучеренко считает, что Гройсман все же «сядет»  •  «Дорасследовались…»: «Transparency International Ukraine» подала в суд на ГПУ и Военную прокуратуру сил АТО  •  «Спираль истории»: Харьковчане просят горсовет вернуть трамвай на Пушкинскую  •  "Мирный план" Порошенко - обман, выгодный только одному человеку  •  Порошенко заявил, что США поддержали предложение Киева по миссии ООН на Донбассе  •  США предложили россиянам получать американские визы в Киеве  •  Жизнь сквозь розовые очки: Трамп отметил в разговоре с Порошенко улучшение ситуации в Украине  •  «Epic fail»: Вышка на Чонгаре вместо трансляции украинского контента на Крым, транслирует российский в Украину  •  «Обмануть хотел…»: В ЕБРР «объяснили» Порошенко, что Антикоррупционная палата вместо Антикоррупционного суда «не прокатит»  •  В Ростове-на-Дону опять крупный пожар, есть погибшие, введен режим чрезвычайной ситуации (ФОТО)  •  Экс-министр ЖКХ Алексей Кучеренко считает, что Гройсман все же «сядет»  •  «Дорасследовались…»: «Transparency International Ukraine» подала в суд на ГПУ и Военную прокуратуру сил АТО  •  «Спираль истории»: Харьковчане просят горсовет вернуть трамвай на Пушкинскую  •  "Мирный план" Порошенко - обман, выгодный только одному человеку  •  Порошенко заявил, что США поддержали предложение Киева по миссии ООН на Донбассе  •  США предложили россиянам получать американские визы в Киеве  •  Жизнь сквозь розовые очки: Трамп отметил в разговоре с Порошенко улучшение ситуации в Украине  •  «Epic fail»: Вышка на Чонгаре вместо трансляции украинского контента на Крым, транслирует российский в Украину  •  «Обмануть хотел…»: В ЕБРР «объяснили» Порошенко, что Антикоррупционная палата вместо Антикоррупционного суда «не прокатит»  •  В Ростове-на-Дону опять крупный пожар, есть погибшие, введен режим чрезвычайной ситуации (ФОТО)  •  Экс-министр ЖКХ Алексей Кучеренко считает, что Гройсман все же «сядет»  •  «Дорасследовались…»: «Transparency International Ukraine» подала в суд на ГПУ и Военную прокуратуру сил АТО  •  «Спираль истории»: Харьковчане просят горсовет вернуть трамвай на Пушкинскую  •  "Мирный план" Порошенко - обман, выгодный только одному человеку  •  Порошенко заявил, что США поддержали предложение Киева по миссии ООН на Донбассе  •  США предложили россиянам получать американские визы в Киеве  •  Жизнь сквозь розовые очки: Трамп отметил в разговоре с Порошенко улучшение ситуации в Украине  •  «Epic fail»: Вышка на Чонгаре вместо трансляции украинского контента на Крым, транслирует российский в Украину  •  «Обмануть хотел…»: В ЕБРР «объяснили» Порошенко, что Антикоррупционная палата вместо Антикоррупционного суда «не прокатит»  •  В Ростове-на-Дону опять крупный пожар, есть погибшие, введен режим чрезвычайной ситуации (ФОТО)  •  Экс-министр ЖКХ Алексей Кучеренко считает, что Гройсман все же «сядет»  •  «Дорасследовались…»: «Transparency International Ukraine» подала в суд на ГПУ и Военную прокуратуру сил АТО  •  «Спираль истории»: Харьковчане просят горсовет вернуть трамвай на Пушкинскую  •  "Мирный план" Порошенко - обман, выгодный только одному человеку  •  Порошенко заявил, что США поддержали предложение Киева по миссии ООН на Донбассе  •  США предложили россиянам получать американские визы в Киеве  •  Жизнь сквозь розовые очки: Трамп отметил в разговоре с Порошенко улучшение ситуации в Украине  •  «Epic fail»: Вышка на Чонгаре вместо трансляции украинского контента на Крым, транслирует российский в Украину  •  «Обмануть хотел…»: В ЕБРР «объяснили» Порошенко, что Антикоррупционная палата вместо Антикоррупционного суда «не прокатит»  •  В Ростове-на-Дону опять крупный пожар, есть погибшие, введен режим чрезвычайной ситуации (ФОТО)  •  Экс-министр ЖКХ Алексей Кучеренко считает, что Гройсман все же «сядет»  •  «Дорасследовались…»: «Transparency International Ukraine» подала в суд на ГПУ и Военную прокуратуру сил АТО  •  «Спираль истории»: Харьковчане просят горсовет вернуть трамвай на Пушкинскую  •  "Мирный план" Порошенко - обман, выгодный только одному человеку  •  Порошенко заявил, что США поддержали предложение Киева по миссии ООН на Донбассе  •  США предложили россиянам получать американские визы в Киеве  •  Жизнь сквозь розовые очки: Трамп отметил в разговоре с Порошенко улучшение ситуации в Украине  •  «Epic fail»: Вышка на Чонгаре вместо трансляции украинского контента на Крым, транслирует российский в Украину  •  «Обмануть хотел…»: В ЕБРР «объяснили» Порошенко, что Антикоррупционная палата вместо Антикоррупционного суда «не прокатит»  •  В Ростове-на-Дону опять крупный пожар, есть погибшие, введен режим чрезвычайной ситуации (ФОТО)  •  Экс-министр ЖКХ Алексей Кучеренко считает, что Гройсман все же «сядет»  •  «Дорасследовались…»: «Transparency International Ukraine» подала в суд на ГПУ и Военную прокуратуру сил АТО  •  «Спираль истории»: Харьковчане просят горсовет вернуть трамвай на Пушкинскую  •  "Мирный план" Порошенко - обман, выгодный только одному человеку  •  Порошенко заявил, что США поддержали предложение Киева по миссии ООН на Донбассе  •  США предложили россиянам получать американские визы в Киеве  •  Жизнь сквозь розовые очки: Трамп отметил в разговоре с Порошенко улучшение ситуации в Украине  •  «Epic fail»: Вышка на Чонгаре вместо трансляции украинского контента на Крым, транслирует российский в Украину  •  «Обмануть хотел…»: В ЕБРР «объяснили» Порошенко, что Антикоррупционная палата вместо Антикоррупционного суда «не прокатит»  •  В Ростове-на-Дону опять крупный пожар, есть погибшие, введен режим чрезвычайной ситуации (ФОТО)  •  Экс-министр ЖКХ Алексей Кучеренко считает, что Гройсман все же «сядет»  •  «Дорасследовались…»: «Transparency International Ukraine» подала в суд на ГПУ и Военную прокуратуру сил АТО  •  «Спираль истории»: Харьковчане просят горсовет вернуть трамвай на Пушкинскую  •  

"Ну, постривай!" или "Как будет "Чебурашка" по-украински?"

23 мая, 14:25
Просмотров: 204

В скором времени на "голубых экранах" будет транслироваться все больше украинскоязычного контента. 22 мая народные депутаты приняли закон, которым вводятся новые языковые квоты на ТВ – не менее 75% украиноязычных программ и фильмов.

Много споров среди депутатов было, а как поступить советскими фильмами? Нужно ли переводить ту же "Бриллиантовую руку" и "Иронию судьбы" на украинский язык. Спорили-спорили и пришли к компромиссу.

В принятом законе прописано. Что фильмы, снятые до 1 августа 1991 года, могут не переозвучиваться на украинский язык.

"Советские фильмы не будут переозвучиваться на украинский. Но обязательны субтитры на государственном языке", - подчеркнула народный депутат Виктория Сюмар.

Но есть одно но.

Это исключение не касается детских и анимационных фильмов.

То есть, мультфильмы "Ну, погоди" и "Чебурашка" ждет переозвучка на украинский язык.

в этом разделе