«Хочу предупредить, что момент, когда уже ничего нельзя будет изменить, может наступить неожиданно для всех», - Путин  •  Турция и ООН организуют новые переговоры о перемирии между Украиной и Россией в Чёрном море  •  США предупредили российских оппозиционеров Гарри Каспарова и Илью Пономарева, что Россия, якобы, планирует их убийство  •  Силы беспилотных систем Украины располагают лишь 14% необходимых им дронов средней дальности  •  Сегодня погиб украинский пилот истребителя МиГ-29 Марат Мамбетов  •  Илон Маск возвращается в администрацию Трампа - он возглавит исследования войн будущего для Пентагона  •  На совладельца Fire Point Дениса Штилермана, якобы, совершено покушение под Киевом  •  В условиях дефицита бюджета Кабмин не планирует сокращать расходы на программу Зеленского по поддержке украинского культурного продукта «Тысячевесна»  •  В отношении главы Нацбанка Пышного открыто уголовное дело по факту возможного предоставления заведомо ложных показаний временной следственной комиссии Рады  •  Украинки становились суррогатными матерями для иностранцев, а клиентов для них находило международное агентство World Center of Baby, связанное с Украиной  •  «Хочу предупредить, что момент, когда уже ничего нельзя будет изменить, может наступить неожиданно для всех», - Путин  •  Турция и ООН организуют новые переговоры о перемирии между Украиной и Россией в Чёрном море  •  США предупредили российских оппозиционеров Гарри Каспарова и Илью Пономарева, что Россия, якобы, планирует их убийство  •  Силы беспилотных систем Украины располагают лишь 14% необходимых им дронов средней дальности  •  Сегодня погиб украинский пилот истребителя МиГ-29 Марат Мамбетов  •  Илон Маск возвращается в администрацию Трампа - он возглавит исследования войн будущего для Пентагона  •  На совладельца Fire Point Дениса Штилермана, якобы, совершено покушение под Киевом  •  В условиях дефицита бюджета Кабмин не планирует сокращать расходы на программу Зеленского по поддержке украинского культурного продукта «Тысячевесна»  •  В отношении главы Нацбанка Пышного открыто уголовное дело по факту возможного предоставления заведомо ложных показаний временной следственной комиссии Рады  •  Украинки становились суррогатными матерями для иностранцев, а клиентов для них находило международное агентство World Center of Baby, связанное с Украиной  •  «Хочу предупредить, что момент, когда уже ничего нельзя будет изменить, может наступить неожиданно для всех», - Путин  •  Турция и ООН организуют новые переговоры о перемирии между Украиной и Россией в Чёрном море  •  США предупредили российских оппозиционеров Гарри Каспарова и Илью Пономарева, что Россия, якобы, планирует их убийство  •  Силы беспилотных систем Украины располагают лишь 14% необходимых им дронов средней дальности  •  Сегодня погиб украинский пилот истребителя МиГ-29 Марат Мамбетов  •  Илон Маск возвращается в администрацию Трампа - он возглавит исследования войн будущего для Пентагона  •  На совладельца Fire Point Дениса Штилермана, якобы, совершено покушение под Киевом  •  В условиях дефицита бюджета Кабмин не планирует сокращать расходы на программу Зеленского по поддержке украинского культурного продукта «Тысячевесна»  •  В отношении главы Нацбанка Пышного открыто уголовное дело по факту возможного предоставления заведомо ложных показаний временной следственной комиссии Рады  •  Украинки становились суррогатными матерями для иностранцев, а клиентов для них находило международное агентство World Center of Baby, связанное с Украиной  •  «Хочу предупредить, что момент, когда уже ничего нельзя будет изменить, может наступить неожиданно для всех», - Путин  •  Турция и ООН организуют новые переговоры о перемирии между Украиной и Россией в Чёрном море  •  США предупредили российских оппозиционеров Гарри Каспарова и Илью Пономарева, что Россия, якобы, планирует их убийство  •  Силы беспилотных систем Украины располагают лишь 14% необходимых им дронов средней дальности  •  Сегодня погиб украинский пилот истребителя МиГ-29 Марат Мамбетов  •  Илон Маск возвращается в администрацию Трампа - он возглавит исследования войн будущего для Пентагона  •  На совладельца Fire Point Дениса Штилермана, якобы, совершено покушение под Киевом  •  В условиях дефицита бюджета Кабмин не планирует сокращать расходы на программу Зеленского по поддержке украинского культурного продукта «Тысячевесна»  •  В отношении главы Нацбанка Пышного открыто уголовное дело по факту возможного предоставления заведомо ложных показаний временной следственной комиссии Рады  •  Украинки становились суррогатными матерями для иностранцев, а клиентов для них находило международное агентство World Center of Baby, связанное с Украиной  •  «Хочу предупредить, что момент, когда уже ничего нельзя будет изменить, может наступить неожиданно для всех», - Путин  •  Турция и ООН организуют новые переговоры о перемирии между Украиной и Россией в Чёрном море  •  США предупредили российских оппозиционеров Гарри Каспарова и Илью Пономарева, что Россия, якобы, планирует их убийство  •  Силы беспилотных систем Украины располагают лишь 14% необходимых им дронов средней дальности  •  Сегодня погиб украинский пилот истребителя МиГ-29 Марат Мамбетов  •  Илон Маск возвращается в администрацию Трампа - он возглавит исследования войн будущего для Пентагона  •  На совладельца Fire Point Дениса Штилермана, якобы, совершено покушение под Киевом  •  В условиях дефицита бюджета Кабмин не планирует сокращать расходы на программу Зеленского по поддержке украинского культурного продукта «Тысячевесна»  •  В отношении главы Нацбанка Пышного открыто уголовное дело по факту возможного предоставления заведомо ложных показаний временной следственной комиссии Рады  •  Украинки становились суррогатными матерями для иностранцев, а клиентов для них находило международное агентство World Center of Baby, связанное с Украиной  •  «Хочу предупредить, что момент, когда уже ничего нельзя будет изменить, может наступить неожиданно для всех», - Путин  •  Турция и ООН организуют новые переговоры о перемирии между Украиной и Россией в Чёрном море  •  США предупредили российских оппозиционеров Гарри Каспарова и Илью Пономарева, что Россия, якобы, планирует их убийство  •  Силы беспилотных систем Украины располагают лишь 14% необходимых им дронов средней дальности  •  Сегодня погиб украинский пилот истребителя МиГ-29 Марат Мамбетов  •  Илон Маск возвращается в администрацию Трампа - он возглавит исследования войн будущего для Пентагона  •  На совладельца Fire Point Дениса Штилермана, якобы, совершено покушение под Киевом  •  В условиях дефицита бюджета Кабмин не планирует сокращать расходы на программу Зеленского по поддержке украинского культурного продукта «Тысячевесна»  •  В отношении главы Нацбанка Пышного открыто уголовное дело по факту возможного предоставления заведомо ложных показаний временной следственной комиссии Рады  •  Украинки становились суррогатными матерями для иностранцев, а клиентов для них находило международное агентство World Center of Baby, связанное с Украиной  •  «Хочу предупредить, что момент, когда уже ничего нельзя будет изменить, может наступить неожиданно для всех», - Путин  •  Турция и ООН организуют новые переговоры о перемирии между Украиной и Россией в Чёрном море  •  США предупредили российских оппозиционеров Гарри Каспарова и Илью Пономарева, что Россия, якобы, планирует их убийство  •  Силы беспилотных систем Украины располагают лишь 14% необходимых им дронов средней дальности  •  Сегодня погиб украинский пилот истребителя МиГ-29 Марат Мамбетов  •  Илон Маск возвращается в администрацию Трампа - он возглавит исследования войн будущего для Пентагона  •  На совладельца Fire Point Дениса Штилермана, якобы, совершено покушение под Киевом  •  В условиях дефицита бюджета Кабмин не планирует сокращать расходы на программу Зеленского по поддержке украинского культурного продукта «Тысячевесна»  •  В отношении главы Нацбанка Пышного открыто уголовное дело по факту возможного предоставления заведомо ложных показаний временной следственной комиссии Рады  •  Украинки становились суррогатными матерями для иностранцев, а клиентов для них находило международное агентство World Center of Baby, связанное с Украиной  •  «Хочу предупредить, что момент, когда уже ничего нельзя будет изменить, может наступить неожиданно для всех», - Путин  •  Турция и ООН организуют новые переговоры о перемирии между Украиной и Россией в Чёрном море  •  США предупредили российских оппозиционеров Гарри Каспарова и Илью Пономарева, что Россия, якобы, планирует их убийство  •  Силы беспилотных систем Украины располагают лишь 14% необходимых им дронов средней дальности  •  Сегодня погиб украинский пилот истребителя МиГ-29 Марат Мамбетов  •  Илон Маск возвращается в администрацию Трампа - он возглавит исследования войн будущего для Пентагона  •  На совладельца Fire Point Дениса Штилермана, якобы, совершено покушение под Киевом  •  В условиях дефицита бюджета Кабмин не планирует сокращать расходы на программу Зеленского по поддержке украинского культурного продукта «Тысячевесна»  •  В отношении главы Нацбанка Пышного открыто уголовное дело по факту возможного предоставления заведомо ложных показаний временной следственной комиссии Рады  •  Украинки становились суррогатными матерями для иностранцев, а клиентов для них находило международное агентство World Center of Baby, связанное с Украиной  •  «Хочу предупредить, что момент, когда уже ничего нельзя будет изменить, может наступить неожиданно для всех», - Путин  •  Турция и ООН организуют новые переговоры о перемирии между Украиной и Россией в Чёрном море  •  США предупредили российских оппозиционеров Гарри Каспарова и Илью Пономарева, что Россия, якобы, планирует их убийство  •  Силы беспилотных систем Украины располагают лишь 14% необходимых им дронов средней дальности  •  Сегодня погиб украинский пилот истребителя МиГ-29 Марат Мамбетов  •  Илон Маск возвращается в администрацию Трампа - он возглавит исследования войн будущего для Пентагона  •  На совладельца Fire Point Дениса Штилермана, якобы, совершено покушение под Киевом  •  В условиях дефицита бюджета Кабмин не планирует сокращать расходы на программу Зеленского по поддержке украинского культурного продукта «Тысячевесна»  •  В отношении главы Нацбанка Пышного открыто уголовное дело по факту возможного предоставления заведомо ложных показаний временной следственной комиссии Рады  •  Украинки становились суррогатными матерями для иностранцев, а клиентов для них находило международное агентство World Center of Baby, связанное с Украиной  •  «Хочу предупредить, что момент, когда уже ничего нельзя будет изменить, может наступить неожиданно для всех», - Путин  •  Турция и ООН организуют новые переговоры о перемирии между Украиной и Россией в Чёрном море  •  США предупредили российских оппозиционеров Гарри Каспарова и Илью Пономарева, что Россия, якобы, планирует их убийство  •  Силы беспилотных систем Украины располагают лишь 14% необходимых им дронов средней дальности  •  Сегодня погиб украинский пилот истребителя МиГ-29 Марат Мамбетов  •  Илон Маск возвращается в администрацию Трампа - он возглавит исследования войн будущего для Пентагона  •  На совладельца Fire Point Дениса Штилермана, якобы, совершено покушение под Киевом  •  В условиях дефицита бюджета Кабмин не планирует сокращать расходы на программу Зеленского по поддержке украинского культурного продукта «Тысячевесна»  •  В отношении главы Нацбанка Пышного открыто уголовное дело по факту возможного предоставления заведомо ложных показаний временной следственной комиссии Рады  •  Украинки становились суррогатными матерями для иностранцев, а клиентов для них находило международное агентство World Center of Baby, связанное с Украиной  •  «Хочу предупредить, что момент, когда уже ничего нельзя будет изменить, может наступить неожиданно для всех», - Путин  •  Турция и ООН организуют новые переговоры о перемирии между Украиной и Россией в Чёрном море  •  США предупредили российских оппозиционеров Гарри Каспарова и Илью Пономарева, что Россия, якобы, планирует их убийство  •  Силы беспилотных систем Украины располагают лишь 14% необходимых им дронов средней дальности  •  Сегодня погиб украинский пилот истребителя МиГ-29 Марат Мамбетов  •  Илон Маск возвращается в администрацию Трампа - он возглавит исследования войн будущего для Пентагона  •  На совладельца Fire Point Дениса Штилермана, якобы, совершено покушение под Киевом  •  В условиях дефицита бюджета Кабмин не планирует сокращать расходы на программу Зеленского по поддержке украинского культурного продукта «Тысячевесна»  •  В отношении главы Нацбанка Пышного открыто уголовное дело по факту возможного предоставления заведомо ложных показаний временной следственной комиссии Рады  •  Украинки становились суррогатными матерями для иностранцев, а клиентов для них находило международное агентство World Center of Baby, связанное с Украиной  •  «Хочу предупредить, что момент, когда уже ничего нельзя будет изменить, может наступить неожиданно для всех», - Путин  •  Турция и ООН организуют новые переговоры о перемирии между Украиной и Россией в Чёрном море  •  США предупредили российских оппозиционеров Гарри Каспарова и Илью Пономарева, что Россия, якобы, планирует их убийство  •  Силы беспилотных систем Украины располагают лишь 14% необходимых им дронов средней дальности  •  Сегодня погиб украинский пилот истребителя МиГ-29 Марат Мамбетов  •  Илон Маск возвращается в администрацию Трампа - он возглавит исследования войн будущего для Пентагона  •  На совладельца Fire Point Дениса Штилермана, якобы, совершено покушение под Киевом  •  В условиях дефицита бюджета Кабмин не планирует сокращать расходы на программу Зеленского по поддержке украинского культурного продукта «Тысячевесна»  •  В отношении главы Нацбанка Пышного открыто уголовное дело по факту возможного предоставления заведомо ложных показаний временной следственной комиссии Рады  •  Украинки становились суррогатными матерями для иностранцев, а клиентов для них находило международное агентство World Center of Baby, связанное с Украиной  •  «Хочу предупредить, что момент, когда уже ничего нельзя будет изменить, может наступить неожиданно для всех», - Путин  •  Турция и ООН организуют новые переговоры о перемирии между Украиной и Россией в Чёрном море  •  США предупредили российских оппозиционеров Гарри Каспарова и Илью Пономарева, что Россия, якобы, планирует их убийство  •  Силы беспилотных систем Украины располагают лишь 14% необходимых им дронов средней дальности  •  Сегодня погиб украинский пилот истребителя МиГ-29 Марат Мамбетов  •  Илон Маск возвращается в администрацию Трампа - он возглавит исследования войн будущего для Пентагона  •  На совладельца Fire Point Дениса Штилермана, якобы, совершено покушение под Киевом  •  В условиях дефицита бюджета Кабмин не планирует сокращать расходы на программу Зеленского по поддержке украинского культурного продукта «Тысячевесна»  •  В отношении главы Нацбанка Пышного открыто уголовное дело по факту возможного предоставления заведомо ложных показаний временной следственной комиссии Рады  •  Украинки становились суррогатными матерями для иностранцев, а клиентов для них находило международное агентство World Center of Baby, связанное с Украиной  •  «Хочу предупредить, что момент, когда уже ничего нельзя будет изменить, может наступить неожиданно для всех», - Путин  •  Турция и ООН организуют новые переговоры о перемирии между Украиной и Россией в Чёрном море  •  США предупредили российских оппозиционеров Гарри Каспарова и Илью Пономарева, что Россия, якобы, планирует их убийство  •  Силы беспилотных систем Украины располагают лишь 14% необходимых им дронов средней дальности  •  Сегодня погиб украинский пилот истребителя МиГ-29 Марат Мамбетов  •  Илон Маск возвращается в администрацию Трампа - он возглавит исследования войн будущего для Пентагона  •  На совладельца Fire Point Дениса Штилермана, якобы, совершено покушение под Киевом  •  В условиях дефицита бюджета Кабмин не планирует сокращать расходы на программу Зеленского по поддержке украинского культурного продукта «Тысячевесна»  •  В отношении главы Нацбанка Пышного открыто уголовное дело по факту возможного предоставления заведомо ложных показаний временной следственной комиссии Рады  •  Украинки становились суррогатными матерями для иностранцев, а клиентов для них находило международное агентство World Center of Baby, связанное с Украиной  •  «Хочу предупредить, что момент, когда уже ничего нельзя будет изменить, может наступить неожиданно для всех», - Путин  •  Турция и ООН организуют новые переговоры о перемирии между Украиной и Россией в Чёрном море  •  США предупредили российских оппозиционеров Гарри Каспарова и Илью Пономарева, что Россия, якобы, планирует их убийство  •  Силы беспилотных систем Украины располагают лишь 14% необходимых им дронов средней дальности  •  Сегодня погиб украинский пилот истребителя МиГ-29 Марат Мамбетов  •  Илон Маск возвращается в администрацию Трампа - он возглавит исследования войн будущего для Пентагона  •  На совладельца Fire Point Дениса Штилермана, якобы, совершено покушение под Киевом  •  В условиях дефицита бюджета Кабмин не планирует сокращать расходы на программу Зеленского по поддержке украинского культурного продукта «Тысячевесна»  •  В отношении главы Нацбанка Пышного открыто уголовное дело по факту возможного предоставления заведомо ложных показаний временной следственной комиссии Рады  •  Украинки становились суррогатными матерями для иностранцев, а клиентов для них находило международное агентство World Center of Baby, связанное с Украиной  •  «Хочу предупредить, что момент, когда уже ничего нельзя будет изменить, может наступить неожиданно для всех», - Путин  •  Турция и ООН организуют новые переговоры о перемирии между Украиной и Россией в Чёрном море  •  США предупредили российских оппозиционеров Гарри Каспарова и Илью Пономарева, что Россия, якобы, планирует их убийство  •  Силы беспилотных систем Украины располагают лишь 14% необходимых им дронов средней дальности  •  Сегодня погиб украинский пилот истребителя МиГ-29 Марат Мамбетов  •  Илон Маск возвращается в администрацию Трампа - он возглавит исследования войн будущего для Пентагона  •  На совладельца Fire Point Дениса Штилермана, якобы, совершено покушение под Киевом  •  В условиях дефицита бюджета Кабмин не планирует сокращать расходы на программу Зеленского по поддержке украинского культурного продукта «Тысячевесна»  •  В отношении главы Нацбанка Пышного открыто уголовное дело по факту возможного предоставления заведомо ложных показаний временной следственной комиссии Рады  •  Украинки становились суррогатными матерями для иностранцев, а клиентов для них находило международное агентство World Center of Baby, связанное с Украиной  •  

«Паки, паки, иже херувимы…»: Иностранные журналисты не могут ничего понять на английской версии сайта СБУ

03 января 2018, 10:26
Просмотров: 1224

Иностранные журналисты пожаловались на некачественный английский перевод материалов на сайте Службы безопасности Украины.

Первым на ошибки в переводе указал журналист «The Associated Press» Рафаэль Саттер. Он заявил, что английский текст сообщения о российском следе в хакерских атаках на Украину искажен из-за машинного перевода.

«Накануне Нового года, Служба безопасности Украины заявила, что сорвала масштабный кибернападение из России. К сожалению, я ничего не могу разобрать в их намешанном сообщении», - написал журналист.

Также он спросил, не желает ли кто-нибудь сделать более понятный перевод.

На плохой перевод сообщения СБУ на английский указал и журналист «Sky News» Александер Мартин.

в этом разделе

01 октября, 17:55
 58

«Взялась по-стахановски…»: С начала 2026 года «шпрехенфюрер» Ивановская оштрафовала больше «нарушителей языкового законодательства», чем за весь предыдущий год

01 октября, 14:55
 57

Пресс-секретарь Путина анонсировал его выступление «которого ждет весь мир»

30 сентября, 12:32
 63

В Медицинском реабилитационном центре «Одесский» ГСЧС Украины закупили вместо лечебной - обычной грязи на миллион гривен

30 сентября, 12:13
 66

«Почти бургомистр вольного города…»: Вячеслав Володин в третий раз подряд избран председателем Госдумы

30 сентября, 08:11
 71

«Твой день настанет»: Болельщики сборной Финляндии изобразили Лукашенко в виде такакана, зажатого когтями совы, а также скандировали «украинский» слоган «про Путина»

29 сентября, 17:55
 74

«Денацификация» в Госдуме»: В столовой переименовали «котлету по-киевски»