Евросоюз ввел санкции против технологического холдинга «VK», управляющего социальными платформами «ВКонтакте» и «Одноклассники»  •  Скончался советский и российский актер, народный артист РФ Юрий Смирнов  •  В Харьковской области с мемориального комплекса «угнали» танк  •  Виктор Таран считает мэра Харькова Игоря Терехова лучшим антикризисным менеджером в Украине и идеальным кандидатом на пост Премьер-Министра  •  Лоукостер «Norwegian Air» был вынужден сменить свой логотип после проигранного пари с «British Airways»  •  Порту стал первым городом Португалии, где местные жители смогут бесплатно пользоваться всем общественным транспортом  •  Российские спортсмены с 28 июля смогут в полном объёме участвовать в соревнованиях под эгидой Международной федерации настольного тенниса (ITTF)  •  В первой половине 2026 года ЕС импортировал рекордные 9,89 миллиона тонн сжиженного природного газа с российского завода «Ямал СПГ»  •  Более жесткие критерии определения критичности предприятий приведут к тому, что тысячи украинских специалистов потеряют право на отсрочку от призыва  •  В Варшаве прошла акция с требованием ««не передавать Украине ни грамма боеприпасов, ни литра топлива»  •  Евросоюз ввел санкции против технологического холдинга «VK», управляющего социальными платформами «ВКонтакте» и «Одноклассники»  •  Скончался советский и российский актер, народный артист РФ Юрий Смирнов  •  В Харьковской области с мемориального комплекса «угнали» танк  •  Виктор Таран считает мэра Харькова Игоря Терехова лучшим антикризисным менеджером в Украине и идеальным кандидатом на пост Премьер-Министра  •  Лоукостер «Norwegian Air» был вынужден сменить свой логотип после проигранного пари с «British Airways»  •  Порту стал первым городом Португалии, где местные жители смогут бесплатно пользоваться всем общественным транспортом  •  Российские спортсмены с 28 июля смогут в полном объёме участвовать в соревнованиях под эгидой Международной федерации настольного тенниса (ITTF)  •  В первой половине 2026 года ЕС импортировал рекордные 9,89 миллиона тонн сжиженного природного газа с российского завода «Ямал СПГ»  •  Более жесткие критерии определения критичности предприятий приведут к тому, что тысячи украинских специалистов потеряют право на отсрочку от призыва  •  В Варшаве прошла акция с требованием ««не передавать Украине ни грамма боеприпасов, ни литра топлива»  •  Евросоюз ввел санкции против технологического холдинга «VK», управляющего социальными платформами «ВКонтакте» и «Одноклассники»  •  Скончался советский и российский актер, народный артист РФ Юрий Смирнов  •  В Харьковской области с мемориального комплекса «угнали» танк  •  Виктор Таран считает мэра Харькова Игоря Терехова лучшим антикризисным менеджером в Украине и идеальным кандидатом на пост Премьер-Министра  •  Лоукостер «Norwegian Air» был вынужден сменить свой логотип после проигранного пари с «British Airways»  •  Порту стал первым городом Португалии, где местные жители смогут бесплатно пользоваться всем общественным транспортом  •  Российские спортсмены с 28 июля смогут в полном объёме участвовать в соревнованиях под эгидой Международной федерации настольного тенниса (ITTF)  •  В первой половине 2026 года ЕС импортировал рекордные 9,89 миллиона тонн сжиженного природного газа с российского завода «Ямал СПГ»  •  Более жесткие критерии определения критичности предприятий приведут к тому, что тысячи украинских специалистов потеряют право на отсрочку от призыва  •  В Варшаве прошла акция с требованием ««не передавать Украине ни грамма боеприпасов, ни литра топлива»  •  Евросоюз ввел санкции против технологического холдинга «VK», управляющего социальными платформами «ВКонтакте» и «Одноклассники»  •  Скончался советский и российский актер, народный артист РФ Юрий Смирнов  •  В Харьковской области с мемориального комплекса «угнали» танк  •  Виктор Таран считает мэра Харькова Игоря Терехова лучшим антикризисным менеджером в Украине и идеальным кандидатом на пост Премьер-Министра  •  Лоукостер «Norwegian Air» был вынужден сменить свой логотип после проигранного пари с «British Airways»  •  Порту стал первым городом Португалии, где местные жители смогут бесплатно пользоваться всем общественным транспортом  •  Российские спортсмены с 28 июля смогут в полном объёме участвовать в соревнованиях под эгидой Международной федерации настольного тенниса (ITTF)  •  В первой половине 2026 года ЕС импортировал рекордные 9,89 миллиона тонн сжиженного природного газа с российского завода «Ямал СПГ»  •  Более жесткие критерии определения критичности предприятий приведут к тому, что тысячи украинских специалистов потеряют право на отсрочку от призыва  •  В Варшаве прошла акция с требованием ««не передавать Украине ни грамма боеприпасов, ни литра топлива»  •  Евросоюз ввел санкции против технологического холдинга «VK», управляющего социальными платформами «ВКонтакте» и «Одноклассники»  •  Скончался советский и российский актер, народный артист РФ Юрий Смирнов  •  В Харьковской области с мемориального комплекса «угнали» танк  •  Виктор Таран считает мэра Харькова Игоря Терехова лучшим антикризисным менеджером в Украине и идеальным кандидатом на пост Премьер-Министра  •  Лоукостер «Norwegian Air» был вынужден сменить свой логотип после проигранного пари с «British Airways»  •  Порту стал первым городом Португалии, где местные жители смогут бесплатно пользоваться всем общественным транспортом  •  Российские спортсмены с 28 июля смогут в полном объёме участвовать в соревнованиях под эгидой Международной федерации настольного тенниса (ITTF)  •  В первой половине 2026 года ЕС импортировал рекордные 9,89 миллиона тонн сжиженного природного газа с российского завода «Ямал СПГ»  •  Более жесткие критерии определения критичности предприятий приведут к тому, что тысячи украинских специалистов потеряют право на отсрочку от призыва  •  В Варшаве прошла акция с требованием ««не передавать Украине ни грамма боеприпасов, ни литра топлива»  •  Евросоюз ввел санкции против технологического холдинга «VK», управляющего социальными платформами «ВКонтакте» и «Одноклассники»  •  Скончался советский и российский актер, народный артист РФ Юрий Смирнов  •  В Харьковской области с мемориального комплекса «угнали» танк  •  Виктор Таран считает мэра Харькова Игоря Терехова лучшим антикризисным менеджером в Украине и идеальным кандидатом на пост Премьер-Министра  •  Лоукостер «Norwegian Air» был вынужден сменить свой логотип после проигранного пари с «British Airways»  •  Порту стал первым городом Португалии, где местные жители смогут бесплатно пользоваться всем общественным транспортом  •  Российские спортсмены с 28 июля смогут в полном объёме участвовать в соревнованиях под эгидой Международной федерации настольного тенниса (ITTF)  •  В первой половине 2026 года ЕС импортировал рекордные 9,89 миллиона тонн сжиженного природного газа с российского завода «Ямал СПГ»  •  Более жесткие критерии определения критичности предприятий приведут к тому, что тысячи украинских специалистов потеряют право на отсрочку от призыва  •  В Варшаве прошла акция с требованием ««не передавать Украине ни грамма боеприпасов, ни литра топлива»  •  Евросоюз ввел санкции против технологического холдинга «VK», управляющего социальными платформами «ВКонтакте» и «Одноклассники»  •  Скончался советский и российский актер, народный артист РФ Юрий Смирнов  •  В Харьковской области с мемориального комплекса «угнали» танк  •  Виктор Таран считает мэра Харькова Игоря Терехова лучшим антикризисным менеджером в Украине и идеальным кандидатом на пост Премьер-Министра  •  Лоукостер «Norwegian Air» был вынужден сменить свой логотип после проигранного пари с «British Airways»  •  Порту стал первым городом Португалии, где местные жители смогут бесплатно пользоваться всем общественным транспортом  •  Российские спортсмены с 28 июля смогут в полном объёме участвовать в соревнованиях под эгидой Международной федерации настольного тенниса (ITTF)  •  В первой половине 2026 года ЕС импортировал рекордные 9,89 миллиона тонн сжиженного природного газа с российского завода «Ямал СПГ»  •  Более жесткие критерии определения критичности предприятий приведут к тому, что тысячи украинских специалистов потеряют право на отсрочку от призыва  •  В Варшаве прошла акция с требованием ««не передавать Украине ни грамма боеприпасов, ни литра топлива»  •  Евросоюз ввел санкции против технологического холдинга «VK», управляющего социальными платформами «ВКонтакте» и «Одноклассники»  •  Скончался советский и российский актер, народный артист РФ Юрий Смирнов  •  В Харьковской области с мемориального комплекса «угнали» танк  •  Виктор Таран считает мэра Харькова Игоря Терехова лучшим антикризисным менеджером в Украине и идеальным кандидатом на пост Премьер-Министра  •  Лоукостер «Norwegian Air» был вынужден сменить свой логотип после проигранного пари с «British Airways»  •  Порту стал первым городом Португалии, где местные жители смогут бесплатно пользоваться всем общественным транспортом  •  Российские спортсмены с 28 июля смогут в полном объёме участвовать в соревнованиях под эгидой Международной федерации настольного тенниса (ITTF)  •  В первой половине 2026 года ЕС импортировал рекордные 9,89 миллиона тонн сжиженного природного газа с российского завода «Ямал СПГ»  •  Более жесткие критерии определения критичности предприятий приведут к тому, что тысячи украинских специалистов потеряют право на отсрочку от призыва  •  В Варшаве прошла акция с требованием ««не передавать Украине ни грамма боеприпасов, ни литра топлива»  •  Евросоюз ввел санкции против технологического холдинга «VK», управляющего социальными платформами «ВКонтакте» и «Одноклассники»  •  Скончался советский и российский актер, народный артист РФ Юрий Смирнов  •  В Харьковской области с мемориального комплекса «угнали» танк  •  Виктор Таран считает мэра Харькова Игоря Терехова лучшим антикризисным менеджером в Украине и идеальным кандидатом на пост Премьер-Министра  •  Лоукостер «Norwegian Air» был вынужден сменить свой логотип после проигранного пари с «British Airways»  •  Порту стал первым городом Португалии, где местные жители смогут бесплатно пользоваться всем общественным транспортом  •  Российские спортсмены с 28 июля смогут в полном объёме участвовать в соревнованиях под эгидой Международной федерации настольного тенниса (ITTF)  •  В первой половине 2026 года ЕС импортировал рекордные 9,89 миллиона тонн сжиженного природного газа с российского завода «Ямал СПГ»  •  Более жесткие критерии определения критичности предприятий приведут к тому, что тысячи украинских специалистов потеряют право на отсрочку от призыва  •  В Варшаве прошла акция с требованием ««не передавать Украине ни грамма боеприпасов, ни литра топлива»  •  Евросоюз ввел санкции против технологического холдинга «VK», управляющего социальными платформами «ВКонтакте» и «Одноклассники»  •  Скончался советский и российский актер, народный артист РФ Юрий Смирнов  •  В Харьковской области с мемориального комплекса «угнали» танк  •  Виктор Таран считает мэра Харькова Игоря Терехова лучшим антикризисным менеджером в Украине и идеальным кандидатом на пост Премьер-Министра  •  Лоукостер «Norwegian Air» был вынужден сменить свой логотип после проигранного пари с «British Airways»  •  Порту стал первым городом Португалии, где местные жители смогут бесплатно пользоваться всем общественным транспортом  •  Российские спортсмены с 28 июля смогут в полном объёме участвовать в соревнованиях под эгидой Международной федерации настольного тенниса (ITTF)  •  В первой половине 2026 года ЕС импортировал рекордные 9,89 миллиона тонн сжиженного природного газа с российского завода «Ямал СПГ»  •  Более жесткие критерии определения критичности предприятий приведут к тому, что тысячи украинских специалистов потеряют право на отсрочку от призыва  •  В Варшаве прошла акция с требованием ««не передавать Украине ни грамма боеприпасов, ни литра топлива»  •  Евросоюз ввел санкции против технологического холдинга «VK», управляющего социальными платформами «ВКонтакте» и «Одноклассники»  •  Скончался советский и российский актер, народный артист РФ Юрий Смирнов  •  В Харьковской области с мемориального комплекса «угнали» танк  •  Виктор Таран считает мэра Харькова Игоря Терехова лучшим антикризисным менеджером в Украине и идеальным кандидатом на пост Премьер-Министра  •  Лоукостер «Norwegian Air» был вынужден сменить свой логотип после проигранного пари с «British Airways»  •  Порту стал первым городом Португалии, где местные жители смогут бесплатно пользоваться всем общественным транспортом  •  Российские спортсмены с 28 июля смогут в полном объёме участвовать в соревнованиях под эгидой Международной федерации настольного тенниса (ITTF)  •  В первой половине 2026 года ЕС импортировал рекордные 9,89 миллиона тонн сжиженного природного газа с российского завода «Ямал СПГ»  •  Более жесткие критерии определения критичности предприятий приведут к тому, что тысячи украинских специалистов потеряют право на отсрочку от призыва  •  В Варшаве прошла акция с требованием ««не передавать Украине ни грамма боеприпасов, ни литра топлива»  •  Евросоюз ввел санкции против технологического холдинга «VK», управляющего социальными платформами «ВКонтакте» и «Одноклассники»  •  Скончался советский и российский актер, народный артист РФ Юрий Смирнов  •  В Харьковской области с мемориального комплекса «угнали» танк  •  Виктор Таран считает мэра Харькова Игоря Терехова лучшим антикризисным менеджером в Украине и идеальным кандидатом на пост Премьер-Министра  •  Лоукостер «Norwegian Air» был вынужден сменить свой логотип после проигранного пари с «British Airways»  •  Порту стал первым городом Португалии, где местные жители смогут бесплатно пользоваться всем общественным транспортом  •  Российские спортсмены с 28 июля смогут в полном объёме участвовать в соревнованиях под эгидой Международной федерации настольного тенниса (ITTF)  •  В первой половине 2026 года ЕС импортировал рекордные 9,89 миллиона тонн сжиженного природного газа с российского завода «Ямал СПГ»  •  Более жесткие критерии определения критичности предприятий приведут к тому, что тысячи украинских специалистов потеряют право на отсрочку от призыва  •  В Варшаве прошла акция с требованием ««не передавать Украине ни грамма боеприпасов, ни литра топлива»  •  Евросоюз ввел санкции против технологического холдинга «VK», управляющего социальными платформами «ВКонтакте» и «Одноклассники»  •  Скончался советский и российский актер, народный артист РФ Юрий Смирнов  •  В Харьковской области с мемориального комплекса «угнали» танк  •  Виктор Таран считает мэра Харькова Игоря Терехова лучшим антикризисным менеджером в Украине и идеальным кандидатом на пост Премьер-Министра  •  Лоукостер «Norwegian Air» был вынужден сменить свой логотип после проигранного пари с «British Airways»  •  Порту стал первым городом Португалии, где местные жители смогут бесплатно пользоваться всем общественным транспортом  •  Российские спортсмены с 28 июля смогут в полном объёме участвовать в соревнованиях под эгидой Международной федерации настольного тенниса (ITTF)  •  В первой половине 2026 года ЕС импортировал рекордные 9,89 миллиона тонн сжиженного природного газа с российского завода «Ямал СПГ»  •  Более жесткие критерии определения критичности предприятий приведут к тому, что тысячи украинских специалистов потеряют право на отсрочку от призыва  •  В Варшаве прошла акция с требованием ««не передавать Украине ни грамма боеприпасов, ни литра топлива»  •  Евросоюз ввел санкции против технологического холдинга «VK», управляющего социальными платформами «ВКонтакте» и «Одноклассники»  •  Скончался советский и российский актер, народный артист РФ Юрий Смирнов  •  В Харьковской области с мемориального комплекса «угнали» танк  •  Виктор Таран считает мэра Харькова Игоря Терехова лучшим антикризисным менеджером в Украине и идеальным кандидатом на пост Премьер-Министра  •  Лоукостер «Norwegian Air» был вынужден сменить свой логотип после проигранного пари с «British Airways»  •  Порту стал первым городом Португалии, где местные жители смогут бесплатно пользоваться всем общественным транспортом  •  Российские спортсмены с 28 июля смогут в полном объёме участвовать в соревнованиях под эгидой Международной федерации настольного тенниса (ITTF)  •  В первой половине 2026 года ЕС импортировал рекордные 9,89 миллиона тонн сжиженного природного газа с российского завода «Ямал СПГ»  •  Более жесткие критерии определения критичности предприятий приведут к тому, что тысячи украинских специалистов потеряют право на отсрочку от призыва  •  В Варшаве прошла акция с требованием ««не передавать Украине ни грамма боеприпасов, ни литра топлива»  •  Евросоюз ввел санкции против технологического холдинга «VK», управляющего социальными платформами «ВКонтакте» и «Одноклассники»  •  Скончался советский и российский актер, народный артист РФ Юрий Смирнов  •  В Харьковской области с мемориального комплекса «угнали» танк  •  Виктор Таран считает мэра Харькова Игоря Терехова лучшим антикризисным менеджером в Украине и идеальным кандидатом на пост Премьер-Министра  •  Лоукостер «Norwegian Air» был вынужден сменить свой логотип после проигранного пари с «British Airways»  •  Порту стал первым городом Португалии, где местные жители смогут бесплатно пользоваться всем общественным транспортом  •  Российские спортсмены с 28 июля смогут в полном объёме участвовать в соревнованиях под эгидой Международной федерации настольного тенниса (ITTF)  •  В первой половине 2026 года ЕС импортировал рекордные 9,89 миллиона тонн сжиженного природного газа с российского завода «Ямал СПГ»  •  Более жесткие критерии определения критичности предприятий приведут к тому, что тысячи украинских специалистов потеряют право на отсрочку от призыва  •  В Варшаве прошла акция с требованием ««не передавать Украине ни грамма боеприпасов, ни литра топлива»  •  Евросоюз ввел санкции против технологического холдинга «VK», управляющего социальными платформами «ВКонтакте» и «Одноклассники»  •  Скончался советский и российский актер, народный артист РФ Юрий Смирнов  •  В Харьковской области с мемориального комплекса «угнали» танк  •  Виктор Таран считает мэра Харькова Игоря Терехова лучшим антикризисным менеджером в Украине и идеальным кандидатом на пост Премьер-Министра  •  Лоукостер «Norwegian Air» был вынужден сменить свой логотип после проигранного пари с «British Airways»  •  Порту стал первым городом Португалии, где местные жители смогут бесплатно пользоваться всем общественным транспортом  •  Российские спортсмены с 28 июля смогут в полном объёме участвовать в соревнованиях под эгидой Международной федерации настольного тенниса (ITTF)  •  В первой половине 2026 года ЕС импортировал рекордные 9,89 миллиона тонн сжиженного природного газа с российского завода «Ямал СПГ»  •  Более жесткие критерии определения критичности предприятий приведут к тому, что тысячи украинских специалистов потеряют право на отсрочку от призыва  •  В Варшаве прошла акция с требованием ««не передавать Украине ни грамма боеприпасов, ни литра топлива»  •  

«Паки, паки, иже херувимы…»: Иностранные журналисты не могут ничего понять на английской версии сайта СБУ

03 января 2018, 10:26
Просмотров: 1205

Иностранные журналисты пожаловались на некачественный английский перевод материалов на сайте Службы безопасности Украины.

Первым на ошибки в переводе указал журналист «The Associated Press» Рафаэль Саттер. Он заявил, что английский текст сообщения о российском следе в хакерских атаках на Украину искажен из-за машинного перевода.

«Накануне Нового года, Служба безопасности Украины заявила, что сорвала масштабный кибернападение из России. К сожалению, я ничего не могу разобрать в их намешанном сообщении», - написал журналист.

Также он спросил, не желает ли кто-нибудь сделать более понятный перевод.

На плохой перевод сообщения СБУ на английский указал и журналист «Sky News» Александер Мартин.

в этом разделе

Сегодня, 12:27
 50

Лоукостер «Norwegian Air» был вынужден сменить свой логотип после проигранного пари с «British Airways»

10 июля, 14:59
 72

«Географ глобус пропил…»: Американская журналистка Ана Каспарян уверена, что Босния и Герцеговина - «две маленькие страны»

08 июля, 12:10
 63

«С кем поведешься, от того и наберешься…»: С Трампом на саммит НАТО приехали «сборщики его биологических отходов»

06 июля, 12:26
 108

В Верховной Раде хотят ввести «еще один гимн Украины»

03 июля, 10:09
 107

Хантер Байден «выдвинул» Дональда Трампа на «Нобелевскую премию мира»

01 июля, 17:28
 110

«Поезжайте в Киев и все…»: Премьер-Министр Великобритании Кир Стармер утверждает, что британский парламент является «самым гомосексуальным в мире»