Xiaomi переманила к себе топ-инженеров мирового автопрома  •  Макрона заподозрили в романе на стороне  •  Арест яхты Медведчука в Хорватии был отменен  •  Ермак скидывал своей гадалке имена глав НАБУ и САП и получал информацию о семье Кривоноса, в том числе ребенке  •  Неизвестный бросил в Ермака яйцом, когда тот шел с суда по мере пресечения, но промахнулся  •  Пентагон направил в Украину дополнительных военных специалистов для изучения технологий применения БПЛА на поле боя  •  «Формируется среда, в которой украинский вопрос может постепенно стать частью более широкого глобального баланса между США, Китаем, Россией и Европой», - Виктор Ягун  •  Госдума «разрешила» Путину применять армию против любой страны для «защиты» граждан РФ  •  Германия не выдала визы сборной России по тхэквондо для участия в Чемпионате Европы, несмотря на разрешение Всемирной федерации  •  «Дом казенный с дорогою дальней…»: Прокурор в суде обнародовал переписку Ермака с «гадалкой» по поводу «войны с НАБУ»  •  Xiaomi переманила к себе топ-инженеров мирового автопрома  •  Макрона заподозрили в романе на стороне  •  Арест яхты Медведчука в Хорватии был отменен  •  Ермак скидывал своей гадалке имена глав НАБУ и САП и получал информацию о семье Кривоноса, в том числе ребенке  •  Неизвестный бросил в Ермака яйцом, когда тот шел с суда по мере пресечения, но промахнулся  •  Пентагон направил в Украину дополнительных военных специалистов для изучения технологий применения БПЛА на поле боя  •  «Формируется среда, в которой украинский вопрос может постепенно стать частью более широкого глобального баланса между США, Китаем, Россией и Европой», - Виктор Ягун  •  Госдума «разрешила» Путину применять армию против любой страны для «защиты» граждан РФ  •  Германия не выдала визы сборной России по тхэквондо для участия в Чемпионате Европы, несмотря на разрешение Всемирной федерации  •  «Дом казенный с дорогою дальней…»: Прокурор в суде обнародовал переписку Ермака с «гадалкой» по поводу «войны с НАБУ»  •  Xiaomi переманила к себе топ-инженеров мирового автопрома  •  Макрона заподозрили в романе на стороне  •  Арест яхты Медведчука в Хорватии был отменен  •  Ермак скидывал своей гадалке имена глав НАБУ и САП и получал информацию о семье Кривоноса, в том числе ребенке  •  Неизвестный бросил в Ермака яйцом, когда тот шел с суда по мере пресечения, но промахнулся  •  Пентагон направил в Украину дополнительных военных специалистов для изучения технологий применения БПЛА на поле боя  •  «Формируется среда, в которой украинский вопрос может постепенно стать частью более широкого глобального баланса между США, Китаем, Россией и Европой», - Виктор Ягун  •  Госдума «разрешила» Путину применять армию против любой страны для «защиты» граждан РФ  •  Германия не выдала визы сборной России по тхэквондо для участия в Чемпионате Европы, несмотря на разрешение Всемирной федерации  •  «Дом казенный с дорогою дальней…»: Прокурор в суде обнародовал переписку Ермака с «гадалкой» по поводу «войны с НАБУ»  •  Xiaomi переманила к себе топ-инженеров мирового автопрома  •  Макрона заподозрили в романе на стороне  •  Арест яхты Медведчука в Хорватии был отменен  •  Ермак скидывал своей гадалке имена глав НАБУ и САП и получал информацию о семье Кривоноса, в том числе ребенке  •  Неизвестный бросил в Ермака яйцом, когда тот шел с суда по мере пресечения, но промахнулся  •  Пентагон направил в Украину дополнительных военных специалистов для изучения технологий применения БПЛА на поле боя  •  «Формируется среда, в которой украинский вопрос может постепенно стать частью более широкого глобального баланса между США, Китаем, Россией и Европой», - Виктор Ягун  •  Госдума «разрешила» Путину применять армию против любой страны для «защиты» граждан РФ  •  Германия не выдала визы сборной России по тхэквондо для участия в Чемпионате Европы, несмотря на разрешение Всемирной федерации  •  «Дом казенный с дорогою дальней…»: Прокурор в суде обнародовал переписку Ермака с «гадалкой» по поводу «войны с НАБУ»  •  Xiaomi переманила к себе топ-инженеров мирового автопрома  •  Макрона заподозрили в романе на стороне  •  Арест яхты Медведчука в Хорватии был отменен  •  Ермак скидывал своей гадалке имена глав НАБУ и САП и получал информацию о семье Кривоноса, в том числе ребенке  •  Неизвестный бросил в Ермака яйцом, когда тот шел с суда по мере пресечения, но промахнулся  •  Пентагон направил в Украину дополнительных военных специалистов для изучения технологий применения БПЛА на поле боя  •  «Формируется среда, в которой украинский вопрос может постепенно стать частью более широкого глобального баланса между США, Китаем, Россией и Европой», - Виктор Ягун  •  Госдума «разрешила» Путину применять армию против любой страны для «защиты» граждан РФ  •  Германия не выдала визы сборной России по тхэквондо для участия в Чемпионате Европы, несмотря на разрешение Всемирной федерации  •  «Дом казенный с дорогою дальней…»: Прокурор в суде обнародовал переписку Ермака с «гадалкой» по поводу «войны с НАБУ»  •  Xiaomi переманила к себе топ-инженеров мирового автопрома  •  Макрона заподозрили в романе на стороне  •  Арест яхты Медведчука в Хорватии был отменен  •  Ермак скидывал своей гадалке имена глав НАБУ и САП и получал информацию о семье Кривоноса, в том числе ребенке  •  Неизвестный бросил в Ермака яйцом, когда тот шел с суда по мере пресечения, но промахнулся  •  Пентагон направил в Украину дополнительных военных специалистов для изучения технологий применения БПЛА на поле боя  •  «Формируется среда, в которой украинский вопрос может постепенно стать частью более широкого глобального баланса между США, Китаем, Россией и Европой», - Виктор Ягун  •  Госдума «разрешила» Путину применять армию против любой страны для «защиты» граждан РФ  •  Германия не выдала визы сборной России по тхэквондо для участия в Чемпионате Европы, несмотря на разрешение Всемирной федерации  •  «Дом казенный с дорогою дальней…»: Прокурор в суде обнародовал переписку Ермака с «гадалкой» по поводу «войны с НАБУ»  •  Xiaomi переманила к себе топ-инженеров мирового автопрома  •  Макрона заподозрили в романе на стороне  •  Арест яхты Медведчука в Хорватии был отменен  •  Ермак скидывал своей гадалке имена глав НАБУ и САП и получал информацию о семье Кривоноса, в том числе ребенке  •  Неизвестный бросил в Ермака яйцом, когда тот шел с суда по мере пресечения, но промахнулся  •  Пентагон направил в Украину дополнительных военных специалистов для изучения технологий применения БПЛА на поле боя  •  «Формируется среда, в которой украинский вопрос может постепенно стать частью более широкого глобального баланса между США, Китаем, Россией и Европой», - Виктор Ягун  •  Госдума «разрешила» Путину применять армию против любой страны для «защиты» граждан РФ  •  Германия не выдала визы сборной России по тхэквондо для участия в Чемпионате Европы, несмотря на разрешение Всемирной федерации  •  «Дом казенный с дорогою дальней…»: Прокурор в суде обнародовал переписку Ермака с «гадалкой» по поводу «войны с НАБУ»  •  Xiaomi переманила к себе топ-инженеров мирового автопрома  •  Макрона заподозрили в романе на стороне  •  Арест яхты Медведчука в Хорватии был отменен  •  Ермак скидывал своей гадалке имена глав НАБУ и САП и получал информацию о семье Кривоноса, в том числе ребенке  •  Неизвестный бросил в Ермака яйцом, когда тот шел с суда по мере пресечения, но промахнулся  •  Пентагон направил в Украину дополнительных военных специалистов для изучения технологий применения БПЛА на поле боя  •  «Формируется среда, в которой украинский вопрос может постепенно стать частью более широкого глобального баланса между США, Китаем, Россией и Европой», - Виктор Ягун  •  Госдума «разрешила» Путину применять армию против любой страны для «защиты» граждан РФ  •  Германия не выдала визы сборной России по тхэквондо для участия в Чемпионате Европы, несмотря на разрешение Всемирной федерации  •  «Дом казенный с дорогою дальней…»: Прокурор в суде обнародовал переписку Ермака с «гадалкой» по поводу «войны с НАБУ»  •  Xiaomi переманила к себе топ-инженеров мирового автопрома  •  Макрона заподозрили в романе на стороне  •  Арест яхты Медведчука в Хорватии был отменен  •  Ермак скидывал своей гадалке имена глав НАБУ и САП и получал информацию о семье Кривоноса, в том числе ребенке  •  Неизвестный бросил в Ермака яйцом, когда тот шел с суда по мере пресечения, но промахнулся  •  Пентагон направил в Украину дополнительных военных специалистов для изучения технологий применения БПЛА на поле боя  •  «Формируется среда, в которой украинский вопрос может постепенно стать частью более широкого глобального баланса между США, Китаем, Россией и Европой», - Виктор Ягун  •  Госдума «разрешила» Путину применять армию против любой страны для «защиты» граждан РФ  •  Германия не выдала визы сборной России по тхэквондо для участия в Чемпионате Европы, несмотря на разрешение Всемирной федерации  •  «Дом казенный с дорогою дальней…»: Прокурор в суде обнародовал переписку Ермака с «гадалкой» по поводу «войны с НАБУ»  •  Xiaomi переманила к себе топ-инженеров мирового автопрома  •  Макрона заподозрили в романе на стороне  •  Арест яхты Медведчука в Хорватии был отменен  •  Ермак скидывал своей гадалке имена глав НАБУ и САП и получал информацию о семье Кривоноса, в том числе ребенке  •  Неизвестный бросил в Ермака яйцом, когда тот шел с суда по мере пресечения, но промахнулся  •  Пентагон направил в Украину дополнительных военных специалистов для изучения технологий применения БПЛА на поле боя  •  «Формируется среда, в которой украинский вопрос может постепенно стать частью более широкого глобального баланса между США, Китаем, Россией и Европой», - Виктор Ягун  •  Госдума «разрешила» Путину применять армию против любой страны для «защиты» граждан РФ  •  Германия не выдала визы сборной России по тхэквондо для участия в Чемпионате Европы, несмотря на разрешение Всемирной федерации  •  «Дом казенный с дорогою дальней…»: Прокурор в суде обнародовал переписку Ермака с «гадалкой» по поводу «войны с НАБУ»  •  Xiaomi переманила к себе топ-инженеров мирового автопрома  •  Макрона заподозрили в романе на стороне  •  Арест яхты Медведчука в Хорватии был отменен  •  Ермак скидывал своей гадалке имена глав НАБУ и САП и получал информацию о семье Кривоноса, в том числе ребенке  •  Неизвестный бросил в Ермака яйцом, когда тот шел с суда по мере пресечения, но промахнулся  •  Пентагон направил в Украину дополнительных военных специалистов для изучения технологий применения БПЛА на поле боя  •  «Формируется среда, в которой украинский вопрос может постепенно стать частью более широкого глобального баланса между США, Китаем, Россией и Европой», - Виктор Ягун  •  Госдума «разрешила» Путину применять армию против любой страны для «защиты» граждан РФ  •  Германия не выдала визы сборной России по тхэквондо для участия в Чемпионате Европы, несмотря на разрешение Всемирной федерации  •  «Дом казенный с дорогою дальней…»: Прокурор в суде обнародовал переписку Ермака с «гадалкой» по поводу «войны с НАБУ»  •  Xiaomi переманила к себе топ-инженеров мирового автопрома  •  Макрона заподозрили в романе на стороне  •  Арест яхты Медведчука в Хорватии был отменен  •  Ермак скидывал своей гадалке имена глав НАБУ и САП и получал информацию о семье Кривоноса, в том числе ребенке  •  Неизвестный бросил в Ермака яйцом, когда тот шел с суда по мере пресечения, но промахнулся  •  Пентагон направил в Украину дополнительных военных специалистов для изучения технологий применения БПЛА на поле боя  •  «Формируется среда, в которой украинский вопрос может постепенно стать частью более широкого глобального баланса между США, Китаем, Россией и Европой», - Виктор Ягун  •  Госдума «разрешила» Путину применять армию против любой страны для «защиты» граждан РФ  •  Германия не выдала визы сборной России по тхэквондо для участия в Чемпионате Европы, несмотря на разрешение Всемирной федерации  •  «Дом казенный с дорогою дальней…»: Прокурор в суде обнародовал переписку Ермака с «гадалкой» по поводу «войны с НАБУ»  •  Xiaomi переманила к себе топ-инженеров мирового автопрома  •  Макрона заподозрили в романе на стороне  •  Арест яхты Медведчука в Хорватии был отменен  •  Ермак скидывал своей гадалке имена глав НАБУ и САП и получал информацию о семье Кривоноса, в том числе ребенке  •  Неизвестный бросил в Ермака яйцом, когда тот шел с суда по мере пресечения, но промахнулся  •  Пентагон направил в Украину дополнительных военных специалистов для изучения технологий применения БПЛА на поле боя  •  «Формируется среда, в которой украинский вопрос может постепенно стать частью более широкого глобального баланса между США, Китаем, Россией и Европой», - Виктор Ягун  •  Госдума «разрешила» Путину применять армию против любой страны для «защиты» граждан РФ  •  Германия не выдала визы сборной России по тхэквондо для участия в Чемпионате Европы, несмотря на разрешение Всемирной федерации  •  «Дом казенный с дорогою дальней…»: Прокурор в суде обнародовал переписку Ермака с «гадалкой» по поводу «войны с НАБУ»  •  Xiaomi переманила к себе топ-инженеров мирового автопрома  •  Макрона заподозрили в романе на стороне  •  Арест яхты Медведчука в Хорватии был отменен  •  Ермак скидывал своей гадалке имена глав НАБУ и САП и получал информацию о семье Кривоноса, в том числе ребенке  •  Неизвестный бросил в Ермака яйцом, когда тот шел с суда по мере пресечения, но промахнулся  •  Пентагон направил в Украину дополнительных военных специалистов для изучения технологий применения БПЛА на поле боя  •  «Формируется среда, в которой украинский вопрос может постепенно стать частью более широкого глобального баланса между США, Китаем, Россией и Европой», - Виктор Ягун  •  Госдума «разрешила» Путину применять армию против любой страны для «защиты» граждан РФ  •  Германия не выдала визы сборной России по тхэквондо для участия в Чемпионате Европы, несмотря на разрешение Всемирной федерации  •  «Дом казенный с дорогою дальней…»: Прокурор в суде обнародовал переписку Ермака с «гадалкой» по поводу «войны с НАБУ»  •  Xiaomi переманила к себе топ-инженеров мирового автопрома  •  Макрона заподозрили в романе на стороне  •  Арест яхты Медведчука в Хорватии был отменен  •  Ермак скидывал своей гадалке имена глав НАБУ и САП и получал информацию о семье Кривоноса, в том числе ребенке  •  Неизвестный бросил в Ермака яйцом, когда тот шел с суда по мере пресечения, но промахнулся  •  Пентагон направил в Украину дополнительных военных специалистов для изучения технологий применения БПЛА на поле боя  •  «Формируется среда, в которой украинский вопрос может постепенно стать частью более широкого глобального баланса между США, Китаем, Россией и Европой», - Виктор Ягун  •  Госдума «разрешила» Путину применять армию против любой страны для «защиты» граждан РФ  •  Германия не выдала визы сборной России по тхэквондо для участия в Чемпионате Европы, несмотря на разрешение Всемирной федерации  •  «Дом казенный с дорогою дальней…»: Прокурор в суде обнародовал переписку Ермака с «гадалкой» по поводу «войны с НАБУ»  •  Xiaomi переманила к себе топ-инженеров мирового автопрома  •  Макрона заподозрили в романе на стороне  •  Арест яхты Медведчука в Хорватии был отменен  •  Ермак скидывал своей гадалке имена глав НАБУ и САП и получал информацию о семье Кривоноса, в том числе ребенке  •  Неизвестный бросил в Ермака яйцом, когда тот шел с суда по мере пресечения, но промахнулся  •  Пентагон направил в Украину дополнительных военных специалистов для изучения технологий применения БПЛА на поле боя  •  «Формируется среда, в которой украинский вопрос может постепенно стать частью более широкого глобального баланса между США, Китаем, Россией и Европой», - Виктор Ягун  •  Госдума «разрешила» Путину применять армию против любой страны для «защиты» граждан РФ  •  Германия не выдала визы сборной России по тхэквондо для участия в Чемпионате Европы, несмотря на разрешение Всемирной федерации  •  «Дом казенный с дорогою дальней…»: Прокурор в суде обнародовал переписку Ермака с «гадалкой» по поводу «войны с НАБУ»  •  

«Паки, паки, иже херувимы…»: Иностранные журналисты не могут ничего понять на английской версии сайта СБУ

03 января 2018, 10:26
Просмотров: 1190

Иностранные журналисты пожаловались на некачественный английский перевод материалов на сайте Службы безопасности Украины.

Первым на ошибки в переводе указал журналист «The Associated Press» Рафаэль Саттер. Он заявил, что английский текст сообщения о российском следе в хакерских атаках на Украину искажен из-за машинного перевода.

«Накануне Нового года, Служба безопасности Украины заявила, что сорвала масштабный кибернападение из России. К сожалению, я ничего не могу разобрать в их намешанном сообщении», - написал журналист.

Также он спросил, не желает ли кто-нибудь сделать более понятный перевод.

На плохой перевод сообщения СБУ на английский указал и журналист «Sky News» Александер Мартин.

в этом разделе

13 мая, 16:26
 61

«Дом казенный с дорогою дальней…»: Прокурор в суде обнародовал переписку Ермака с «гадалкой» по поводу «войны с НАБУ»

12 мая, 13:58
 98

«Ни разу не замеченный в коррупции» Порошенко требует «допустить его к корыту» после второй серии «Миндичгейта»

12 мая, 11:52
 127

«Опять надули!»: Пресс-секретарь Путина пожаловался, что Трамп не сдержал обещание о проведении хоккейного матча «Россия – США»

11 мая, 14:25
 71

«Люди в черном…»: ВСУ занимаются исследованием НЛО

11 мая, 08:50
 65

«Коварные» украинцы «затесались» в шествие «Бессмертного полка» в Германии с портретами Бандеры, Малюка и Хвылевого

08 мая, 14:58
 122

В России «засекретили» парад для иностранных СМИ