Депутаты - ренегаты отказались выступать в Раде на украинском языке  •  Навоевались? Ярош отводит "Украинскую добровольческую армию" с передовой в тыл  •  РПЦ разрывает общение с Константинопольским патриархатом  •  На «Радио Свобода» «патриотов» из УПА обвинили в проведении «ужасных актов этнических чисток»  •  Вадим Рабинович считает, что «всякие ревы» скоро приравняют долгожительство к государственной измене  •  «Мохнатый шмель...» или «К нам приехал, к нам приехал…»: Павел Климкин на Закарпатье посетил цыганский табор  •  «Что они там курят?»: Госдеп вместо пригласительных писем разослал фото кота в пижаме  •  «Петин молебен» - «тестовая акция» для оценки губернаторов», по обеспечению «тушек» для голосований, митингов и каруселей», - Александр Дубинский  •  «Какие радикалы, такие и яйца…»: В Киеве «активисты» забросали яйцами памятник генералу Ватутину  •  «Ну и жизнь, аж в горле ком…»: Дональд Трамп пожаловался на «нападки и клевету» в своей Администрации  •  Депутаты - ренегаты отказались выступать в Раде на украинском языке  •  Навоевались? Ярош отводит "Украинскую добровольческую армию" с передовой в тыл  •  РПЦ разрывает общение с Константинопольским патриархатом  •  На «Радио Свобода» «патриотов» из УПА обвинили в проведении «ужасных актов этнических чисток»  •  Вадим Рабинович считает, что «всякие ревы» скоро приравняют долгожительство к государственной измене  •  «Мохнатый шмель...» или «К нам приехал, к нам приехал…»: Павел Климкин на Закарпатье посетил цыганский табор  •  «Что они там курят?»: Госдеп вместо пригласительных писем разослал фото кота в пижаме  •  «Петин молебен» - «тестовая акция» для оценки губернаторов», по обеспечению «тушек» для голосований, митингов и каруселей», - Александр Дубинский  •  «Какие радикалы, такие и яйца…»: В Киеве «активисты» забросали яйцами памятник генералу Ватутину  •  «Ну и жизнь, аж в горле ком…»: Дональд Трамп пожаловался на «нападки и клевету» в своей Администрации  •  Депутаты - ренегаты отказались выступать в Раде на украинском языке  •  Навоевались? Ярош отводит "Украинскую добровольческую армию" с передовой в тыл  •  РПЦ разрывает общение с Константинопольским патриархатом  •  На «Радио Свобода» «патриотов» из УПА обвинили в проведении «ужасных актов этнических чисток»  •  Вадим Рабинович считает, что «всякие ревы» скоро приравняют долгожительство к государственной измене  •  «Мохнатый шмель...» или «К нам приехал, к нам приехал…»: Павел Климкин на Закарпатье посетил цыганский табор  •  «Что они там курят?»: Госдеп вместо пригласительных писем разослал фото кота в пижаме  •  «Петин молебен» - «тестовая акция» для оценки губернаторов», по обеспечению «тушек» для голосований, митингов и каруселей», - Александр Дубинский  •  «Какие радикалы, такие и яйца…»: В Киеве «активисты» забросали яйцами памятник генералу Ватутину  •  «Ну и жизнь, аж в горле ком…»: Дональд Трамп пожаловался на «нападки и клевету» в своей Администрации  •  Депутаты - ренегаты отказались выступать в Раде на украинском языке  •  Навоевались? Ярош отводит "Украинскую добровольческую армию" с передовой в тыл  •  РПЦ разрывает общение с Константинопольским патриархатом  •  На «Радио Свобода» «патриотов» из УПА обвинили в проведении «ужасных актов этнических чисток»  •  Вадим Рабинович считает, что «всякие ревы» скоро приравняют долгожительство к государственной измене  •  «Мохнатый шмель...» или «К нам приехал, к нам приехал…»: Павел Климкин на Закарпатье посетил цыганский табор  •  «Что они там курят?»: Госдеп вместо пригласительных писем разослал фото кота в пижаме  •  «Петин молебен» - «тестовая акция» для оценки губернаторов», по обеспечению «тушек» для голосований, митингов и каруселей», - Александр Дубинский  •  «Какие радикалы, такие и яйца…»: В Киеве «активисты» забросали яйцами памятник генералу Ватутину  •  «Ну и жизнь, аж в горле ком…»: Дональд Трамп пожаловался на «нападки и клевету» в своей Администрации  •  Депутаты - ренегаты отказались выступать в Раде на украинском языке  •  Навоевались? Ярош отводит "Украинскую добровольческую армию" с передовой в тыл  •  РПЦ разрывает общение с Константинопольским патриархатом  •  На «Радио Свобода» «патриотов» из УПА обвинили в проведении «ужасных актов этнических чисток»  •  Вадим Рабинович считает, что «всякие ревы» скоро приравняют долгожительство к государственной измене  •  «Мохнатый шмель...» или «К нам приехал, к нам приехал…»: Павел Климкин на Закарпатье посетил цыганский табор  •  «Что они там курят?»: Госдеп вместо пригласительных писем разослал фото кота в пижаме  •  «Петин молебен» - «тестовая акция» для оценки губернаторов», по обеспечению «тушек» для голосований, митингов и каруселей», - Александр Дубинский  •  «Какие радикалы, такие и яйца…»: В Киеве «активисты» забросали яйцами памятник генералу Ватутину  •  «Ну и жизнь, аж в горле ком…»: Дональд Трамп пожаловался на «нападки и клевету» в своей Администрации  •  Депутаты - ренегаты отказались выступать в Раде на украинском языке  •  Навоевались? Ярош отводит "Украинскую добровольческую армию" с передовой в тыл  •  РПЦ разрывает общение с Константинопольским патриархатом  •  На «Радио Свобода» «патриотов» из УПА обвинили в проведении «ужасных актов этнических чисток»  •  Вадим Рабинович считает, что «всякие ревы» скоро приравняют долгожительство к государственной измене  •  «Мохнатый шмель...» или «К нам приехал, к нам приехал…»: Павел Климкин на Закарпатье посетил цыганский табор  •  «Что они там курят?»: Госдеп вместо пригласительных писем разослал фото кота в пижаме  •  «Петин молебен» - «тестовая акция» для оценки губернаторов», по обеспечению «тушек» для голосований, митингов и каруселей», - Александр Дубинский  •  «Какие радикалы, такие и яйца…»: В Киеве «активисты» забросали яйцами памятник генералу Ватутину  •  «Ну и жизнь, аж в горле ком…»: Дональд Трамп пожаловался на «нападки и клевету» в своей Администрации  •  Депутаты - ренегаты отказались выступать в Раде на украинском языке  •  Навоевались? Ярош отводит "Украинскую добровольческую армию" с передовой в тыл  •  РПЦ разрывает общение с Константинопольским патриархатом  •  На «Радио Свобода» «патриотов» из УПА обвинили в проведении «ужасных актов этнических чисток»  •  Вадим Рабинович считает, что «всякие ревы» скоро приравняют долгожительство к государственной измене  •  «Мохнатый шмель...» или «К нам приехал, к нам приехал…»: Павел Климкин на Закарпатье посетил цыганский табор  •  «Что они там курят?»: Госдеп вместо пригласительных писем разослал фото кота в пижаме  •  «Петин молебен» - «тестовая акция» для оценки губернаторов», по обеспечению «тушек» для голосований, митингов и каруселей», - Александр Дубинский  •  «Какие радикалы, такие и яйца…»: В Киеве «активисты» забросали яйцами памятник генералу Ватутину  •  «Ну и жизнь, аж в горле ком…»: Дональд Трамп пожаловался на «нападки и клевету» в своей Администрации  •  Депутаты - ренегаты отказались выступать в Раде на украинском языке  •  Навоевались? Ярош отводит "Украинскую добровольческую армию" с передовой в тыл  •  РПЦ разрывает общение с Константинопольским патриархатом  •  На «Радио Свобода» «патриотов» из УПА обвинили в проведении «ужасных актов этнических чисток»  •  Вадим Рабинович считает, что «всякие ревы» скоро приравняют долгожительство к государственной измене  •  «Мохнатый шмель...» или «К нам приехал, к нам приехал…»: Павел Климкин на Закарпатье посетил цыганский табор  •  «Что они там курят?»: Госдеп вместо пригласительных писем разослал фото кота в пижаме  •  «Петин молебен» - «тестовая акция» для оценки губернаторов», по обеспечению «тушек» для голосований, митингов и каруселей», - Александр Дубинский  •  «Какие радикалы, такие и яйца…»: В Киеве «активисты» забросали яйцами памятник генералу Ватутину  •  «Ну и жизнь, аж в горле ком…»: Дональд Трамп пожаловался на «нападки и клевету» в своей Администрации  •  Депутаты - ренегаты отказались выступать в Раде на украинском языке  •  Навоевались? Ярош отводит "Украинскую добровольческую армию" с передовой в тыл  •  РПЦ разрывает общение с Константинопольским патриархатом  •  На «Радио Свобода» «патриотов» из УПА обвинили в проведении «ужасных актов этнических чисток»  •  Вадим Рабинович считает, что «всякие ревы» скоро приравняют долгожительство к государственной измене  •  «Мохнатый шмель...» или «К нам приехал, к нам приехал…»: Павел Климкин на Закарпатье посетил цыганский табор  •  «Что они там курят?»: Госдеп вместо пригласительных писем разослал фото кота в пижаме  •  «Петин молебен» - «тестовая акция» для оценки губернаторов», по обеспечению «тушек» для голосований, митингов и каруселей», - Александр Дубинский  •  «Какие радикалы, такие и яйца…»: В Киеве «активисты» забросали яйцами памятник генералу Ватутину  •  «Ну и жизнь, аж в горле ком…»: Дональд Трамп пожаловался на «нападки и клевету» в своей Администрации  •  Депутаты - ренегаты отказались выступать в Раде на украинском языке  •  Навоевались? Ярош отводит "Украинскую добровольческую армию" с передовой в тыл  •  РПЦ разрывает общение с Константинопольским патриархатом  •  На «Радио Свобода» «патриотов» из УПА обвинили в проведении «ужасных актов этнических чисток»  •  Вадим Рабинович считает, что «всякие ревы» скоро приравняют долгожительство к государственной измене  •  «Мохнатый шмель...» или «К нам приехал, к нам приехал…»: Павел Климкин на Закарпатье посетил цыганский табор  •  «Что они там курят?»: Госдеп вместо пригласительных писем разослал фото кота в пижаме  •  «Петин молебен» - «тестовая акция» для оценки губернаторов», по обеспечению «тушек» для голосований, митингов и каруселей», - Александр Дубинский  •  «Какие радикалы, такие и яйца…»: В Киеве «активисты» забросали яйцами памятник генералу Ватутину  •  «Ну и жизнь, аж в горле ком…»: Дональд Трамп пожаловался на «нападки и клевету» в своей Администрации  •  Депутаты - ренегаты отказались выступать в Раде на украинском языке  •  Навоевались? Ярош отводит "Украинскую добровольческую армию" с передовой в тыл  •  РПЦ разрывает общение с Константинопольским патриархатом  •  На «Радио Свобода» «патриотов» из УПА обвинили в проведении «ужасных актов этнических чисток»  •  Вадим Рабинович считает, что «всякие ревы» скоро приравняют долгожительство к государственной измене  •  «Мохнатый шмель...» или «К нам приехал, к нам приехал…»: Павел Климкин на Закарпатье посетил цыганский табор  •  «Что они там курят?»: Госдеп вместо пригласительных писем разослал фото кота в пижаме  •  «Петин молебен» - «тестовая акция» для оценки губернаторов», по обеспечению «тушек» для голосований, митингов и каруселей», - Александр Дубинский  •  «Какие радикалы, такие и яйца…»: В Киеве «активисты» забросали яйцами памятник генералу Ватутину  •  «Ну и жизнь, аж в горле ком…»: Дональд Трамп пожаловался на «нападки и клевету» в своей Администрации  •  Депутаты - ренегаты отказались выступать в Раде на украинском языке  •  Навоевались? Ярош отводит "Украинскую добровольческую армию" с передовой в тыл  •  РПЦ разрывает общение с Константинопольским патриархатом  •  На «Радио Свобода» «патриотов» из УПА обвинили в проведении «ужасных актов этнических чисток»  •  Вадим Рабинович считает, что «всякие ревы» скоро приравняют долгожительство к государственной измене  •  «Мохнатый шмель...» или «К нам приехал, к нам приехал…»: Павел Климкин на Закарпатье посетил цыганский табор  •  «Что они там курят?»: Госдеп вместо пригласительных писем разослал фото кота в пижаме  •  «Петин молебен» - «тестовая акция» для оценки губернаторов», по обеспечению «тушек» для голосований, митингов и каруселей», - Александр Дубинский  •  «Какие радикалы, такие и яйца…»: В Киеве «активисты» забросали яйцами памятник генералу Ватутину  •  «Ну и жизнь, аж в горле ком…»: Дональд Трамп пожаловался на «нападки и клевету» в своей Администрации  •  Депутаты - ренегаты отказались выступать в Раде на украинском языке  •  Навоевались? Ярош отводит "Украинскую добровольческую армию" с передовой в тыл  •  РПЦ разрывает общение с Константинопольским патриархатом  •  На «Радио Свобода» «патриотов» из УПА обвинили в проведении «ужасных актов этнических чисток»  •  Вадим Рабинович считает, что «всякие ревы» скоро приравняют долгожительство к государственной измене  •  «Мохнатый шмель...» или «К нам приехал, к нам приехал…»: Павел Климкин на Закарпатье посетил цыганский табор  •  «Что они там курят?»: Госдеп вместо пригласительных писем разослал фото кота в пижаме  •  «Петин молебен» - «тестовая акция» для оценки губернаторов», по обеспечению «тушек» для голосований, митингов и каруселей», - Александр Дубинский  •  «Какие радикалы, такие и яйца…»: В Киеве «активисты» забросали яйцами памятник генералу Ватутину  •  «Ну и жизнь, аж в горле ком…»: Дональд Трамп пожаловался на «нападки и клевету» в своей Администрации  •  Депутаты - ренегаты отказались выступать в Раде на украинском языке  •  Навоевались? Ярош отводит "Украинскую добровольческую армию" с передовой в тыл  •  РПЦ разрывает общение с Константинопольским патриархатом  •  На «Радио Свобода» «патриотов» из УПА обвинили в проведении «ужасных актов этнических чисток»  •  Вадим Рабинович считает, что «всякие ревы» скоро приравняют долгожительство к государственной измене  •  «Мохнатый шмель...» или «К нам приехал, к нам приехал…»: Павел Климкин на Закарпатье посетил цыганский табор  •  «Что они там курят?»: Госдеп вместо пригласительных писем разослал фото кота в пижаме  •  «Петин молебен» - «тестовая акция» для оценки губернаторов», по обеспечению «тушек» для голосований, митингов и каруселей», - Александр Дубинский  •  «Какие радикалы, такие и яйца…»: В Киеве «активисты» забросали яйцами памятник генералу Ватутину  •  «Ну и жизнь, аж в горле ком…»: Дональд Трамп пожаловался на «нападки и клевету» в своей Администрации  •  Депутаты - ренегаты отказались выступать в Раде на украинском языке  •  Навоевались? Ярош отводит "Украинскую добровольческую армию" с передовой в тыл  •  РПЦ разрывает общение с Константинопольским патриархатом  •  На «Радио Свобода» «патриотов» из УПА обвинили в проведении «ужасных актов этнических чисток»  •  Вадим Рабинович считает, что «всякие ревы» скоро приравняют долгожительство к государственной измене  •  «Мохнатый шмель...» или «К нам приехал, к нам приехал…»: Павел Климкин на Закарпатье посетил цыганский табор  •  «Что они там курят?»: Госдеп вместо пригласительных писем разослал фото кота в пижаме  •  «Петин молебен» - «тестовая акция» для оценки губернаторов», по обеспечению «тушек» для голосований, митингов и каруселей», - Александр Дубинский  •  «Какие радикалы, такие и яйца…»: В Киеве «активисты» забросали яйцами памятник генералу Ватутину  •  «Ну и жизнь, аж в горле ком…»: Дональд Трамп пожаловался на «нападки и клевету» в своей Администрации  •  Депутаты - ренегаты отказались выступать в Раде на украинском языке  •  Навоевались? Ярош отводит "Украинскую добровольческую армию" с передовой в тыл  •  РПЦ разрывает общение с Константинопольским патриархатом  •  На «Радио Свобода» «патриотов» из УПА обвинили в проведении «ужасных актов этнических чисток»  •  Вадим Рабинович считает, что «всякие ревы» скоро приравняют долгожительство к государственной измене  •  «Мохнатый шмель...» или «К нам приехал, к нам приехал…»: Павел Климкин на Закарпатье посетил цыганский табор  •  «Что они там курят?»: Госдеп вместо пригласительных писем разослал фото кота в пижаме  •  «Петин молебен» - «тестовая акция» для оценки губернаторов», по обеспечению «тушек» для голосований, митингов и каруселей», - Александр Дубинский  •  «Какие радикалы, такие и яйца…»: В Киеве «активисты» забросали яйцами памятник генералу Ватутину  •  «Ну и жизнь, аж в горле ком…»: Дональд Трамп пожаловался на «нападки и клевету» в своей Администрации  •  

«Паки, паки, иже херувимы…»: Иностранные журналисты не могут ничего понять на английской версии сайта СБУ

03 января, 10:26
Просмотров: 320

Иностранные журналисты пожаловались на некачественный английский перевод материалов на сайте Службы безопасности Украины.

Первым на ошибки в переводе указал журналист «The Associated Press» Рафаэль Саттер. Он заявил, что английский текст сообщения о российском следе в хакерских атаках на Украину искажен из-за машинного перевода.

«Накануне Нового года, Служба безопасности Украины заявила, что сорвала масштабный кибернападение из России. К сожалению, я ничего не могу разобрать в их намешанном сообщении», - написал журналист.

Также он спросил, не желает ли кто-нибудь сделать более понятный перевод.

На плохой перевод сообщения СБУ на английский указал и журналист «Sky News» Александер Мартин.

в этом разделе