США поддержали возвращение России в мировой спорт  •  К концу 2025 года экономический рост в США резко замедлился, а инфляция ускорилась  •  Ау! Зеленский, ты в курсе? Хорош кофе пить! В Днепре мобилизовали отца-одиночку с действующей отсрочкой от службы  •  Фицо заявил, что 23 февраля Словакия приостановит поставки электроэнергии в Украину, если Киев не возобновит поставки нефти в страну по нефтепроводу «Дружба»  •  В Днепропетровской области группа из шести человек напала на военных из подразделения "Айдар"  •  НАСА планирует в начале марта отправить астронавтов к Луне  •  Американская журналистка жжёт напалмом: педофилы захватили власть, потому что их легко контролировать  •  Эхо незаКОНЧЕННОЙ войны... Военного задержали за убийство в Днепропетровской области  •  Зеленский признал, что США и Россия вместе давят на Киев, чтоб тот вывел войска из Донбасса  •  Венгрия заблокировала выделение Украине кредита ЕС на сумму 90 миллиардов евро, пока не будет возобновлен транзит нефти в Венгрию через нефтепровод "Дружба"  •  США поддержали возвращение России в мировой спорт  •  К концу 2025 года экономический рост в США резко замедлился, а инфляция ускорилась  •  Ау! Зеленский, ты в курсе? Хорош кофе пить! В Днепре мобилизовали отца-одиночку с действующей отсрочкой от службы  •  Фицо заявил, что 23 февраля Словакия приостановит поставки электроэнергии в Украину, если Киев не возобновит поставки нефти в страну по нефтепроводу «Дружба»  •  В Днепропетровской области группа из шести человек напала на военных из подразделения "Айдар"  •  НАСА планирует в начале марта отправить астронавтов к Луне  •  Американская журналистка жжёт напалмом: педофилы захватили власть, потому что их легко контролировать  •  Эхо незаКОНЧЕННОЙ войны... Военного задержали за убийство в Днепропетровской области  •  Зеленский признал, что США и Россия вместе давят на Киев, чтоб тот вывел войска из Донбасса  •  Венгрия заблокировала выделение Украине кредита ЕС на сумму 90 миллиардов евро, пока не будет возобновлен транзит нефти в Венгрию через нефтепровод "Дружба"  •  США поддержали возвращение России в мировой спорт  •  К концу 2025 года экономический рост в США резко замедлился, а инфляция ускорилась  •  Ау! Зеленский, ты в курсе? Хорош кофе пить! В Днепре мобилизовали отца-одиночку с действующей отсрочкой от службы  •  Фицо заявил, что 23 февраля Словакия приостановит поставки электроэнергии в Украину, если Киев не возобновит поставки нефти в страну по нефтепроводу «Дружба»  •  В Днепропетровской области группа из шести человек напала на военных из подразделения "Айдар"  •  НАСА планирует в начале марта отправить астронавтов к Луне  •  Американская журналистка жжёт напалмом: педофилы захватили власть, потому что их легко контролировать  •  Эхо незаКОНЧЕННОЙ войны... Военного задержали за убийство в Днепропетровской области  •  Зеленский признал, что США и Россия вместе давят на Киев, чтоб тот вывел войска из Донбасса  •  Венгрия заблокировала выделение Украине кредита ЕС на сумму 90 миллиардов евро, пока не будет возобновлен транзит нефти в Венгрию через нефтепровод "Дружба"  •  США поддержали возвращение России в мировой спорт  •  К концу 2025 года экономический рост в США резко замедлился, а инфляция ускорилась  •  Ау! Зеленский, ты в курсе? Хорош кофе пить! В Днепре мобилизовали отца-одиночку с действующей отсрочкой от службы  •  Фицо заявил, что 23 февраля Словакия приостановит поставки электроэнергии в Украину, если Киев не возобновит поставки нефти в страну по нефтепроводу «Дружба»  •  В Днепропетровской области группа из шести человек напала на военных из подразделения "Айдар"  •  НАСА планирует в начале марта отправить астронавтов к Луне  •  Американская журналистка жжёт напалмом: педофилы захватили власть, потому что их легко контролировать  •  Эхо незаКОНЧЕННОЙ войны... Военного задержали за убийство в Днепропетровской области  •  Зеленский признал, что США и Россия вместе давят на Киев, чтоб тот вывел войска из Донбасса  •  Венгрия заблокировала выделение Украине кредита ЕС на сумму 90 миллиардов евро, пока не будет возобновлен транзит нефти в Венгрию через нефтепровод "Дружба"  •  США поддержали возвращение России в мировой спорт  •  К концу 2025 года экономический рост в США резко замедлился, а инфляция ускорилась  •  Ау! Зеленский, ты в курсе? Хорош кофе пить! В Днепре мобилизовали отца-одиночку с действующей отсрочкой от службы  •  Фицо заявил, что 23 февраля Словакия приостановит поставки электроэнергии в Украину, если Киев не возобновит поставки нефти в страну по нефтепроводу «Дружба»  •  В Днепропетровской области группа из шести человек напала на военных из подразделения "Айдар"  •  НАСА планирует в начале марта отправить астронавтов к Луне  •  Американская журналистка жжёт напалмом: педофилы захватили власть, потому что их легко контролировать  •  Эхо незаКОНЧЕННОЙ войны... Военного задержали за убийство в Днепропетровской области  •  Зеленский признал, что США и Россия вместе давят на Киев, чтоб тот вывел войска из Донбасса  •  Венгрия заблокировала выделение Украине кредита ЕС на сумму 90 миллиардов евро, пока не будет возобновлен транзит нефти в Венгрию через нефтепровод "Дружба"  •  США поддержали возвращение России в мировой спорт  •  К концу 2025 года экономический рост в США резко замедлился, а инфляция ускорилась  •  Ау! Зеленский, ты в курсе? Хорош кофе пить! В Днепре мобилизовали отца-одиночку с действующей отсрочкой от службы  •  Фицо заявил, что 23 февраля Словакия приостановит поставки электроэнергии в Украину, если Киев не возобновит поставки нефти в страну по нефтепроводу «Дружба»  •  В Днепропетровской области группа из шести человек напала на военных из подразделения "Айдар"  •  НАСА планирует в начале марта отправить астронавтов к Луне  •  Американская журналистка жжёт напалмом: педофилы захватили власть, потому что их легко контролировать  •  Эхо незаКОНЧЕННОЙ войны... Военного задержали за убийство в Днепропетровской области  •  Зеленский признал, что США и Россия вместе давят на Киев, чтоб тот вывел войска из Донбасса  •  Венгрия заблокировала выделение Украине кредита ЕС на сумму 90 миллиардов евро, пока не будет возобновлен транзит нефти в Венгрию через нефтепровод "Дружба"  •  США поддержали возвращение России в мировой спорт  •  К концу 2025 года экономический рост в США резко замедлился, а инфляция ускорилась  •  Ау! Зеленский, ты в курсе? Хорош кофе пить! В Днепре мобилизовали отца-одиночку с действующей отсрочкой от службы  •  Фицо заявил, что 23 февраля Словакия приостановит поставки электроэнергии в Украину, если Киев не возобновит поставки нефти в страну по нефтепроводу «Дружба»  •  В Днепропетровской области группа из шести человек напала на военных из подразделения "Айдар"  •  НАСА планирует в начале марта отправить астронавтов к Луне  •  Американская журналистка жжёт напалмом: педофилы захватили власть, потому что их легко контролировать  •  Эхо незаКОНЧЕННОЙ войны... Военного задержали за убийство в Днепропетровской области  •  Зеленский признал, что США и Россия вместе давят на Киев, чтоб тот вывел войска из Донбасса  •  Венгрия заблокировала выделение Украине кредита ЕС на сумму 90 миллиардов евро, пока не будет возобновлен транзит нефти в Венгрию через нефтепровод "Дружба"  •  США поддержали возвращение России в мировой спорт  •  К концу 2025 года экономический рост в США резко замедлился, а инфляция ускорилась  •  Ау! Зеленский, ты в курсе? Хорош кофе пить! В Днепре мобилизовали отца-одиночку с действующей отсрочкой от службы  •  Фицо заявил, что 23 февраля Словакия приостановит поставки электроэнергии в Украину, если Киев не возобновит поставки нефти в страну по нефтепроводу «Дружба»  •  В Днепропетровской области группа из шести человек напала на военных из подразделения "Айдар"  •  НАСА планирует в начале марта отправить астронавтов к Луне  •  Американская журналистка жжёт напалмом: педофилы захватили власть, потому что их легко контролировать  •  Эхо незаКОНЧЕННОЙ войны... Военного задержали за убийство в Днепропетровской области  •  Зеленский признал, что США и Россия вместе давят на Киев, чтоб тот вывел войска из Донбасса  •  Венгрия заблокировала выделение Украине кредита ЕС на сумму 90 миллиардов евро, пока не будет возобновлен транзит нефти в Венгрию через нефтепровод "Дружба"  •  США поддержали возвращение России в мировой спорт  •  К концу 2025 года экономический рост в США резко замедлился, а инфляция ускорилась  •  Ау! Зеленский, ты в курсе? Хорош кофе пить! В Днепре мобилизовали отца-одиночку с действующей отсрочкой от службы  •  Фицо заявил, что 23 февраля Словакия приостановит поставки электроэнергии в Украину, если Киев не возобновит поставки нефти в страну по нефтепроводу «Дружба»  •  В Днепропетровской области группа из шести человек напала на военных из подразделения "Айдар"  •  НАСА планирует в начале марта отправить астронавтов к Луне  •  Американская журналистка жжёт напалмом: педофилы захватили власть, потому что их легко контролировать  •  Эхо незаКОНЧЕННОЙ войны... Военного задержали за убийство в Днепропетровской области  •  Зеленский признал, что США и Россия вместе давят на Киев, чтоб тот вывел войска из Донбасса  •  Венгрия заблокировала выделение Украине кредита ЕС на сумму 90 миллиардов евро, пока не будет возобновлен транзит нефти в Венгрию через нефтепровод "Дружба"  •  США поддержали возвращение России в мировой спорт  •  К концу 2025 года экономический рост в США резко замедлился, а инфляция ускорилась  •  Ау! Зеленский, ты в курсе? Хорош кофе пить! В Днепре мобилизовали отца-одиночку с действующей отсрочкой от службы  •  Фицо заявил, что 23 февраля Словакия приостановит поставки электроэнергии в Украину, если Киев не возобновит поставки нефти в страну по нефтепроводу «Дружба»  •  В Днепропетровской области группа из шести человек напала на военных из подразделения "Айдар"  •  НАСА планирует в начале марта отправить астронавтов к Луне  •  Американская журналистка жжёт напалмом: педофилы захватили власть, потому что их легко контролировать  •  Эхо незаКОНЧЕННОЙ войны... Военного задержали за убийство в Днепропетровской области  •  Зеленский признал, что США и Россия вместе давят на Киев, чтоб тот вывел войска из Донбасса  •  Венгрия заблокировала выделение Украине кредита ЕС на сумму 90 миллиардов евро, пока не будет возобновлен транзит нефти в Венгрию через нефтепровод "Дружба"  •  США поддержали возвращение России в мировой спорт  •  К концу 2025 года экономический рост в США резко замедлился, а инфляция ускорилась  •  Ау! Зеленский, ты в курсе? Хорош кофе пить! В Днепре мобилизовали отца-одиночку с действующей отсрочкой от службы  •  Фицо заявил, что 23 февраля Словакия приостановит поставки электроэнергии в Украину, если Киев не возобновит поставки нефти в страну по нефтепроводу «Дружба»  •  В Днепропетровской области группа из шести человек напала на военных из подразделения "Айдар"  •  НАСА планирует в начале марта отправить астронавтов к Луне  •  Американская журналистка жжёт напалмом: педофилы захватили власть, потому что их легко контролировать  •  Эхо незаКОНЧЕННОЙ войны... Военного задержали за убийство в Днепропетровской области  •  Зеленский признал, что США и Россия вместе давят на Киев, чтоб тот вывел войска из Донбасса  •  Венгрия заблокировала выделение Украине кредита ЕС на сумму 90 миллиардов евро, пока не будет возобновлен транзит нефти в Венгрию через нефтепровод "Дружба"  •  США поддержали возвращение России в мировой спорт  •  К концу 2025 года экономический рост в США резко замедлился, а инфляция ускорилась  •  Ау! Зеленский, ты в курсе? Хорош кофе пить! В Днепре мобилизовали отца-одиночку с действующей отсрочкой от службы  •  Фицо заявил, что 23 февраля Словакия приостановит поставки электроэнергии в Украину, если Киев не возобновит поставки нефти в страну по нефтепроводу «Дружба»  •  В Днепропетровской области группа из шести человек напала на военных из подразделения "Айдар"  •  НАСА планирует в начале марта отправить астронавтов к Луне  •  Американская журналистка жжёт напалмом: педофилы захватили власть, потому что их легко контролировать  •  Эхо незаКОНЧЕННОЙ войны... Военного задержали за убийство в Днепропетровской области  •  Зеленский признал, что США и Россия вместе давят на Киев, чтоб тот вывел войска из Донбасса  •  Венгрия заблокировала выделение Украине кредита ЕС на сумму 90 миллиардов евро, пока не будет возобновлен транзит нефти в Венгрию через нефтепровод "Дружба"  •  США поддержали возвращение России в мировой спорт  •  К концу 2025 года экономический рост в США резко замедлился, а инфляция ускорилась  •  Ау! Зеленский, ты в курсе? Хорош кофе пить! В Днепре мобилизовали отца-одиночку с действующей отсрочкой от службы  •  Фицо заявил, что 23 февраля Словакия приостановит поставки электроэнергии в Украину, если Киев не возобновит поставки нефти в страну по нефтепроводу «Дружба»  •  В Днепропетровской области группа из шести человек напала на военных из подразделения "Айдар"  •  НАСА планирует в начале марта отправить астронавтов к Луне  •  Американская журналистка жжёт напалмом: педофилы захватили власть, потому что их легко контролировать  •  Эхо незаКОНЧЕННОЙ войны... Военного задержали за убийство в Днепропетровской области  •  Зеленский признал, что США и Россия вместе давят на Киев, чтоб тот вывел войска из Донбасса  •  Венгрия заблокировала выделение Украине кредита ЕС на сумму 90 миллиардов евро, пока не будет возобновлен транзит нефти в Венгрию через нефтепровод "Дружба"  •  США поддержали возвращение России в мировой спорт  •  К концу 2025 года экономический рост в США резко замедлился, а инфляция ускорилась  •  Ау! Зеленский, ты в курсе? Хорош кофе пить! В Днепре мобилизовали отца-одиночку с действующей отсрочкой от службы  •  Фицо заявил, что 23 февраля Словакия приостановит поставки электроэнергии в Украину, если Киев не возобновит поставки нефти в страну по нефтепроводу «Дружба»  •  В Днепропетровской области группа из шести человек напала на военных из подразделения "Айдар"  •  НАСА планирует в начале марта отправить астронавтов к Луне  •  Американская журналистка жжёт напалмом: педофилы захватили власть, потому что их легко контролировать  •  Эхо незаКОНЧЕННОЙ войны... Военного задержали за убийство в Днепропетровской области  •  Зеленский признал, что США и Россия вместе давят на Киев, чтоб тот вывел войска из Донбасса  •  Венгрия заблокировала выделение Украине кредита ЕС на сумму 90 миллиардов евро, пока не будет возобновлен транзит нефти в Венгрию через нефтепровод "Дружба"  •  США поддержали возвращение России в мировой спорт  •  К концу 2025 года экономический рост в США резко замедлился, а инфляция ускорилась  •  Ау! Зеленский, ты в курсе? Хорош кофе пить! В Днепре мобилизовали отца-одиночку с действующей отсрочкой от службы  •  Фицо заявил, что 23 февраля Словакия приостановит поставки электроэнергии в Украину, если Киев не возобновит поставки нефти в страну по нефтепроводу «Дружба»  •  В Днепропетровской области группа из шести человек напала на военных из подразделения "Айдар"  •  НАСА планирует в начале марта отправить астронавтов к Луне  •  Американская журналистка жжёт напалмом: педофилы захватили власть, потому что их легко контролировать  •  Эхо незаКОНЧЕННОЙ войны... Военного задержали за убийство в Днепропетровской области  •  Зеленский признал, что США и Россия вместе давят на Киев, чтоб тот вывел войска из Донбасса  •  Венгрия заблокировала выделение Украине кредита ЕС на сумму 90 миллиардов евро, пока не будет возобновлен транзит нефти в Венгрию через нефтепровод "Дружба"  •  США поддержали возвращение России в мировой спорт  •  К концу 2025 года экономический рост в США резко замедлился, а инфляция ускорилась  •  Ау! Зеленский, ты в курсе? Хорош кофе пить! В Днепре мобилизовали отца-одиночку с действующей отсрочкой от службы  •  Фицо заявил, что 23 февраля Словакия приостановит поставки электроэнергии в Украину, если Киев не возобновит поставки нефти в страну по нефтепроводу «Дружба»  •  В Днепропетровской области группа из шести человек напала на военных из подразделения "Айдар"  •  НАСА планирует в начале марта отправить астронавтов к Луне  •  Американская журналистка жжёт напалмом: педофилы захватили власть, потому что их легко контролировать  •  Эхо незаКОНЧЕННОЙ войны... Военного задержали за убийство в Днепропетровской области  •  Зеленский признал, что США и Россия вместе давят на Киев, чтоб тот вывел войска из Донбасса  •  Венгрия заблокировала выделение Украине кредита ЕС на сумму 90 миллиардов евро, пока не будет возобновлен транзит нефти в Венгрию через нефтепровод "Дружба"  •  

«Паки, паки, иже херувимы…»: Иностранные журналисты не могут ничего понять на английской версии сайта СБУ

03 января 2018, 10:26
Просмотров: 1165

Иностранные журналисты пожаловались на некачественный английский перевод материалов на сайте Службы безопасности Украины.

Первым на ошибки в переводе указал журналист «The Associated Press» Рафаэль Саттер. Он заявил, что английский текст сообщения о российском следе в хакерских атаках на Украину искажен из-за машинного перевода.

«Накануне Нового года, Служба безопасности Украины заявила, что сорвала масштабный кибернападение из России. К сожалению, я ничего не могу разобрать в их намешанном сообщении», - написал журналист.

Также он спросил, не желает ли кто-нибудь сделать более понятный перевод.

На плохой перевод сообщения СБУ на английский указал и журналист «Sky News» Александер Мартин.

в этом разделе

18 февраля, 17:00
 71

Путин стал одним из главных героев карнавала в Дюссельдорфе

18 февраля, 11:30
 167

«Мы страдаем…»: «Слуга народа» Василевская-Смаглюк придумала «отмазку» для проваленных голосований в Верховной Раде

17 февраля, 09:08
 136

После ряда «обломов» со «скорым завершением войны» «украинский оракул» Гордон «предсказал», что «война с Россией не закончится никогда»

16 февраля, 13:39
 141

Реакция Кайи Каллас на хвастливые речи посла США в ООН Майкла Уолтца на 62-й Мюнхенской конференции по безопасности «стала мемом»

16 февраля, 11:50
 127

«Коммунизм» головного мозга…»: В Луганске на День Святого Валентина раздавали «сталинтинки» и «ленинтинки»

13 февраля, 15:58
 167

«Назад в СССР?»: Кабмин сообщил о запуске «национальной стратегию сокращения потребления алкоголя в Украине»