В китайском городе Сиань мужчина на экскаваторе «демонтировал» вход в административный центр, повредив несколько частей здания  •  А это не сепаратизм? "Ухилянт" Кулеба на семейных посиделках с женой порассуждал на статью  •  И кто там за продолжение войны? Премьер Словакии Роберт Фицо заявил, что был «буквально шокирован» разговором с главой украинского правительства о войне и перспективах её завершения  •  На суде по подрыву «Северного потока» эксперт объяснил, как украинские водолазы смогли установить взрывчатку на большой глубине  •  Немецкие газохранилища сейчас пусты как никогда. Зимой может возникнуть дефицит газа  •  Во время обысков у фигуранта дела о хищении средств на защите украинских объектов энергетики обнаружили роскошный пентхаус, Rolls-Royce и живого крокодила  •  «Никто не будет шантажировать меня войной в Украине»: премьеры Словакии и Чехии резко ответили канцлеру Германии  •  Представители европейских стран готовы вернуться к обсуждению соглашений с Россией в сфере контроля над вооружениями и предотвращения военных конфликтов  •  Зеленский, который "чилит" в Дании, заявил что ему нелегко с россиянами  •  Инфляция в Украине выросла с сентябрьских 10% до 11% по итогам октября 2026 года  •  В китайском городе Сиань мужчина на экскаваторе «демонтировал» вход в административный центр, повредив несколько частей здания  •  А это не сепаратизм? "Ухилянт" Кулеба на семейных посиделках с женой порассуждал на статью  •  И кто там за продолжение войны? Премьер Словакии Роберт Фицо заявил, что был «буквально шокирован» разговором с главой украинского правительства о войне и перспективах её завершения  •  На суде по подрыву «Северного потока» эксперт объяснил, как украинские водолазы смогли установить взрывчатку на большой глубине  •  Немецкие газохранилища сейчас пусты как никогда. Зимой может возникнуть дефицит газа  •  Во время обысков у фигуранта дела о хищении средств на защите украинских объектов энергетики обнаружили роскошный пентхаус, Rolls-Royce и живого крокодила  •  «Никто не будет шантажировать меня войной в Украине»: премьеры Словакии и Чехии резко ответили канцлеру Германии  •  Представители европейских стран готовы вернуться к обсуждению соглашений с Россией в сфере контроля над вооружениями и предотвращения военных конфликтов  •  Зеленский, который "чилит" в Дании, заявил что ему нелегко с россиянами  •  Инфляция в Украине выросла с сентябрьских 10% до 11% по итогам октября 2026 года  •  В китайском городе Сиань мужчина на экскаваторе «демонтировал» вход в административный центр, повредив несколько частей здания  •  А это не сепаратизм? "Ухилянт" Кулеба на семейных посиделках с женой порассуждал на статью  •  И кто там за продолжение войны? Премьер Словакии Роберт Фицо заявил, что был «буквально шокирован» разговором с главой украинского правительства о войне и перспективах её завершения  •  На суде по подрыву «Северного потока» эксперт объяснил, как украинские водолазы смогли установить взрывчатку на большой глубине  •  Немецкие газохранилища сейчас пусты как никогда. Зимой может возникнуть дефицит газа  •  Во время обысков у фигуранта дела о хищении средств на защите украинских объектов энергетики обнаружили роскошный пентхаус, Rolls-Royce и живого крокодила  •  «Никто не будет шантажировать меня войной в Украине»: премьеры Словакии и Чехии резко ответили канцлеру Германии  •  Представители европейских стран готовы вернуться к обсуждению соглашений с Россией в сфере контроля над вооружениями и предотвращения военных конфликтов  •  Зеленский, который "чилит" в Дании, заявил что ему нелегко с россиянами  •  Инфляция в Украине выросла с сентябрьских 10% до 11% по итогам октября 2026 года  •  В китайском городе Сиань мужчина на экскаваторе «демонтировал» вход в административный центр, повредив несколько частей здания  •  А это не сепаратизм? "Ухилянт" Кулеба на семейных посиделках с женой порассуждал на статью  •  И кто там за продолжение войны? Премьер Словакии Роберт Фицо заявил, что был «буквально шокирован» разговором с главой украинского правительства о войне и перспективах её завершения  •  На суде по подрыву «Северного потока» эксперт объяснил, как украинские водолазы смогли установить взрывчатку на большой глубине  •  Немецкие газохранилища сейчас пусты как никогда. Зимой может возникнуть дефицит газа  •  Во время обысков у фигуранта дела о хищении средств на защите украинских объектов энергетики обнаружили роскошный пентхаус, Rolls-Royce и живого крокодила  •  «Никто не будет шантажировать меня войной в Украине»: премьеры Словакии и Чехии резко ответили канцлеру Германии  •  Представители европейских стран готовы вернуться к обсуждению соглашений с Россией в сфере контроля над вооружениями и предотвращения военных конфликтов  •  Зеленский, который "чилит" в Дании, заявил что ему нелегко с россиянами  •  Инфляция в Украине выросла с сентябрьских 10% до 11% по итогам октября 2026 года  •  В китайском городе Сиань мужчина на экскаваторе «демонтировал» вход в административный центр, повредив несколько частей здания  •  А это не сепаратизм? "Ухилянт" Кулеба на семейных посиделках с женой порассуждал на статью  •  И кто там за продолжение войны? Премьер Словакии Роберт Фицо заявил, что был «буквально шокирован» разговором с главой украинского правительства о войне и перспективах её завершения  •  На суде по подрыву «Северного потока» эксперт объяснил, как украинские водолазы смогли установить взрывчатку на большой глубине  •  Немецкие газохранилища сейчас пусты как никогда. Зимой может возникнуть дефицит газа  •  Во время обысков у фигуранта дела о хищении средств на защите украинских объектов энергетики обнаружили роскошный пентхаус, Rolls-Royce и живого крокодила  •  «Никто не будет шантажировать меня войной в Украине»: премьеры Словакии и Чехии резко ответили канцлеру Германии  •  Представители европейских стран готовы вернуться к обсуждению соглашений с Россией в сфере контроля над вооружениями и предотвращения военных конфликтов  •  Зеленский, который "чилит" в Дании, заявил что ему нелегко с россиянами  •  Инфляция в Украине выросла с сентябрьских 10% до 11% по итогам октября 2026 года  •  В китайском городе Сиань мужчина на экскаваторе «демонтировал» вход в административный центр, повредив несколько частей здания  •  А это не сепаратизм? "Ухилянт" Кулеба на семейных посиделках с женой порассуждал на статью  •  И кто там за продолжение войны? Премьер Словакии Роберт Фицо заявил, что был «буквально шокирован» разговором с главой украинского правительства о войне и перспективах её завершения  •  На суде по подрыву «Северного потока» эксперт объяснил, как украинские водолазы смогли установить взрывчатку на большой глубине  •  Немецкие газохранилища сейчас пусты как никогда. Зимой может возникнуть дефицит газа  •  Во время обысков у фигуранта дела о хищении средств на защите украинских объектов энергетики обнаружили роскошный пентхаус, Rolls-Royce и живого крокодила  •  «Никто не будет шантажировать меня войной в Украине»: премьеры Словакии и Чехии резко ответили канцлеру Германии  •  Представители европейских стран готовы вернуться к обсуждению соглашений с Россией в сфере контроля над вооружениями и предотвращения военных конфликтов  •  Зеленский, который "чилит" в Дании, заявил что ему нелегко с россиянами  •  Инфляция в Украине выросла с сентябрьских 10% до 11% по итогам октября 2026 года  •  В китайском городе Сиань мужчина на экскаваторе «демонтировал» вход в административный центр, повредив несколько частей здания  •  А это не сепаратизм? "Ухилянт" Кулеба на семейных посиделках с женой порассуждал на статью  •  И кто там за продолжение войны? Премьер Словакии Роберт Фицо заявил, что был «буквально шокирован» разговором с главой украинского правительства о войне и перспективах её завершения  •  На суде по подрыву «Северного потока» эксперт объяснил, как украинские водолазы смогли установить взрывчатку на большой глубине  •  Немецкие газохранилища сейчас пусты как никогда. Зимой может возникнуть дефицит газа  •  Во время обысков у фигуранта дела о хищении средств на защите украинских объектов энергетики обнаружили роскошный пентхаус, Rolls-Royce и живого крокодила  •  «Никто не будет шантажировать меня войной в Украине»: премьеры Словакии и Чехии резко ответили канцлеру Германии  •  Представители европейских стран готовы вернуться к обсуждению соглашений с Россией в сфере контроля над вооружениями и предотвращения военных конфликтов  •  Зеленский, который "чилит" в Дании, заявил что ему нелегко с россиянами  •  Инфляция в Украине выросла с сентябрьских 10% до 11% по итогам октября 2026 года  •  В китайском городе Сиань мужчина на экскаваторе «демонтировал» вход в административный центр, повредив несколько частей здания  •  А это не сепаратизм? "Ухилянт" Кулеба на семейных посиделках с женой порассуждал на статью  •  И кто там за продолжение войны? Премьер Словакии Роберт Фицо заявил, что был «буквально шокирован» разговором с главой украинского правительства о войне и перспективах её завершения  •  На суде по подрыву «Северного потока» эксперт объяснил, как украинские водолазы смогли установить взрывчатку на большой глубине  •  Немецкие газохранилища сейчас пусты как никогда. Зимой может возникнуть дефицит газа  •  Во время обысков у фигуранта дела о хищении средств на защите украинских объектов энергетики обнаружили роскошный пентхаус, Rolls-Royce и живого крокодила  •  «Никто не будет шантажировать меня войной в Украине»: премьеры Словакии и Чехии резко ответили канцлеру Германии  •  Представители европейских стран готовы вернуться к обсуждению соглашений с Россией в сфере контроля над вооружениями и предотвращения военных конфликтов  •  Зеленский, который "чилит" в Дании, заявил что ему нелегко с россиянами  •  Инфляция в Украине выросла с сентябрьских 10% до 11% по итогам октября 2026 года  •  В китайском городе Сиань мужчина на экскаваторе «демонтировал» вход в административный центр, повредив несколько частей здания  •  А это не сепаратизм? "Ухилянт" Кулеба на семейных посиделках с женой порассуждал на статью  •  И кто там за продолжение войны? Премьер Словакии Роберт Фицо заявил, что был «буквально шокирован» разговором с главой украинского правительства о войне и перспективах её завершения  •  На суде по подрыву «Северного потока» эксперт объяснил, как украинские водолазы смогли установить взрывчатку на большой глубине  •  Немецкие газохранилища сейчас пусты как никогда. Зимой может возникнуть дефицит газа  •  Во время обысков у фигуранта дела о хищении средств на защите украинских объектов энергетики обнаружили роскошный пентхаус, Rolls-Royce и живого крокодила  •  «Никто не будет шантажировать меня войной в Украине»: премьеры Словакии и Чехии резко ответили канцлеру Германии  •  Представители европейских стран готовы вернуться к обсуждению соглашений с Россией в сфере контроля над вооружениями и предотвращения военных конфликтов  •  Зеленский, который "чилит" в Дании, заявил что ему нелегко с россиянами  •  Инфляция в Украине выросла с сентябрьских 10% до 11% по итогам октября 2026 года  •  В китайском городе Сиань мужчина на экскаваторе «демонтировал» вход в административный центр, повредив несколько частей здания  •  А это не сепаратизм? "Ухилянт" Кулеба на семейных посиделках с женой порассуждал на статью  •  И кто там за продолжение войны? Премьер Словакии Роберт Фицо заявил, что был «буквально шокирован» разговором с главой украинского правительства о войне и перспективах её завершения  •  На суде по подрыву «Северного потока» эксперт объяснил, как украинские водолазы смогли установить взрывчатку на большой глубине  •  Немецкие газохранилища сейчас пусты как никогда. Зимой может возникнуть дефицит газа  •  Во время обысков у фигуранта дела о хищении средств на защите украинских объектов энергетики обнаружили роскошный пентхаус, Rolls-Royce и живого крокодила  •  «Никто не будет шантажировать меня войной в Украине»: премьеры Словакии и Чехии резко ответили канцлеру Германии  •  Представители европейских стран готовы вернуться к обсуждению соглашений с Россией в сфере контроля над вооружениями и предотвращения военных конфликтов  •  Зеленский, который "чилит" в Дании, заявил что ему нелегко с россиянами  •  Инфляция в Украине выросла с сентябрьских 10% до 11% по итогам октября 2026 года  •  В китайском городе Сиань мужчина на экскаваторе «демонтировал» вход в административный центр, повредив несколько частей здания  •  А это не сепаратизм? "Ухилянт" Кулеба на семейных посиделках с женой порассуждал на статью  •  И кто там за продолжение войны? Премьер Словакии Роберт Фицо заявил, что был «буквально шокирован» разговором с главой украинского правительства о войне и перспективах её завершения  •  На суде по подрыву «Северного потока» эксперт объяснил, как украинские водолазы смогли установить взрывчатку на большой глубине  •  Немецкие газохранилища сейчас пусты как никогда. Зимой может возникнуть дефицит газа  •  Во время обысков у фигуранта дела о хищении средств на защите украинских объектов энергетики обнаружили роскошный пентхаус, Rolls-Royce и живого крокодила  •  «Никто не будет шантажировать меня войной в Украине»: премьеры Словакии и Чехии резко ответили канцлеру Германии  •  Представители европейских стран готовы вернуться к обсуждению соглашений с Россией в сфере контроля над вооружениями и предотвращения военных конфликтов  •  Зеленский, который "чилит" в Дании, заявил что ему нелегко с россиянами  •  Инфляция в Украине выросла с сентябрьских 10% до 11% по итогам октября 2026 года  •  В китайском городе Сиань мужчина на экскаваторе «демонтировал» вход в административный центр, повредив несколько частей здания  •  А это не сепаратизм? "Ухилянт" Кулеба на семейных посиделках с женой порассуждал на статью  •  И кто там за продолжение войны? Премьер Словакии Роберт Фицо заявил, что был «буквально шокирован» разговором с главой украинского правительства о войне и перспективах её завершения  •  На суде по подрыву «Северного потока» эксперт объяснил, как украинские водолазы смогли установить взрывчатку на большой глубине  •  Немецкие газохранилища сейчас пусты как никогда. Зимой может возникнуть дефицит газа  •  Во время обысков у фигуранта дела о хищении средств на защите украинских объектов энергетики обнаружили роскошный пентхаус, Rolls-Royce и живого крокодила  •  «Никто не будет шантажировать меня войной в Украине»: премьеры Словакии и Чехии резко ответили канцлеру Германии  •  Представители европейских стран готовы вернуться к обсуждению соглашений с Россией в сфере контроля над вооружениями и предотвращения военных конфликтов  •  Зеленский, который "чилит" в Дании, заявил что ему нелегко с россиянами  •  Инфляция в Украине выросла с сентябрьских 10% до 11% по итогам октября 2026 года  •  В китайском городе Сиань мужчина на экскаваторе «демонтировал» вход в административный центр, повредив несколько частей здания  •  А это не сепаратизм? "Ухилянт" Кулеба на семейных посиделках с женой порассуждал на статью  •  И кто там за продолжение войны? Премьер Словакии Роберт Фицо заявил, что был «буквально шокирован» разговором с главой украинского правительства о войне и перспективах её завершения  •  На суде по подрыву «Северного потока» эксперт объяснил, как украинские водолазы смогли установить взрывчатку на большой глубине  •  Немецкие газохранилища сейчас пусты как никогда. Зимой может возникнуть дефицит газа  •  Во время обысков у фигуранта дела о хищении средств на защите украинских объектов энергетики обнаружили роскошный пентхаус, Rolls-Royce и живого крокодила  •  «Никто не будет шантажировать меня войной в Украине»: премьеры Словакии и Чехии резко ответили канцлеру Германии  •  Представители европейских стран готовы вернуться к обсуждению соглашений с Россией в сфере контроля над вооружениями и предотвращения военных конфликтов  •  Зеленский, который "чилит" в Дании, заявил что ему нелегко с россиянами  •  Инфляция в Украине выросла с сентябрьских 10% до 11% по итогам октября 2026 года  •  В китайском городе Сиань мужчина на экскаваторе «демонтировал» вход в административный центр, повредив несколько частей здания  •  А это не сепаратизм? "Ухилянт" Кулеба на семейных посиделках с женой порассуждал на статью  •  И кто там за продолжение войны? Премьер Словакии Роберт Фицо заявил, что был «буквально шокирован» разговором с главой украинского правительства о войне и перспективах её завершения  •  На суде по подрыву «Северного потока» эксперт объяснил, как украинские водолазы смогли установить взрывчатку на большой глубине  •  Немецкие газохранилища сейчас пусты как никогда. Зимой может возникнуть дефицит газа  •  Во время обысков у фигуранта дела о хищении средств на защите украинских объектов энергетики обнаружили роскошный пентхаус, Rolls-Royce и живого крокодила  •  «Никто не будет шантажировать меня войной в Украине»: премьеры Словакии и Чехии резко ответили канцлеру Германии  •  Представители европейских стран готовы вернуться к обсуждению соглашений с Россией в сфере контроля над вооружениями и предотвращения военных конфликтов  •  Зеленский, который "чилит" в Дании, заявил что ему нелегко с россиянами  •  Инфляция в Украине выросла с сентябрьских 10% до 11% по итогам октября 2026 года  •  В китайском городе Сиань мужчина на экскаваторе «демонтировал» вход в административный центр, повредив несколько частей здания  •  А это не сепаратизм? "Ухилянт" Кулеба на семейных посиделках с женой порассуждал на статью  •  И кто там за продолжение войны? Премьер Словакии Роберт Фицо заявил, что был «буквально шокирован» разговором с главой украинского правительства о войне и перспективах её завершения  •  На суде по подрыву «Северного потока» эксперт объяснил, как украинские водолазы смогли установить взрывчатку на большой глубине  •  Немецкие газохранилища сейчас пусты как никогда. Зимой может возникнуть дефицит газа  •  Во время обысков у фигуранта дела о хищении средств на защите украинских объектов энергетики обнаружили роскошный пентхаус, Rolls-Royce и живого крокодила  •  «Никто не будет шантажировать меня войной в Украине»: премьеры Словакии и Чехии резко ответили канцлеру Германии  •  Представители европейских стран готовы вернуться к обсуждению соглашений с Россией в сфере контроля над вооружениями и предотвращения военных конфликтов  •  Зеленский, который "чилит" в Дании, заявил что ему нелегко с россиянами  •  Инфляция в Украине выросла с сентябрьских 10% до 11% по итогам октября 2026 года  •  В китайском городе Сиань мужчина на экскаваторе «демонтировал» вход в административный центр, повредив несколько частей здания  •  А это не сепаратизм? "Ухилянт" Кулеба на семейных посиделках с женой порассуждал на статью  •  И кто там за продолжение войны? Премьер Словакии Роберт Фицо заявил, что был «буквально шокирован» разговором с главой украинского правительства о войне и перспективах её завершения  •  На суде по подрыву «Северного потока» эксперт объяснил, как украинские водолазы смогли установить взрывчатку на большой глубине  •  Немецкие газохранилища сейчас пусты как никогда. Зимой может возникнуть дефицит газа  •  Во время обысков у фигуранта дела о хищении средств на защите украинских объектов энергетики обнаружили роскошный пентхаус, Rolls-Royce и живого крокодила  •  «Никто не будет шантажировать меня войной в Украине»: премьеры Словакии и Чехии резко ответили канцлеру Германии  •  Представители европейских стран готовы вернуться к обсуждению соглашений с Россией в сфере контроля над вооружениями и предотвращения военных конфликтов  •  Зеленский, который "чилит" в Дании, заявил что ему нелегко с россиянами  •  Инфляция в Украине выросла с сентябрьских 10% до 11% по итогам октября 2026 года  •  

«Паки, паки, иже херувимы…»: Иностранные журналисты не могут ничего понять на английской версии сайта СБУ

03 января 2018, 10:26
Просмотров: 1242

Иностранные журналисты пожаловались на некачественный английский перевод материалов на сайте Службы безопасности Украины.

Первым на ошибки в переводе указал журналист «The Associated Press» Рафаэль Саттер. Он заявил, что английский текст сообщения о российском следе в хакерских атаках на Украину искажен из-за машинного перевода.

«Накануне Нового года, Служба безопасности Украины заявила, что сорвала масштабный кибернападение из России. К сожалению, я ничего не могу разобрать в их намешанном сообщении», - написал журналист.

Также он спросил, не желает ли кто-нибудь сделать более понятный перевод.

На плохой перевод сообщения СБУ на английский указал и журналист «Sky News» Александер Мартин.

в этом разделе

09 ноября, 17:55
 73

«Добро пожаловать в Марсель... Извините, добро пожаловать в Париж!»: Глава МИД Франции «потерялся» в собственной стране

09 ноября, 14:56
 65

«Вашингтонский Квартал»: Трамп назвал шуткой свою идею назначить главу «UFC» Дэйна Уайта пресс-секретарем Белого дома

09 ноября, 13:29
 68

«Еще не известно, кого «Бог отвел»: Волочкову приглашали на остров Эпштейна, но «ее пронесло реально»

09 ноября, 08:51
 59

Генсек НАТО мечтает «напиться с Зеленским в швейцарских Альпах»

08 ноября, 15:30
 107

Трамп предложил главе UFC Дане Уайту стать пресс-секретарем Белого дома и взять себе в помощники известных бойцов ММА, включая россиян Ислама Махачева и Хабиба Нурмагомедова

05 ноября, 14:32
 92

Крупнейшую за текущий год корональную дыру на Солнце назвали «Волочковой»