В Украине могут остановить все соцвыплаты  •  Европейские страны, в том числе Франция и Италия, начали переговоры с Ираном, чтобы он разрешил проход их танкерам через Ормузский пролив  •  Бизнесмен Максим Криппа за последние годы стал одним из крупнейших украинских инвесторов в недвижимость Дубая, скупив там более 60 объектов  •  Трамп вновь "опустил" Зеленского: США не нуждаются в помощи Украины для защиты от беспилотников на Ближнем Востоке  •  В Одессе произошёл инцидент с участием ТЦК, который местные паблики называют «настоящим блокбастером»  •  Дроны для обороны продал в ломбард: разоблачили начальника склада воинской части в Одесской области  •  "Большая семёрка" призвала Трампа быстрее закончить войну с Ираном и разблокировать Ормузский пролив  •  Выборы на горизонте? СБУ заявляет о, якобы, срыве покушения на командира Третьего армейского корпуса  •  Нардеп Сергей Гривко (Слуга народа) внес в Раду законопроект, который запрещает ТЦК силой задерживать граждан на улице  •  «Для нас вся эта ситуация может оказаться критической, если США и Европа начнут договариваться за нашей спиной. И исключать это не стоит», - Вадим Денисенко  •  В Украине могут остановить все соцвыплаты  •  Европейские страны, в том числе Франция и Италия, начали переговоры с Ираном, чтобы он разрешил проход их танкерам через Ормузский пролив  •  Бизнесмен Максим Криппа за последние годы стал одним из крупнейших украинских инвесторов в недвижимость Дубая, скупив там более 60 объектов  •  Трамп вновь "опустил" Зеленского: США не нуждаются в помощи Украины для защиты от беспилотников на Ближнем Востоке  •  В Одессе произошёл инцидент с участием ТЦК, который местные паблики называют «настоящим блокбастером»  •  Дроны для обороны продал в ломбард: разоблачили начальника склада воинской части в Одесской области  •  "Большая семёрка" призвала Трампа быстрее закончить войну с Ираном и разблокировать Ормузский пролив  •  Выборы на горизонте? СБУ заявляет о, якобы, срыве покушения на командира Третьего армейского корпуса  •  Нардеп Сергей Гривко (Слуга народа) внес в Раду законопроект, который запрещает ТЦК силой задерживать граждан на улице  •  «Для нас вся эта ситуация может оказаться критической, если США и Европа начнут договариваться за нашей спиной. И исключать это не стоит», - Вадим Денисенко  •  В Украине могут остановить все соцвыплаты  •  Европейские страны, в том числе Франция и Италия, начали переговоры с Ираном, чтобы он разрешил проход их танкерам через Ормузский пролив  •  Бизнесмен Максим Криппа за последние годы стал одним из крупнейших украинских инвесторов в недвижимость Дубая, скупив там более 60 объектов  •  Трамп вновь "опустил" Зеленского: США не нуждаются в помощи Украины для защиты от беспилотников на Ближнем Востоке  •  В Одессе произошёл инцидент с участием ТЦК, который местные паблики называют «настоящим блокбастером»  •  Дроны для обороны продал в ломбард: разоблачили начальника склада воинской части в Одесской области  •  "Большая семёрка" призвала Трампа быстрее закончить войну с Ираном и разблокировать Ормузский пролив  •  Выборы на горизонте? СБУ заявляет о, якобы, срыве покушения на командира Третьего армейского корпуса  •  Нардеп Сергей Гривко (Слуга народа) внес в Раду законопроект, который запрещает ТЦК силой задерживать граждан на улице  •  «Для нас вся эта ситуация может оказаться критической, если США и Европа начнут договариваться за нашей спиной. И исключать это не стоит», - Вадим Денисенко  •  В Украине могут остановить все соцвыплаты  •  Европейские страны, в том числе Франция и Италия, начали переговоры с Ираном, чтобы он разрешил проход их танкерам через Ормузский пролив  •  Бизнесмен Максим Криппа за последние годы стал одним из крупнейших украинских инвесторов в недвижимость Дубая, скупив там более 60 объектов  •  Трамп вновь "опустил" Зеленского: США не нуждаются в помощи Украины для защиты от беспилотников на Ближнем Востоке  •  В Одессе произошёл инцидент с участием ТЦК, который местные паблики называют «настоящим блокбастером»  •  Дроны для обороны продал в ломбард: разоблачили начальника склада воинской части в Одесской области  •  "Большая семёрка" призвала Трампа быстрее закончить войну с Ираном и разблокировать Ормузский пролив  •  Выборы на горизонте? СБУ заявляет о, якобы, срыве покушения на командира Третьего армейского корпуса  •  Нардеп Сергей Гривко (Слуга народа) внес в Раду законопроект, который запрещает ТЦК силой задерживать граждан на улице  •  «Для нас вся эта ситуация может оказаться критической, если США и Европа начнут договариваться за нашей спиной. И исключать это не стоит», - Вадим Денисенко  •  В Украине могут остановить все соцвыплаты  •  Европейские страны, в том числе Франция и Италия, начали переговоры с Ираном, чтобы он разрешил проход их танкерам через Ормузский пролив  •  Бизнесмен Максим Криппа за последние годы стал одним из крупнейших украинских инвесторов в недвижимость Дубая, скупив там более 60 объектов  •  Трамп вновь "опустил" Зеленского: США не нуждаются в помощи Украины для защиты от беспилотников на Ближнем Востоке  •  В Одессе произошёл инцидент с участием ТЦК, который местные паблики называют «настоящим блокбастером»  •  Дроны для обороны продал в ломбард: разоблачили начальника склада воинской части в Одесской области  •  "Большая семёрка" призвала Трампа быстрее закончить войну с Ираном и разблокировать Ормузский пролив  •  Выборы на горизонте? СБУ заявляет о, якобы, срыве покушения на командира Третьего армейского корпуса  •  Нардеп Сергей Гривко (Слуга народа) внес в Раду законопроект, который запрещает ТЦК силой задерживать граждан на улице  •  «Для нас вся эта ситуация может оказаться критической, если США и Европа начнут договариваться за нашей спиной. И исключать это не стоит», - Вадим Денисенко  •  В Украине могут остановить все соцвыплаты  •  Европейские страны, в том числе Франция и Италия, начали переговоры с Ираном, чтобы он разрешил проход их танкерам через Ормузский пролив  •  Бизнесмен Максим Криппа за последние годы стал одним из крупнейших украинских инвесторов в недвижимость Дубая, скупив там более 60 объектов  •  Трамп вновь "опустил" Зеленского: США не нуждаются в помощи Украины для защиты от беспилотников на Ближнем Востоке  •  В Одессе произошёл инцидент с участием ТЦК, который местные паблики называют «настоящим блокбастером»  •  Дроны для обороны продал в ломбард: разоблачили начальника склада воинской части в Одесской области  •  "Большая семёрка" призвала Трампа быстрее закончить войну с Ираном и разблокировать Ормузский пролив  •  Выборы на горизонте? СБУ заявляет о, якобы, срыве покушения на командира Третьего армейского корпуса  •  Нардеп Сергей Гривко (Слуга народа) внес в Раду законопроект, который запрещает ТЦК силой задерживать граждан на улице  •  «Для нас вся эта ситуация может оказаться критической, если США и Европа начнут договариваться за нашей спиной. И исключать это не стоит», - Вадим Денисенко  •  В Украине могут остановить все соцвыплаты  •  Европейские страны, в том числе Франция и Италия, начали переговоры с Ираном, чтобы он разрешил проход их танкерам через Ормузский пролив  •  Бизнесмен Максим Криппа за последние годы стал одним из крупнейших украинских инвесторов в недвижимость Дубая, скупив там более 60 объектов  •  Трамп вновь "опустил" Зеленского: США не нуждаются в помощи Украины для защиты от беспилотников на Ближнем Востоке  •  В Одессе произошёл инцидент с участием ТЦК, который местные паблики называют «настоящим блокбастером»  •  Дроны для обороны продал в ломбард: разоблачили начальника склада воинской части в Одесской области  •  "Большая семёрка" призвала Трампа быстрее закончить войну с Ираном и разблокировать Ормузский пролив  •  Выборы на горизонте? СБУ заявляет о, якобы, срыве покушения на командира Третьего армейского корпуса  •  Нардеп Сергей Гривко (Слуга народа) внес в Раду законопроект, который запрещает ТЦК силой задерживать граждан на улице  •  «Для нас вся эта ситуация может оказаться критической, если США и Европа начнут договариваться за нашей спиной. И исключать это не стоит», - Вадим Денисенко  •  В Украине могут остановить все соцвыплаты  •  Европейские страны, в том числе Франция и Италия, начали переговоры с Ираном, чтобы он разрешил проход их танкерам через Ормузский пролив  •  Бизнесмен Максим Криппа за последние годы стал одним из крупнейших украинских инвесторов в недвижимость Дубая, скупив там более 60 объектов  •  Трамп вновь "опустил" Зеленского: США не нуждаются в помощи Украины для защиты от беспилотников на Ближнем Востоке  •  В Одессе произошёл инцидент с участием ТЦК, который местные паблики называют «настоящим блокбастером»  •  Дроны для обороны продал в ломбард: разоблачили начальника склада воинской части в Одесской области  •  "Большая семёрка" призвала Трампа быстрее закончить войну с Ираном и разблокировать Ормузский пролив  •  Выборы на горизонте? СБУ заявляет о, якобы, срыве покушения на командира Третьего армейского корпуса  •  Нардеп Сергей Гривко (Слуга народа) внес в Раду законопроект, который запрещает ТЦК силой задерживать граждан на улице  •  «Для нас вся эта ситуация может оказаться критической, если США и Европа начнут договариваться за нашей спиной. И исключать это не стоит», - Вадим Денисенко  •  В Украине могут остановить все соцвыплаты  •  Европейские страны, в том числе Франция и Италия, начали переговоры с Ираном, чтобы он разрешил проход их танкерам через Ормузский пролив  •  Бизнесмен Максим Криппа за последние годы стал одним из крупнейших украинских инвесторов в недвижимость Дубая, скупив там более 60 объектов  •  Трамп вновь "опустил" Зеленского: США не нуждаются в помощи Украины для защиты от беспилотников на Ближнем Востоке  •  В Одессе произошёл инцидент с участием ТЦК, который местные паблики называют «настоящим блокбастером»  •  Дроны для обороны продал в ломбард: разоблачили начальника склада воинской части в Одесской области  •  "Большая семёрка" призвала Трампа быстрее закончить войну с Ираном и разблокировать Ормузский пролив  •  Выборы на горизонте? СБУ заявляет о, якобы, срыве покушения на командира Третьего армейского корпуса  •  Нардеп Сергей Гривко (Слуга народа) внес в Раду законопроект, который запрещает ТЦК силой задерживать граждан на улице  •  «Для нас вся эта ситуация может оказаться критической, если США и Европа начнут договариваться за нашей спиной. И исключать это не стоит», - Вадим Денисенко  •  В Украине могут остановить все соцвыплаты  •  Европейские страны, в том числе Франция и Италия, начали переговоры с Ираном, чтобы он разрешил проход их танкерам через Ормузский пролив  •  Бизнесмен Максим Криппа за последние годы стал одним из крупнейших украинских инвесторов в недвижимость Дубая, скупив там более 60 объектов  •  Трамп вновь "опустил" Зеленского: США не нуждаются в помощи Украины для защиты от беспилотников на Ближнем Востоке  •  В Одессе произошёл инцидент с участием ТЦК, который местные паблики называют «настоящим блокбастером»  •  Дроны для обороны продал в ломбард: разоблачили начальника склада воинской части в Одесской области  •  "Большая семёрка" призвала Трампа быстрее закончить войну с Ираном и разблокировать Ормузский пролив  •  Выборы на горизонте? СБУ заявляет о, якобы, срыве покушения на командира Третьего армейского корпуса  •  Нардеп Сергей Гривко (Слуга народа) внес в Раду законопроект, который запрещает ТЦК силой задерживать граждан на улице  •  «Для нас вся эта ситуация может оказаться критической, если США и Европа начнут договариваться за нашей спиной. И исключать это не стоит», - Вадим Денисенко  •  В Украине могут остановить все соцвыплаты  •  Европейские страны, в том числе Франция и Италия, начали переговоры с Ираном, чтобы он разрешил проход их танкерам через Ормузский пролив  •  Бизнесмен Максим Криппа за последние годы стал одним из крупнейших украинских инвесторов в недвижимость Дубая, скупив там более 60 объектов  •  Трамп вновь "опустил" Зеленского: США не нуждаются в помощи Украины для защиты от беспилотников на Ближнем Востоке  •  В Одессе произошёл инцидент с участием ТЦК, который местные паблики называют «настоящим блокбастером»  •  Дроны для обороны продал в ломбард: разоблачили начальника склада воинской части в Одесской области  •  "Большая семёрка" призвала Трампа быстрее закончить войну с Ираном и разблокировать Ормузский пролив  •  Выборы на горизонте? СБУ заявляет о, якобы, срыве покушения на командира Третьего армейского корпуса  •  Нардеп Сергей Гривко (Слуга народа) внес в Раду законопроект, который запрещает ТЦК силой задерживать граждан на улице  •  «Для нас вся эта ситуация может оказаться критической, если США и Европа начнут договариваться за нашей спиной. И исключать это не стоит», - Вадим Денисенко  •  В Украине могут остановить все соцвыплаты  •  Европейские страны, в том числе Франция и Италия, начали переговоры с Ираном, чтобы он разрешил проход их танкерам через Ормузский пролив  •  Бизнесмен Максим Криппа за последние годы стал одним из крупнейших украинских инвесторов в недвижимость Дубая, скупив там более 60 объектов  •  Трамп вновь "опустил" Зеленского: США не нуждаются в помощи Украины для защиты от беспилотников на Ближнем Востоке  •  В Одессе произошёл инцидент с участием ТЦК, который местные паблики называют «настоящим блокбастером»  •  Дроны для обороны продал в ломбард: разоблачили начальника склада воинской части в Одесской области  •  "Большая семёрка" призвала Трампа быстрее закончить войну с Ираном и разблокировать Ормузский пролив  •  Выборы на горизонте? СБУ заявляет о, якобы, срыве покушения на командира Третьего армейского корпуса  •  Нардеп Сергей Гривко (Слуга народа) внес в Раду законопроект, который запрещает ТЦК силой задерживать граждан на улице  •  «Для нас вся эта ситуация может оказаться критической, если США и Европа начнут договариваться за нашей спиной. И исключать это не стоит», - Вадим Денисенко  •  В Украине могут остановить все соцвыплаты  •  Европейские страны, в том числе Франция и Италия, начали переговоры с Ираном, чтобы он разрешил проход их танкерам через Ормузский пролив  •  Бизнесмен Максим Криппа за последние годы стал одним из крупнейших украинских инвесторов в недвижимость Дубая, скупив там более 60 объектов  •  Трамп вновь "опустил" Зеленского: США не нуждаются в помощи Украины для защиты от беспилотников на Ближнем Востоке  •  В Одессе произошёл инцидент с участием ТЦК, который местные паблики называют «настоящим блокбастером»  •  Дроны для обороны продал в ломбард: разоблачили начальника склада воинской части в Одесской области  •  "Большая семёрка" призвала Трампа быстрее закончить войну с Ираном и разблокировать Ормузский пролив  •  Выборы на горизонте? СБУ заявляет о, якобы, срыве покушения на командира Третьего армейского корпуса  •  Нардеп Сергей Гривко (Слуга народа) внес в Раду законопроект, который запрещает ТЦК силой задерживать граждан на улице  •  «Для нас вся эта ситуация может оказаться критической, если США и Европа начнут договариваться за нашей спиной. И исключать это не стоит», - Вадим Денисенко  •  В Украине могут остановить все соцвыплаты  •  Европейские страны, в том числе Франция и Италия, начали переговоры с Ираном, чтобы он разрешил проход их танкерам через Ормузский пролив  •  Бизнесмен Максим Криппа за последние годы стал одним из крупнейших украинских инвесторов в недвижимость Дубая, скупив там более 60 объектов  •  Трамп вновь "опустил" Зеленского: США не нуждаются в помощи Украины для защиты от беспилотников на Ближнем Востоке  •  В Одессе произошёл инцидент с участием ТЦК, который местные паблики называют «настоящим блокбастером»  •  Дроны для обороны продал в ломбард: разоблачили начальника склада воинской части в Одесской области  •  "Большая семёрка" призвала Трампа быстрее закончить войну с Ираном и разблокировать Ормузский пролив  •  Выборы на горизонте? СБУ заявляет о, якобы, срыве покушения на командира Третьего армейского корпуса  •  Нардеп Сергей Гривко (Слуга народа) внес в Раду законопроект, который запрещает ТЦК силой задерживать граждан на улице  •  «Для нас вся эта ситуация может оказаться критической, если США и Европа начнут договариваться за нашей спиной. И исключать это не стоит», - Вадим Денисенко  •  В Украине могут остановить все соцвыплаты  •  Европейские страны, в том числе Франция и Италия, начали переговоры с Ираном, чтобы он разрешил проход их танкерам через Ормузский пролив  •  Бизнесмен Максим Криппа за последние годы стал одним из крупнейших украинских инвесторов в недвижимость Дубая, скупив там более 60 объектов  •  Трамп вновь "опустил" Зеленского: США не нуждаются в помощи Украины для защиты от беспилотников на Ближнем Востоке  •  В Одессе произошёл инцидент с участием ТЦК, который местные паблики называют «настоящим блокбастером»  •  Дроны для обороны продал в ломбард: разоблачили начальника склада воинской части в Одесской области  •  "Большая семёрка" призвала Трампа быстрее закончить войну с Ираном и разблокировать Ормузский пролив  •  Выборы на горизонте? СБУ заявляет о, якобы, срыве покушения на командира Третьего армейского корпуса  •  Нардеп Сергей Гривко (Слуга народа) внес в Раду законопроект, который запрещает ТЦК силой задерживать граждан на улице  •  «Для нас вся эта ситуация может оказаться критической, если США и Европа начнут договариваться за нашей спиной. И исключать это не стоит», - Вадим Денисенко  •  В Украине могут остановить все соцвыплаты  •  Европейские страны, в том числе Франция и Италия, начали переговоры с Ираном, чтобы он разрешил проход их танкерам через Ормузский пролив  •  Бизнесмен Максим Криппа за последние годы стал одним из крупнейших украинских инвесторов в недвижимость Дубая, скупив там более 60 объектов  •  Трамп вновь "опустил" Зеленского: США не нуждаются в помощи Украины для защиты от беспилотников на Ближнем Востоке  •  В Одессе произошёл инцидент с участием ТЦК, который местные паблики называют «настоящим блокбастером»  •  Дроны для обороны продал в ломбард: разоблачили начальника склада воинской части в Одесской области  •  "Большая семёрка" призвала Трампа быстрее закончить войну с Ираном и разблокировать Ормузский пролив  •  Выборы на горизонте? СБУ заявляет о, якобы, срыве покушения на командира Третьего армейского корпуса  •  Нардеп Сергей Гривко (Слуга народа) внес в Раду законопроект, который запрещает ТЦК силой задерживать граждан на улице  •  «Для нас вся эта ситуация может оказаться критической, если США и Европа начнут договариваться за нашей спиной. И исключать это не стоит», - Вадим Денисенко  •  

«Паки, паки, иже херувимы…»: Иностранные журналисты не могут ничего понять на английской версии сайта СБУ

03 января 2018, 10:26
Просмотров: 1169

Иностранные журналисты пожаловались на некачественный английский перевод материалов на сайте Службы безопасности Украины.

Первым на ошибки в переводе указал журналист «The Associated Press» Рафаэль Саттер. Он заявил, что английский текст сообщения о российском следе в хакерских атаках на Украину искажен из-за машинного перевода.

«Накануне Нового года, Служба безопасности Украины заявила, что сорвала масштабный кибернападение из России. К сожалению, я ничего не могу разобрать в их намешанном сообщении», - написал журналист.

Также он спросил, не желает ли кто-нибудь сделать более понятный перевод.

На плохой перевод сообщения СБУ на английский указал и журналист «Sky News» Александер Мартин.

в этом разделе

12 марта, 13:25
 103

В Вашингтоне на Национальной аллее установили статую Трампа и Эпштейна в сцене из фильма «Титаник»

11 марта, 15:28
 70

В МИД Украины «комиссию от Орбана» назвали «группой туристов без статуса и запланированных встреч»

11 марта, 11:09
 150

Власти Венгрии отправили в Украину «комиссию» для инспекции нефтепровода «Дружба», хотя их никто не приглашал

10 марта, 15:57
 72

В Китае прошёл «Фестиваль обмазывания сажей»

10 марта, 14:30
 69

Народный депутат Украины от фракции «Слуга народа» Георгий Мазурашу сообщил, что его покусала собака

10 марта, 13:59
 146

Верховная «зРада» не поддержала «ходатайства» о лишении наград Бубки и Клочковой, а также о награждении «лорда шлема» Гераскевича