Обстрелы со стороны Ирана причинили Израилю ущерб на $3 млрд, - Bloomberg  •  "Я не вижу света в конце тоннеля": президент Литвы Науседа заявил, что война в Украине не закончится в ближайшие годы из-за имитации Россией мирного процесса  •  Роналду выбрал клуб, за который будет играть еще 2 года  •  Европейские разведки полагают, что Иран сохранил свои запасы обогащенного урана, несмотря на американские удары  •  Алиша Леманн в шоке! Женская сборная Швейцарии в товарищеском матче проиграла пятнадцатилетним подросткам из «Люцерна» со счетом 1:7  •  «Поскольку конца войне не видно, экономика Украины балансирует на грани», - The Washington Post в заголовке  •  72,3% опрошенных украинцев считают, что необходимо так или иначе заканчивать войну по текущей линии фронта  •  Финал "Игры в кальмара" выйдет уже завтра  •  Трамп готов приехать в Турцию для переговоров с Путиным о мире в Украине,- Эрдоган  •  В Полтавской области ТЦК начнут проверять учебные заведения на предмет уклонистов  •  Обстрелы со стороны Ирана причинили Израилю ущерб на $3 млрд, - Bloomberg  •  "Я не вижу света в конце тоннеля": президент Литвы Науседа заявил, что война в Украине не закончится в ближайшие годы из-за имитации Россией мирного процесса  •  Роналду выбрал клуб, за который будет играть еще 2 года  •  Европейские разведки полагают, что Иран сохранил свои запасы обогащенного урана, несмотря на американские удары  •  Алиша Леманн в шоке! Женская сборная Швейцарии в товарищеском матче проиграла пятнадцатилетним подросткам из «Люцерна» со счетом 1:7  •  «Поскольку конца войне не видно, экономика Украины балансирует на грани», - The Washington Post в заголовке  •  72,3% опрошенных украинцев считают, что необходимо так или иначе заканчивать войну по текущей линии фронта  •  Финал "Игры в кальмара" выйдет уже завтра  •  Трамп готов приехать в Турцию для переговоров с Путиным о мире в Украине,- Эрдоган  •  В Полтавской области ТЦК начнут проверять учебные заведения на предмет уклонистов  •  Обстрелы со стороны Ирана причинили Израилю ущерб на $3 млрд, - Bloomberg  •  "Я не вижу света в конце тоннеля": президент Литвы Науседа заявил, что война в Украине не закончится в ближайшие годы из-за имитации Россией мирного процесса  •  Роналду выбрал клуб, за который будет играть еще 2 года  •  Европейские разведки полагают, что Иран сохранил свои запасы обогащенного урана, несмотря на американские удары  •  Алиша Леманн в шоке! Женская сборная Швейцарии в товарищеском матче проиграла пятнадцатилетним подросткам из «Люцерна» со счетом 1:7  •  «Поскольку конца войне не видно, экономика Украины балансирует на грани», - The Washington Post в заголовке  •  72,3% опрошенных украинцев считают, что необходимо так или иначе заканчивать войну по текущей линии фронта  •  Финал "Игры в кальмара" выйдет уже завтра  •  Трамп готов приехать в Турцию для переговоров с Путиным о мире в Украине,- Эрдоган  •  В Полтавской области ТЦК начнут проверять учебные заведения на предмет уклонистов  •  Обстрелы со стороны Ирана причинили Израилю ущерб на $3 млрд, - Bloomberg  •  "Я не вижу света в конце тоннеля": президент Литвы Науседа заявил, что война в Украине не закончится в ближайшие годы из-за имитации Россией мирного процесса  •  Роналду выбрал клуб, за который будет играть еще 2 года  •  Европейские разведки полагают, что Иран сохранил свои запасы обогащенного урана, несмотря на американские удары  •  Алиша Леманн в шоке! Женская сборная Швейцарии в товарищеском матче проиграла пятнадцатилетним подросткам из «Люцерна» со счетом 1:7  •  «Поскольку конца войне не видно, экономика Украины балансирует на грани», - The Washington Post в заголовке  •  72,3% опрошенных украинцев считают, что необходимо так или иначе заканчивать войну по текущей линии фронта  •  Финал "Игры в кальмара" выйдет уже завтра  •  Трамп готов приехать в Турцию для переговоров с Путиным о мире в Украине,- Эрдоган  •  В Полтавской области ТЦК начнут проверять учебные заведения на предмет уклонистов  •  Обстрелы со стороны Ирана причинили Израилю ущерб на $3 млрд, - Bloomberg  •  "Я не вижу света в конце тоннеля": президент Литвы Науседа заявил, что война в Украине не закончится в ближайшие годы из-за имитации Россией мирного процесса  •  Роналду выбрал клуб, за который будет играть еще 2 года  •  Европейские разведки полагают, что Иран сохранил свои запасы обогащенного урана, несмотря на американские удары  •  Алиша Леманн в шоке! Женская сборная Швейцарии в товарищеском матче проиграла пятнадцатилетним подросткам из «Люцерна» со счетом 1:7  •  «Поскольку конца войне не видно, экономика Украины балансирует на грани», - The Washington Post в заголовке  •  72,3% опрошенных украинцев считают, что необходимо так или иначе заканчивать войну по текущей линии фронта  •  Финал "Игры в кальмара" выйдет уже завтра  •  Трамп готов приехать в Турцию для переговоров с Путиным о мире в Украине,- Эрдоган  •  В Полтавской области ТЦК начнут проверять учебные заведения на предмет уклонистов  •  Обстрелы со стороны Ирана причинили Израилю ущерб на $3 млрд, - Bloomberg  •  "Я не вижу света в конце тоннеля": президент Литвы Науседа заявил, что война в Украине не закончится в ближайшие годы из-за имитации Россией мирного процесса  •  Роналду выбрал клуб, за который будет играть еще 2 года  •  Европейские разведки полагают, что Иран сохранил свои запасы обогащенного урана, несмотря на американские удары  •  Алиша Леманн в шоке! Женская сборная Швейцарии в товарищеском матче проиграла пятнадцатилетним подросткам из «Люцерна» со счетом 1:7  •  «Поскольку конца войне не видно, экономика Украины балансирует на грани», - The Washington Post в заголовке  •  72,3% опрошенных украинцев считают, что необходимо так или иначе заканчивать войну по текущей линии фронта  •  Финал "Игры в кальмара" выйдет уже завтра  •  Трамп готов приехать в Турцию для переговоров с Путиным о мире в Украине,- Эрдоган  •  В Полтавской области ТЦК начнут проверять учебные заведения на предмет уклонистов  •  Обстрелы со стороны Ирана причинили Израилю ущерб на $3 млрд, - Bloomberg  •  "Я не вижу света в конце тоннеля": президент Литвы Науседа заявил, что война в Украине не закончится в ближайшие годы из-за имитации Россией мирного процесса  •  Роналду выбрал клуб, за который будет играть еще 2 года  •  Европейские разведки полагают, что Иран сохранил свои запасы обогащенного урана, несмотря на американские удары  •  Алиша Леманн в шоке! Женская сборная Швейцарии в товарищеском матче проиграла пятнадцатилетним подросткам из «Люцерна» со счетом 1:7  •  «Поскольку конца войне не видно, экономика Украины балансирует на грани», - The Washington Post в заголовке  •  72,3% опрошенных украинцев считают, что необходимо так или иначе заканчивать войну по текущей линии фронта  •  Финал "Игры в кальмара" выйдет уже завтра  •  Трамп готов приехать в Турцию для переговоров с Путиным о мире в Украине,- Эрдоган  •  В Полтавской области ТЦК начнут проверять учебные заведения на предмет уклонистов  •  Обстрелы со стороны Ирана причинили Израилю ущерб на $3 млрд, - Bloomberg  •  "Я не вижу света в конце тоннеля": президент Литвы Науседа заявил, что война в Украине не закончится в ближайшие годы из-за имитации Россией мирного процесса  •  Роналду выбрал клуб, за который будет играть еще 2 года  •  Европейские разведки полагают, что Иран сохранил свои запасы обогащенного урана, несмотря на американские удары  •  Алиша Леманн в шоке! Женская сборная Швейцарии в товарищеском матче проиграла пятнадцатилетним подросткам из «Люцерна» со счетом 1:7  •  «Поскольку конца войне не видно, экономика Украины балансирует на грани», - The Washington Post в заголовке  •  72,3% опрошенных украинцев считают, что необходимо так или иначе заканчивать войну по текущей линии фронта  •  Финал "Игры в кальмара" выйдет уже завтра  •  Трамп готов приехать в Турцию для переговоров с Путиным о мире в Украине,- Эрдоган  •  В Полтавской области ТЦК начнут проверять учебные заведения на предмет уклонистов  •  Обстрелы со стороны Ирана причинили Израилю ущерб на $3 млрд, - Bloomberg  •  "Я не вижу света в конце тоннеля": президент Литвы Науседа заявил, что война в Украине не закончится в ближайшие годы из-за имитации Россией мирного процесса  •  Роналду выбрал клуб, за который будет играть еще 2 года  •  Европейские разведки полагают, что Иран сохранил свои запасы обогащенного урана, несмотря на американские удары  •  Алиша Леманн в шоке! Женская сборная Швейцарии в товарищеском матче проиграла пятнадцатилетним подросткам из «Люцерна» со счетом 1:7  •  «Поскольку конца войне не видно, экономика Украины балансирует на грани», - The Washington Post в заголовке  •  72,3% опрошенных украинцев считают, что необходимо так или иначе заканчивать войну по текущей линии фронта  •  Финал "Игры в кальмара" выйдет уже завтра  •  Трамп готов приехать в Турцию для переговоров с Путиным о мире в Украине,- Эрдоган  •  В Полтавской области ТЦК начнут проверять учебные заведения на предмет уклонистов  •  Обстрелы со стороны Ирана причинили Израилю ущерб на $3 млрд, - Bloomberg  •  "Я не вижу света в конце тоннеля": президент Литвы Науседа заявил, что война в Украине не закончится в ближайшие годы из-за имитации Россией мирного процесса  •  Роналду выбрал клуб, за который будет играть еще 2 года  •  Европейские разведки полагают, что Иран сохранил свои запасы обогащенного урана, несмотря на американские удары  •  Алиша Леманн в шоке! Женская сборная Швейцарии в товарищеском матче проиграла пятнадцатилетним подросткам из «Люцерна» со счетом 1:7  •  «Поскольку конца войне не видно, экономика Украины балансирует на грани», - The Washington Post в заголовке  •  72,3% опрошенных украинцев считают, что необходимо так или иначе заканчивать войну по текущей линии фронта  •  Финал "Игры в кальмара" выйдет уже завтра  •  Трамп готов приехать в Турцию для переговоров с Путиным о мире в Украине,- Эрдоган  •  В Полтавской области ТЦК начнут проверять учебные заведения на предмет уклонистов  •  Обстрелы со стороны Ирана причинили Израилю ущерб на $3 млрд, - Bloomberg  •  "Я не вижу света в конце тоннеля": президент Литвы Науседа заявил, что война в Украине не закончится в ближайшие годы из-за имитации Россией мирного процесса  •  Роналду выбрал клуб, за который будет играть еще 2 года  •  Европейские разведки полагают, что Иран сохранил свои запасы обогащенного урана, несмотря на американские удары  •  Алиша Леманн в шоке! Женская сборная Швейцарии в товарищеском матче проиграла пятнадцатилетним подросткам из «Люцерна» со счетом 1:7  •  «Поскольку конца войне не видно, экономика Украины балансирует на грани», - The Washington Post в заголовке  •  72,3% опрошенных украинцев считают, что необходимо так или иначе заканчивать войну по текущей линии фронта  •  Финал "Игры в кальмара" выйдет уже завтра  •  Трамп готов приехать в Турцию для переговоров с Путиным о мире в Украине,- Эрдоган  •  В Полтавской области ТЦК начнут проверять учебные заведения на предмет уклонистов  •  Обстрелы со стороны Ирана причинили Израилю ущерб на $3 млрд, - Bloomberg  •  "Я не вижу света в конце тоннеля": президент Литвы Науседа заявил, что война в Украине не закончится в ближайшие годы из-за имитации Россией мирного процесса  •  Роналду выбрал клуб, за который будет играть еще 2 года  •  Европейские разведки полагают, что Иран сохранил свои запасы обогащенного урана, несмотря на американские удары  •  Алиша Леманн в шоке! Женская сборная Швейцарии в товарищеском матче проиграла пятнадцатилетним подросткам из «Люцерна» со счетом 1:7  •  «Поскольку конца войне не видно, экономика Украины балансирует на грани», - The Washington Post в заголовке  •  72,3% опрошенных украинцев считают, что необходимо так или иначе заканчивать войну по текущей линии фронта  •  Финал "Игры в кальмара" выйдет уже завтра  •  Трамп готов приехать в Турцию для переговоров с Путиным о мире в Украине,- Эрдоган  •  В Полтавской области ТЦК начнут проверять учебные заведения на предмет уклонистов  •  Обстрелы со стороны Ирана причинили Израилю ущерб на $3 млрд, - Bloomberg  •  "Я не вижу света в конце тоннеля": президент Литвы Науседа заявил, что война в Украине не закончится в ближайшие годы из-за имитации Россией мирного процесса  •  Роналду выбрал клуб, за который будет играть еще 2 года  •  Европейские разведки полагают, что Иран сохранил свои запасы обогащенного урана, несмотря на американские удары  •  Алиша Леманн в шоке! Женская сборная Швейцарии в товарищеском матче проиграла пятнадцатилетним подросткам из «Люцерна» со счетом 1:7  •  «Поскольку конца войне не видно, экономика Украины балансирует на грани», - The Washington Post в заголовке  •  72,3% опрошенных украинцев считают, что необходимо так или иначе заканчивать войну по текущей линии фронта  •  Финал "Игры в кальмара" выйдет уже завтра  •  Трамп готов приехать в Турцию для переговоров с Путиным о мире в Украине,- Эрдоган  •  В Полтавской области ТЦК начнут проверять учебные заведения на предмет уклонистов  •  Обстрелы со стороны Ирана причинили Израилю ущерб на $3 млрд, - Bloomberg  •  "Я не вижу света в конце тоннеля": президент Литвы Науседа заявил, что война в Украине не закончится в ближайшие годы из-за имитации Россией мирного процесса  •  Роналду выбрал клуб, за который будет играть еще 2 года  •  Европейские разведки полагают, что Иран сохранил свои запасы обогащенного урана, несмотря на американские удары  •  Алиша Леманн в шоке! Женская сборная Швейцарии в товарищеском матче проиграла пятнадцатилетним подросткам из «Люцерна» со счетом 1:7  •  «Поскольку конца войне не видно, экономика Украины балансирует на грани», - The Washington Post в заголовке  •  72,3% опрошенных украинцев считают, что необходимо так или иначе заканчивать войну по текущей линии фронта  •  Финал "Игры в кальмара" выйдет уже завтра  •  Трамп готов приехать в Турцию для переговоров с Путиным о мире в Украине,- Эрдоган  •  В Полтавской области ТЦК начнут проверять учебные заведения на предмет уклонистов  •  Обстрелы со стороны Ирана причинили Израилю ущерб на $3 млрд, - Bloomberg  •  "Я не вижу света в конце тоннеля": президент Литвы Науседа заявил, что война в Украине не закончится в ближайшие годы из-за имитации Россией мирного процесса  •  Роналду выбрал клуб, за который будет играть еще 2 года  •  Европейские разведки полагают, что Иран сохранил свои запасы обогащенного урана, несмотря на американские удары  •  Алиша Леманн в шоке! Женская сборная Швейцарии в товарищеском матче проиграла пятнадцатилетним подросткам из «Люцерна» со счетом 1:7  •  «Поскольку конца войне не видно, экономика Украины балансирует на грани», - The Washington Post в заголовке  •  72,3% опрошенных украинцев считают, что необходимо так или иначе заканчивать войну по текущей линии фронта  •  Финал "Игры в кальмара" выйдет уже завтра  •  Трамп готов приехать в Турцию для переговоров с Путиным о мире в Украине,- Эрдоган  •  В Полтавской области ТЦК начнут проверять учебные заведения на предмет уклонистов  •  Обстрелы со стороны Ирана причинили Израилю ущерб на $3 млрд, - Bloomberg  •  "Я не вижу света в конце тоннеля": президент Литвы Науседа заявил, что война в Украине не закончится в ближайшие годы из-за имитации Россией мирного процесса  •  Роналду выбрал клуб, за который будет играть еще 2 года  •  Европейские разведки полагают, что Иран сохранил свои запасы обогащенного урана, несмотря на американские удары  •  Алиша Леманн в шоке! Женская сборная Швейцарии в товарищеском матче проиграла пятнадцатилетним подросткам из «Люцерна» со счетом 1:7  •  «Поскольку конца войне не видно, экономика Украины балансирует на грани», - The Washington Post в заголовке  •  72,3% опрошенных украинцев считают, что необходимо так или иначе заканчивать войну по текущей линии фронта  •  Финал "Игры в кальмара" выйдет уже завтра  •  Трамп готов приехать в Турцию для переговоров с Путиным о мире в Украине,- Эрдоган  •  В Полтавской области ТЦК начнут проверять учебные заведения на предмет уклонистов  •  

«Паки, паки, иже херувимы…»: Иностранные журналисты не могут ничего понять на английской версии сайта СБУ

03 января 2018, 10:26
Просмотров: 1013

Иностранные журналисты пожаловались на некачественный английский перевод материалов на сайте Службы безопасности Украины.

Первым на ошибки в переводе указал журналист «The Associated Press» Рафаэль Саттер. Он заявил, что английский текст сообщения о российском следе в хакерских атаках на Украину искажен из-за машинного перевода.

«Накануне Нового года, Служба безопасности Украины заявила, что сорвала масштабный кибернападение из России. К сожалению, я ничего не могу разобрать в их намешанном сообщении», - написал журналист.

Также он спросил, не желает ли кто-нибудь сделать более понятный перевод.

На плохой перевод сообщения СБУ на английский указал и журналист «Sky News» Александер Мартин.

в этом разделе

13 июня, 12:53
 157

«Та вы шо!»: В МИД РФ назвали «неприемлемыми неспровоцированные удары по суверенному государству, его гражданам, спящим мирным городам»

12 июня, 12:58
 159

«А Джо был еще здоровяк...»: СМИ «рассмотрели» под брюками Трампа катетер, применяющийся при недержании мочи

12 июня, 10:29
 157

«Внимание! Гостайна!»: Порошенко утверждает, что Зеленского пригласили не на саммит НАТО, а на ужин к королю Нидерландов

12 июня, 07:51
 148

«Благодаря СБУ…»: Путин заявил, что «доля современных образцов вооружений в ядерной триаде РФ достигла 95%»

10 июня, 15:26
 72

После купания в канализации Министр здравоохранения США уволил всех членов комитета по вакцинации

10 июня, 13:56
 137

«К умным или к красивым? Хоть разорвись!»: Зеленскому прислали приглашения на саммиты НАТО, ЕС и «G7»