В Одессе демонтаж мемориальной доски перерос в драку активистов-декоммунизаторов с местными жителями  •  Путин, после более чем 2-х часового разговора с Трампом, вышел к журналистам: главное (новость дополняется)  •  В телемарафоне Владимира Путина назвали президентом Украины  •  Трамп требует расследовать выплаты американским звездам за поддержку Камалы Харрис на выборах  •  В Офисе президента подтвердили, что Россия выдвинула ряд требований Украине на переговорах в Стамбуле  •  Тысячи венгров в Будапеште вышли протестовать против нового законопроекта Орбана, который сравнивают с законом «об иностранных агентах» в России  •  «Санкции?»: В России представили модернизированную версию истребителя пятого поколения «Су-57М»  •  «Желаю, чтобы все…»: Ожидается, что коммюнике саммита НАТО будет «гиперкоротким», «чтобы не раздражать Трампа»  •  «Возвращение в родную гавань?»: Великобритания и ЕС заключили соглашение, об усилении сотрудничества в сфере безопасности и торговли  •  Командиры нескольких подразделений ВСУ раскритиковали публичные заявления комбата 47 бригады «Магура» Ширшина  •  В Одессе демонтаж мемориальной доски перерос в драку активистов-декоммунизаторов с местными жителями  •  Путин, после более чем 2-х часового разговора с Трампом, вышел к журналистам: главное (новость дополняется)  •  В телемарафоне Владимира Путина назвали президентом Украины  •  Трамп требует расследовать выплаты американским звездам за поддержку Камалы Харрис на выборах  •  В Офисе президента подтвердили, что Россия выдвинула ряд требований Украине на переговорах в Стамбуле  •  Тысячи венгров в Будапеште вышли протестовать против нового законопроекта Орбана, который сравнивают с законом «об иностранных агентах» в России  •  «Санкции?»: В России представили модернизированную версию истребителя пятого поколения «Су-57М»  •  «Желаю, чтобы все…»: Ожидается, что коммюнике саммита НАТО будет «гиперкоротким», «чтобы не раздражать Трампа»  •  «Возвращение в родную гавань?»: Великобритания и ЕС заключили соглашение, об усилении сотрудничества в сфере безопасности и торговли  •  Командиры нескольких подразделений ВСУ раскритиковали публичные заявления комбата 47 бригады «Магура» Ширшина  •  В Одессе демонтаж мемориальной доски перерос в драку активистов-декоммунизаторов с местными жителями  •  Путин, после более чем 2-х часового разговора с Трампом, вышел к журналистам: главное (новость дополняется)  •  В телемарафоне Владимира Путина назвали президентом Украины  •  Трамп требует расследовать выплаты американским звездам за поддержку Камалы Харрис на выборах  •  В Офисе президента подтвердили, что Россия выдвинула ряд требований Украине на переговорах в Стамбуле  •  Тысячи венгров в Будапеште вышли протестовать против нового законопроекта Орбана, который сравнивают с законом «об иностранных агентах» в России  •  «Санкции?»: В России представили модернизированную версию истребителя пятого поколения «Су-57М»  •  «Желаю, чтобы все…»: Ожидается, что коммюнике саммита НАТО будет «гиперкоротким», «чтобы не раздражать Трампа»  •  «Возвращение в родную гавань?»: Великобритания и ЕС заключили соглашение, об усилении сотрудничества в сфере безопасности и торговли  •  Командиры нескольких подразделений ВСУ раскритиковали публичные заявления комбата 47 бригады «Магура» Ширшина  •  В Одессе демонтаж мемориальной доски перерос в драку активистов-декоммунизаторов с местными жителями  •  Путин, после более чем 2-х часового разговора с Трампом, вышел к журналистам: главное (новость дополняется)  •  В телемарафоне Владимира Путина назвали президентом Украины  •  Трамп требует расследовать выплаты американским звездам за поддержку Камалы Харрис на выборах  •  В Офисе президента подтвердили, что Россия выдвинула ряд требований Украине на переговорах в Стамбуле  •  Тысячи венгров в Будапеште вышли протестовать против нового законопроекта Орбана, который сравнивают с законом «об иностранных агентах» в России  •  «Санкции?»: В России представили модернизированную версию истребителя пятого поколения «Су-57М»  •  «Желаю, чтобы все…»: Ожидается, что коммюнике саммита НАТО будет «гиперкоротким», «чтобы не раздражать Трампа»  •  «Возвращение в родную гавань?»: Великобритания и ЕС заключили соглашение, об усилении сотрудничества в сфере безопасности и торговли  •  Командиры нескольких подразделений ВСУ раскритиковали публичные заявления комбата 47 бригады «Магура» Ширшина  •  В Одессе демонтаж мемориальной доски перерос в драку активистов-декоммунизаторов с местными жителями  •  Путин, после более чем 2-х часового разговора с Трампом, вышел к журналистам: главное (новость дополняется)  •  В телемарафоне Владимира Путина назвали президентом Украины  •  Трамп требует расследовать выплаты американским звездам за поддержку Камалы Харрис на выборах  •  В Офисе президента подтвердили, что Россия выдвинула ряд требований Украине на переговорах в Стамбуле  •  Тысячи венгров в Будапеште вышли протестовать против нового законопроекта Орбана, который сравнивают с законом «об иностранных агентах» в России  •  «Санкции?»: В России представили модернизированную версию истребителя пятого поколения «Су-57М»  •  «Желаю, чтобы все…»: Ожидается, что коммюнике саммита НАТО будет «гиперкоротким», «чтобы не раздражать Трампа»  •  «Возвращение в родную гавань?»: Великобритания и ЕС заключили соглашение, об усилении сотрудничества в сфере безопасности и торговли  •  Командиры нескольких подразделений ВСУ раскритиковали публичные заявления комбата 47 бригады «Магура» Ширшина  •  В Одессе демонтаж мемориальной доски перерос в драку активистов-декоммунизаторов с местными жителями  •  Путин, после более чем 2-х часового разговора с Трампом, вышел к журналистам: главное (новость дополняется)  •  В телемарафоне Владимира Путина назвали президентом Украины  •  Трамп требует расследовать выплаты американским звездам за поддержку Камалы Харрис на выборах  •  В Офисе президента подтвердили, что Россия выдвинула ряд требований Украине на переговорах в Стамбуле  •  Тысячи венгров в Будапеште вышли протестовать против нового законопроекта Орбана, который сравнивают с законом «об иностранных агентах» в России  •  «Санкции?»: В России представили модернизированную версию истребителя пятого поколения «Су-57М»  •  «Желаю, чтобы все…»: Ожидается, что коммюнике саммита НАТО будет «гиперкоротким», «чтобы не раздражать Трампа»  •  «Возвращение в родную гавань?»: Великобритания и ЕС заключили соглашение, об усилении сотрудничества в сфере безопасности и торговли  •  Командиры нескольких подразделений ВСУ раскритиковали публичные заявления комбата 47 бригады «Магура» Ширшина  •  В Одессе демонтаж мемориальной доски перерос в драку активистов-декоммунизаторов с местными жителями  •  Путин, после более чем 2-х часового разговора с Трампом, вышел к журналистам: главное (новость дополняется)  •  В телемарафоне Владимира Путина назвали президентом Украины  •  Трамп требует расследовать выплаты американским звездам за поддержку Камалы Харрис на выборах  •  В Офисе президента подтвердили, что Россия выдвинула ряд требований Украине на переговорах в Стамбуле  •  Тысячи венгров в Будапеште вышли протестовать против нового законопроекта Орбана, который сравнивают с законом «об иностранных агентах» в России  •  «Санкции?»: В России представили модернизированную версию истребителя пятого поколения «Су-57М»  •  «Желаю, чтобы все…»: Ожидается, что коммюнике саммита НАТО будет «гиперкоротким», «чтобы не раздражать Трампа»  •  «Возвращение в родную гавань?»: Великобритания и ЕС заключили соглашение, об усилении сотрудничества в сфере безопасности и торговли  •  Командиры нескольких подразделений ВСУ раскритиковали публичные заявления комбата 47 бригады «Магура» Ширшина  •  В Одессе демонтаж мемориальной доски перерос в драку активистов-декоммунизаторов с местными жителями  •  Путин, после более чем 2-х часового разговора с Трампом, вышел к журналистам: главное (новость дополняется)  •  В телемарафоне Владимира Путина назвали президентом Украины  •  Трамп требует расследовать выплаты американским звездам за поддержку Камалы Харрис на выборах  •  В Офисе президента подтвердили, что Россия выдвинула ряд требований Украине на переговорах в Стамбуле  •  Тысячи венгров в Будапеште вышли протестовать против нового законопроекта Орбана, который сравнивают с законом «об иностранных агентах» в России  •  «Санкции?»: В России представили модернизированную версию истребителя пятого поколения «Су-57М»  •  «Желаю, чтобы все…»: Ожидается, что коммюнике саммита НАТО будет «гиперкоротким», «чтобы не раздражать Трампа»  •  «Возвращение в родную гавань?»: Великобритания и ЕС заключили соглашение, об усилении сотрудничества в сфере безопасности и торговли  •  Командиры нескольких подразделений ВСУ раскритиковали публичные заявления комбата 47 бригады «Магура» Ширшина  •  В Одессе демонтаж мемориальной доски перерос в драку активистов-декоммунизаторов с местными жителями  •  Путин, после более чем 2-х часового разговора с Трампом, вышел к журналистам: главное (новость дополняется)  •  В телемарафоне Владимира Путина назвали президентом Украины  •  Трамп требует расследовать выплаты американским звездам за поддержку Камалы Харрис на выборах  •  В Офисе президента подтвердили, что Россия выдвинула ряд требований Украине на переговорах в Стамбуле  •  Тысячи венгров в Будапеште вышли протестовать против нового законопроекта Орбана, который сравнивают с законом «об иностранных агентах» в России  •  «Санкции?»: В России представили модернизированную версию истребителя пятого поколения «Су-57М»  •  «Желаю, чтобы все…»: Ожидается, что коммюнике саммита НАТО будет «гиперкоротким», «чтобы не раздражать Трампа»  •  «Возвращение в родную гавань?»: Великобритания и ЕС заключили соглашение, об усилении сотрудничества в сфере безопасности и торговли  •  Командиры нескольких подразделений ВСУ раскритиковали публичные заявления комбата 47 бригады «Магура» Ширшина  •  В Одессе демонтаж мемориальной доски перерос в драку активистов-декоммунизаторов с местными жителями  •  Путин, после более чем 2-х часового разговора с Трампом, вышел к журналистам: главное (новость дополняется)  •  В телемарафоне Владимира Путина назвали президентом Украины  •  Трамп требует расследовать выплаты американским звездам за поддержку Камалы Харрис на выборах  •  В Офисе президента подтвердили, что Россия выдвинула ряд требований Украине на переговорах в Стамбуле  •  Тысячи венгров в Будапеште вышли протестовать против нового законопроекта Орбана, который сравнивают с законом «об иностранных агентах» в России  •  «Санкции?»: В России представили модернизированную версию истребителя пятого поколения «Су-57М»  •  «Желаю, чтобы все…»: Ожидается, что коммюнике саммита НАТО будет «гиперкоротким», «чтобы не раздражать Трампа»  •  «Возвращение в родную гавань?»: Великобритания и ЕС заключили соглашение, об усилении сотрудничества в сфере безопасности и торговли  •  Командиры нескольких подразделений ВСУ раскритиковали публичные заявления комбата 47 бригады «Магура» Ширшина  •  В Одессе демонтаж мемориальной доски перерос в драку активистов-декоммунизаторов с местными жителями  •  Путин, после более чем 2-х часового разговора с Трампом, вышел к журналистам: главное (новость дополняется)  •  В телемарафоне Владимира Путина назвали президентом Украины  •  Трамп требует расследовать выплаты американским звездам за поддержку Камалы Харрис на выборах  •  В Офисе президента подтвердили, что Россия выдвинула ряд требований Украине на переговорах в Стамбуле  •  Тысячи венгров в Будапеште вышли протестовать против нового законопроекта Орбана, который сравнивают с законом «об иностранных агентах» в России  •  «Санкции?»: В России представили модернизированную версию истребителя пятого поколения «Су-57М»  •  «Желаю, чтобы все…»: Ожидается, что коммюнике саммита НАТО будет «гиперкоротким», «чтобы не раздражать Трампа»  •  «Возвращение в родную гавань?»: Великобритания и ЕС заключили соглашение, об усилении сотрудничества в сфере безопасности и торговли  •  Командиры нескольких подразделений ВСУ раскритиковали публичные заявления комбата 47 бригады «Магура» Ширшина  •  В Одессе демонтаж мемориальной доски перерос в драку активистов-декоммунизаторов с местными жителями  •  Путин, после более чем 2-х часового разговора с Трампом, вышел к журналистам: главное (новость дополняется)  •  В телемарафоне Владимира Путина назвали президентом Украины  •  Трамп требует расследовать выплаты американским звездам за поддержку Камалы Харрис на выборах  •  В Офисе президента подтвердили, что Россия выдвинула ряд требований Украине на переговорах в Стамбуле  •  Тысячи венгров в Будапеште вышли протестовать против нового законопроекта Орбана, который сравнивают с законом «об иностранных агентах» в России  •  «Санкции?»: В России представили модернизированную версию истребителя пятого поколения «Су-57М»  •  «Желаю, чтобы все…»: Ожидается, что коммюнике саммита НАТО будет «гиперкоротким», «чтобы не раздражать Трампа»  •  «Возвращение в родную гавань?»: Великобритания и ЕС заключили соглашение, об усилении сотрудничества в сфере безопасности и торговли  •  Командиры нескольких подразделений ВСУ раскритиковали публичные заявления комбата 47 бригады «Магура» Ширшина  •  В Одессе демонтаж мемориальной доски перерос в драку активистов-декоммунизаторов с местными жителями  •  Путин, после более чем 2-х часового разговора с Трампом, вышел к журналистам: главное (новость дополняется)  •  В телемарафоне Владимира Путина назвали президентом Украины  •  Трамп требует расследовать выплаты американским звездам за поддержку Камалы Харрис на выборах  •  В Офисе президента подтвердили, что Россия выдвинула ряд требований Украине на переговорах в Стамбуле  •  Тысячи венгров в Будапеште вышли протестовать против нового законопроекта Орбана, который сравнивают с законом «об иностранных агентах» в России  •  «Санкции?»: В России представили модернизированную версию истребителя пятого поколения «Су-57М»  •  «Желаю, чтобы все…»: Ожидается, что коммюнике саммита НАТО будет «гиперкоротким», «чтобы не раздражать Трампа»  •  «Возвращение в родную гавань?»: Великобритания и ЕС заключили соглашение, об усилении сотрудничества в сфере безопасности и торговли  •  Командиры нескольких подразделений ВСУ раскритиковали публичные заявления комбата 47 бригады «Магура» Ширшина  •  В Одессе демонтаж мемориальной доски перерос в драку активистов-декоммунизаторов с местными жителями  •  Путин, после более чем 2-х часового разговора с Трампом, вышел к журналистам: главное (новость дополняется)  •  В телемарафоне Владимира Путина назвали президентом Украины  •  Трамп требует расследовать выплаты американским звездам за поддержку Камалы Харрис на выборах  •  В Офисе президента подтвердили, что Россия выдвинула ряд требований Украине на переговорах в Стамбуле  •  Тысячи венгров в Будапеште вышли протестовать против нового законопроекта Орбана, который сравнивают с законом «об иностранных агентах» в России  •  «Санкции?»: В России представили модернизированную версию истребителя пятого поколения «Су-57М»  •  «Желаю, чтобы все…»: Ожидается, что коммюнике саммита НАТО будет «гиперкоротким», «чтобы не раздражать Трампа»  •  «Возвращение в родную гавань?»: Великобритания и ЕС заключили соглашение, об усилении сотрудничества в сфере безопасности и торговли  •  Командиры нескольких подразделений ВСУ раскритиковали публичные заявления комбата 47 бригады «Магура» Ширшина  •  В Одессе демонтаж мемориальной доски перерос в драку активистов-декоммунизаторов с местными жителями  •  Путин, после более чем 2-х часового разговора с Трампом, вышел к журналистам: главное (новость дополняется)  •  В телемарафоне Владимира Путина назвали президентом Украины  •  Трамп требует расследовать выплаты американским звездам за поддержку Камалы Харрис на выборах  •  В Офисе президента подтвердили, что Россия выдвинула ряд требований Украине на переговорах в Стамбуле  •  Тысячи венгров в Будапеште вышли протестовать против нового законопроекта Орбана, который сравнивают с законом «об иностранных агентах» в России  •  «Санкции?»: В России представили модернизированную версию истребителя пятого поколения «Су-57М»  •  «Желаю, чтобы все…»: Ожидается, что коммюнике саммита НАТО будет «гиперкоротким», «чтобы не раздражать Трампа»  •  «Возвращение в родную гавань?»: Великобритания и ЕС заключили соглашение, об усилении сотрудничества в сфере безопасности и торговли  •  Командиры нескольких подразделений ВСУ раскритиковали публичные заявления комбата 47 бригады «Магура» Ширшина  •  В Одессе демонтаж мемориальной доски перерос в драку активистов-декоммунизаторов с местными жителями  •  Путин, после более чем 2-х часового разговора с Трампом, вышел к журналистам: главное (новость дополняется)  •  В телемарафоне Владимира Путина назвали президентом Украины  •  Трамп требует расследовать выплаты американским звездам за поддержку Камалы Харрис на выборах  •  В Офисе президента подтвердили, что Россия выдвинула ряд требований Украине на переговорах в Стамбуле  •  Тысячи венгров в Будапеште вышли протестовать против нового законопроекта Орбана, который сравнивают с законом «об иностранных агентах» в России  •  «Санкции?»: В России представили модернизированную версию истребителя пятого поколения «Су-57М»  •  «Желаю, чтобы все…»: Ожидается, что коммюнике саммита НАТО будет «гиперкоротким», «чтобы не раздражать Трампа»  •  «Возвращение в родную гавань?»: Великобритания и ЕС заключили соглашение, об усилении сотрудничества в сфере безопасности и торговли  •  Командиры нескольких подразделений ВСУ раскритиковали публичные заявления комбата 47 бригады «Магура» Ширшина  •  

«Паки, паки, иже херувимы…»: Иностранные журналисты не могут ничего понять на английской версии сайта СБУ

03 января 2018, 10:26
Просмотров: 992

Иностранные журналисты пожаловались на некачественный английский перевод материалов на сайте Службы безопасности Украины.

Первым на ошибки в переводе указал журналист «The Associated Press» Рафаэль Саттер. Он заявил, что английский текст сообщения о российском следе в хакерских атаках на Украину искажен из-за машинного перевода.

«Накануне Нового года, Служба безопасности Украины заявила, что сорвала масштабный кибернападение из России. К сожалению, я ничего не могу разобрать в их намешанном сообщении», - написал журналист.

Также он спросил, не желает ли кто-нибудь сделать более понятный перевод.

На плохой перевод сообщения СБУ на английский указал и журналист «Sky News» Александер Мартин.

в этом разделе

16 мая, 15:27
 170

«Апофеоз патриотизма»: «СБУшники» в вышиванках задержали главу общины, который брал взятку тоже в одежде «национальной идентичности»

16 мая, 12:11
 57

«Арестович в Госдепе?»: Трамп обещает, что «мир станет безопаснее через 2-3 недели»

16 мая, 10:11
 62

Священник ПЦУ «благословил» прихожан сдавать «вредных» родственников в ТЦК

15 мая, 08:12
 55

«Хорошая конура…»: Президенту США Дональду Трампу понравился дворец эмира Катара Тамима

14 мая, 15:28
 58

В МИД Франции «нашли способ «схватить Россию за горло»

13 мая, 12:28
 57

«Опять черви в голове?»: Глава Минздрава США «пошел внуками на речку», в которую сливают канализацию