Правительство Финляндии внесло в парламент предложение о разрешении размещения ядерного оружия  •  В Черновицкой области «бусифицированный» порезал «бусификаторов», и еще «добавил» гаечным ключом  •  Правоохранители предотвратили массовые убийства детей в учебных заведениях Кировоградской и Одесской областей  •  «Не тратьте время на Лаврова…Он меняет мнение просто на ходу», – Кирилл Буданов  •  В ночь на 23 апреля СБУ нанесла удар по нефтеперекачивающей станции «Горький» в Нижегородской области России, обслуживающей нефтепровод «Дружба»  •  «Китаю невыгоден проигрыш Украины или проигрыш России», - Валерий Залужный  •  Зеленский примет участие в неформальном саммите лидеров ЕС на Кипре  •  Миссия «Artemis II» продемонстрировала работу лазерной связи между космическим кораблем «Orion» и Землей со скоростью до 260 Мбит/с  •  «Я не император, как Дональд Трамп или Владимир Путин», - Александр Лукашенко  •  Зеленский «поменял» начальников УСБУ в Киевской, Харьковской и Херсонской областях  •  Правительство Финляндии внесло в парламент предложение о разрешении размещения ядерного оружия  •  В Черновицкой области «бусифицированный» порезал «бусификаторов», и еще «добавил» гаечным ключом  •  Правоохранители предотвратили массовые убийства детей в учебных заведениях Кировоградской и Одесской областей  •  «Не тратьте время на Лаврова…Он меняет мнение просто на ходу», – Кирилл Буданов  •  В ночь на 23 апреля СБУ нанесла удар по нефтеперекачивающей станции «Горький» в Нижегородской области России, обслуживающей нефтепровод «Дружба»  •  «Китаю невыгоден проигрыш Украины или проигрыш России», - Валерий Залужный  •  Зеленский примет участие в неформальном саммите лидеров ЕС на Кипре  •  Миссия «Artemis II» продемонстрировала работу лазерной связи между космическим кораблем «Orion» и Землей со скоростью до 260 Мбит/с  •  «Я не император, как Дональд Трамп или Владимир Путин», - Александр Лукашенко  •  Зеленский «поменял» начальников УСБУ в Киевской, Харьковской и Херсонской областях  •  Правительство Финляндии внесло в парламент предложение о разрешении размещения ядерного оружия  •  В Черновицкой области «бусифицированный» порезал «бусификаторов», и еще «добавил» гаечным ключом  •  Правоохранители предотвратили массовые убийства детей в учебных заведениях Кировоградской и Одесской областей  •  «Не тратьте время на Лаврова…Он меняет мнение просто на ходу», – Кирилл Буданов  •  В ночь на 23 апреля СБУ нанесла удар по нефтеперекачивающей станции «Горький» в Нижегородской области России, обслуживающей нефтепровод «Дружба»  •  «Китаю невыгоден проигрыш Украины или проигрыш России», - Валерий Залужный  •  Зеленский примет участие в неформальном саммите лидеров ЕС на Кипре  •  Миссия «Artemis II» продемонстрировала работу лазерной связи между космическим кораблем «Orion» и Землей со скоростью до 260 Мбит/с  •  «Я не император, как Дональд Трамп или Владимир Путин», - Александр Лукашенко  •  Зеленский «поменял» начальников УСБУ в Киевской, Харьковской и Херсонской областях  •  Правительство Финляндии внесло в парламент предложение о разрешении размещения ядерного оружия  •  В Черновицкой области «бусифицированный» порезал «бусификаторов», и еще «добавил» гаечным ключом  •  Правоохранители предотвратили массовые убийства детей в учебных заведениях Кировоградской и Одесской областей  •  «Не тратьте время на Лаврова…Он меняет мнение просто на ходу», – Кирилл Буданов  •  В ночь на 23 апреля СБУ нанесла удар по нефтеперекачивающей станции «Горький» в Нижегородской области России, обслуживающей нефтепровод «Дружба»  •  «Китаю невыгоден проигрыш Украины или проигрыш России», - Валерий Залужный  •  Зеленский примет участие в неформальном саммите лидеров ЕС на Кипре  •  Миссия «Artemis II» продемонстрировала работу лазерной связи между космическим кораблем «Orion» и Землей со скоростью до 260 Мбит/с  •  «Я не император, как Дональд Трамп или Владимир Путин», - Александр Лукашенко  •  Зеленский «поменял» начальников УСБУ в Киевской, Харьковской и Херсонской областях  •  Правительство Финляндии внесло в парламент предложение о разрешении размещения ядерного оружия  •  В Черновицкой области «бусифицированный» порезал «бусификаторов», и еще «добавил» гаечным ключом  •  Правоохранители предотвратили массовые убийства детей в учебных заведениях Кировоградской и Одесской областей  •  «Не тратьте время на Лаврова…Он меняет мнение просто на ходу», – Кирилл Буданов  •  В ночь на 23 апреля СБУ нанесла удар по нефтеперекачивающей станции «Горький» в Нижегородской области России, обслуживающей нефтепровод «Дружба»  •  «Китаю невыгоден проигрыш Украины или проигрыш России», - Валерий Залужный  •  Зеленский примет участие в неформальном саммите лидеров ЕС на Кипре  •  Миссия «Artemis II» продемонстрировала работу лазерной связи между космическим кораблем «Orion» и Землей со скоростью до 260 Мбит/с  •  «Я не император, как Дональд Трамп или Владимир Путин», - Александр Лукашенко  •  Зеленский «поменял» начальников УСБУ в Киевской, Харьковской и Херсонской областях  •  Правительство Финляндии внесло в парламент предложение о разрешении размещения ядерного оружия  •  В Черновицкой области «бусифицированный» порезал «бусификаторов», и еще «добавил» гаечным ключом  •  Правоохранители предотвратили массовые убийства детей в учебных заведениях Кировоградской и Одесской областей  •  «Не тратьте время на Лаврова…Он меняет мнение просто на ходу», – Кирилл Буданов  •  В ночь на 23 апреля СБУ нанесла удар по нефтеперекачивающей станции «Горький» в Нижегородской области России, обслуживающей нефтепровод «Дружба»  •  «Китаю невыгоден проигрыш Украины или проигрыш России», - Валерий Залужный  •  Зеленский примет участие в неформальном саммите лидеров ЕС на Кипре  •  Миссия «Artemis II» продемонстрировала работу лазерной связи между космическим кораблем «Orion» и Землей со скоростью до 260 Мбит/с  •  «Я не император, как Дональд Трамп или Владимир Путин», - Александр Лукашенко  •  Зеленский «поменял» начальников УСБУ в Киевской, Харьковской и Херсонской областях  •  Правительство Финляндии внесло в парламент предложение о разрешении размещения ядерного оружия  •  В Черновицкой области «бусифицированный» порезал «бусификаторов», и еще «добавил» гаечным ключом  •  Правоохранители предотвратили массовые убийства детей в учебных заведениях Кировоградской и Одесской областей  •  «Не тратьте время на Лаврова…Он меняет мнение просто на ходу», – Кирилл Буданов  •  В ночь на 23 апреля СБУ нанесла удар по нефтеперекачивающей станции «Горький» в Нижегородской области России, обслуживающей нефтепровод «Дружба»  •  «Китаю невыгоден проигрыш Украины или проигрыш России», - Валерий Залужный  •  Зеленский примет участие в неформальном саммите лидеров ЕС на Кипре  •  Миссия «Artemis II» продемонстрировала работу лазерной связи между космическим кораблем «Orion» и Землей со скоростью до 260 Мбит/с  •  «Я не император, как Дональд Трамп или Владимир Путин», - Александр Лукашенко  •  Зеленский «поменял» начальников УСБУ в Киевской, Харьковской и Херсонской областях  •  Правительство Финляндии внесло в парламент предложение о разрешении размещения ядерного оружия  •  В Черновицкой области «бусифицированный» порезал «бусификаторов», и еще «добавил» гаечным ключом  •  Правоохранители предотвратили массовые убийства детей в учебных заведениях Кировоградской и Одесской областей  •  «Не тратьте время на Лаврова…Он меняет мнение просто на ходу», – Кирилл Буданов  •  В ночь на 23 апреля СБУ нанесла удар по нефтеперекачивающей станции «Горький» в Нижегородской области России, обслуживающей нефтепровод «Дружба»  •  «Китаю невыгоден проигрыш Украины или проигрыш России», - Валерий Залужный  •  Зеленский примет участие в неформальном саммите лидеров ЕС на Кипре  •  Миссия «Artemis II» продемонстрировала работу лазерной связи между космическим кораблем «Orion» и Землей со скоростью до 260 Мбит/с  •  «Я не император, как Дональд Трамп или Владимир Путин», - Александр Лукашенко  •  Зеленский «поменял» начальников УСБУ в Киевской, Харьковской и Херсонской областях  •  Правительство Финляндии внесло в парламент предложение о разрешении размещения ядерного оружия  •  В Черновицкой области «бусифицированный» порезал «бусификаторов», и еще «добавил» гаечным ключом  •  Правоохранители предотвратили массовые убийства детей в учебных заведениях Кировоградской и Одесской областей  •  «Не тратьте время на Лаврова…Он меняет мнение просто на ходу», – Кирилл Буданов  •  В ночь на 23 апреля СБУ нанесла удар по нефтеперекачивающей станции «Горький» в Нижегородской области России, обслуживающей нефтепровод «Дружба»  •  «Китаю невыгоден проигрыш Украины или проигрыш России», - Валерий Залужный  •  Зеленский примет участие в неформальном саммите лидеров ЕС на Кипре  •  Миссия «Artemis II» продемонстрировала работу лазерной связи между космическим кораблем «Orion» и Землей со скоростью до 260 Мбит/с  •  «Я не император, как Дональд Трамп или Владимир Путин», - Александр Лукашенко  •  Зеленский «поменял» начальников УСБУ в Киевской, Харьковской и Херсонской областях  •  Правительство Финляндии внесло в парламент предложение о разрешении размещения ядерного оружия  •  В Черновицкой области «бусифицированный» порезал «бусификаторов», и еще «добавил» гаечным ключом  •  Правоохранители предотвратили массовые убийства детей в учебных заведениях Кировоградской и Одесской областей  •  «Не тратьте время на Лаврова…Он меняет мнение просто на ходу», – Кирилл Буданов  •  В ночь на 23 апреля СБУ нанесла удар по нефтеперекачивающей станции «Горький» в Нижегородской области России, обслуживающей нефтепровод «Дружба»  •  «Китаю невыгоден проигрыш Украины или проигрыш России», - Валерий Залужный  •  Зеленский примет участие в неформальном саммите лидеров ЕС на Кипре  •  Миссия «Artemis II» продемонстрировала работу лазерной связи между космическим кораблем «Orion» и Землей со скоростью до 260 Мбит/с  •  «Я не император, как Дональд Трамп или Владимир Путин», - Александр Лукашенко  •  Зеленский «поменял» начальников УСБУ в Киевской, Харьковской и Херсонской областях  •  Правительство Финляндии внесло в парламент предложение о разрешении размещения ядерного оружия  •  В Черновицкой области «бусифицированный» порезал «бусификаторов», и еще «добавил» гаечным ключом  •  Правоохранители предотвратили массовые убийства детей в учебных заведениях Кировоградской и Одесской областей  •  «Не тратьте время на Лаврова…Он меняет мнение просто на ходу», – Кирилл Буданов  •  В ночь на 23 апреля СБУ нанесла удар по нефтеперекачивающей станции «Горький» в Нижегородской области России, обслуживающей нефтепровод «Дружба»  •  «Китаю невыгоден проигрыш Украины или проигрыш России», - Валерий Залужный  •  Зеленский примет участие в неформальном саммите лидеров ЕС на Кипре  •  Миссия «Artemis II» продемонстрировала работу лазерной связи между космическим кораблем «Orion» и Землей со скоростью до 260 Мбит/с  •  «Я не император, как Дональд Трамп или Владимир Путин», - Александр Лукашенко  •  Зеленский «поменял» начальников УСБУ в Киевской, Харьковской и Херсонской областях  •  Правительство Финляндии внесло в парламент предложение о разрешении размещения ядерного оружия  •  В Черновицкой области «бусифицированный» порезал «бусификаторов», и еще «добавил» гаечным ключом  •  Правоохранители предотвратили массовые убийства детей в учебных заведениях Кировоградской и Одесской областей  •  «Не тратьте время на Лаврова…Он меняет мнение просто на ходу», – Кирилл Буданов  •  В ночь на 23 апреля СБУ нанесла удар по нефтеперекачивающей станции «Горький» в Нижегородской области России, обслуживающей нефтепровод «Дружба»  •  «Китаю невыгоден проигрыш Украины или проигрыш России», - Валерий Залужный  •  Зеленский примет участие в неформальном саммите лидеров ЕС на Кипре  •  Миссия «Artemis II» продемонстрировала работу лазерной связи между космическим кораблем «Orion» и Землей со скоростью до 260 Мбит/с  •  «Я не император, как Дональд Трамп или Владимир Путин», - Александр Лукашенко  •  Зеленский «поменял» начальников УСБУ в Киевской, Харьковской и Херсонской областях  •  Правительство Финляндии внесло в парламент предложение о разрешении размещения ядерного оружия  •  В Черновицкой области «бусифицированный» порезал «бусификаторов», и еще «добавил» гаечным ключом  •  Правоохранители предотвратили массовые убийства детей в учебных заведениях Кировоградской и Одесской областей  •  «Не тратьте время на Лаврова…Он меняет мнение просто на ходу», – Кирилл Буданов  •  В ночь на 23 апреля СБУ нанесла удар по нефтеперекачивающей станции «Горький» в Нижегородской области России, обслуживающей нефтепровод «Дружба»  •  «Китаю невыгоден проигрыш Украины или проигрыш России», - Валерий Залужный  •  Зеленский примет участие в неформальном саммите лидеров ЕС на Кипре  •  Миссия «Artemis II» продемонстрировала работу лазерной связи между космическим кораблем «Orion» и Землей со скоростью до 260 Мбит/с  •  «Я не император, как Дональд Трамп или Владимир Путин», - Александр Лукашенко  •  Зеленский «поменял» начальников УСБУ в Киевской, Харьковской и Херсонской областях  •  Правительство Финляндии внесло в парламент предложение о разрешении размещения ядерного оружия  •  В Черновицкой области «бусифицированный» порезал «бусификаторов», и еще «добавил» гаечным ключом  •  Правоохранители предотвратили массовые убийства детей в учебных заведениях Кировоградской и Одесской областей  •  «Не тратьте время на Лаврова…Он меняет мнение просто на ходу», – Кирилл Буданов  •  В ночь на 23 апреля СБУ нанесла удар по нефтеперекачивающей станции «Горький» в Нижегородской области России, обслуживающей нефтепровод «Дружба»  •  «Китаю невыгоден проигрыш Украины или проигрыш России», - Валерий Залужный  •  Зеленский примет участие в неформальном саммите лидеров ЕС на Кипре  •  Миссия «Artemis II» продемонстрировала работу лазерной связи между космическим кораблем «Orion» и Землей со скоростью до 260 Мбит/с  •  «Я не император, как Дональд Трамп или Владимир Путин», - Александр Лукашенко  •  Зеленский «поменял» начальников УСБУ в Киевской, Харьковской и Херсонской областях  •  Правительство Финляндии внесло в парламент предложение о разрешении размещения ядерного оружия  •  В Черновицкой области «бусифицированный» порезал «бусификаторов», и еще «добавил» гаечным ключом  •  Правоохранители предотвратили массовые убийства детей в учебных заведениях Кировоградской и Одесской областей  •  «Не тратьте время на Лаврова…Он меняет мнение просто на ходу», – Кирилл Буданов  •  В ночь на 23 апреля СБУ нанесла удар по нефтеперекачивающей станции «Горький» в Нижегородской области России, обслуживающей нефтепровод «Дружба»  •  «Китаю невыгоден проигрыш Украины или проигрыш России», - Валерий Залужный  •  Зеленский примет участие в неформальном саммите лидеров ЕС на Кипре  •  Миссия «Artemis II» продемонстрировала работу лазерной связи между космическим кораблем «Orion» и Землей со скоростью до 260 Мбит/с  •  «Я не император, как Дональд Трамп или Владимир Путин», - Александр Лукашенко  •  Зеленский «поменял» начальников УСБУ в Киевской, Харьковской и Херсонской областях  •  Правительство Финляндии внесло в парламент предложение о разрешении размещения ядерного оружия  •  В Черновицкой области «бусифицированный» порезал «бусификаторов», и еще «добавил» гаечным ключом  •  Правоохранители предотвратили массовые убийства детей в учебных заведениях Кировоградской и Одесской областей  •  «Не тратьте время на Лаврова…Он меняет мнение просто на ходу», – Кирилл Буданов  •  В ночь на 23 апреля СБУ нанесла удар по нефтеперекачивающей станции «Горький» в Нижегородской области России, обслуживающей нефтепровод «Дружба»  •  «Китаю невыгоден проигрыш Украины или проигрыш России», - Валерий Залужный  •  Зеленский примет участие в неформальном саммите лидеров ЕС на Кипре  •  Миссия «Artemis II» продемонстрировала работу лазерной связи между космическим кораблем «Orion» и Землей со скоростью до 260 Мбит/с  •  «Я не император, как Дональд Трамп или Владимир Путин», - Александр Лукашенко  •  Зеленский «поменял» начальников УСБУ в Киевской, Харьковской и Херсонской областях  •  

«Паки, паки, иже херувимы…»: Иностранные журналисты не могут ничего понять на английской версии сайта СБУ

03 января 2018, 10:26
Просмотров: 1181

Иностранные журналисты пожаловались на некачественный английский перевод материалов на сайте Службы безопасности Украины.

Первым на ошибки в переводе указал журналист «The Associated Press» Рафаэль Саттер. Он заявил, что английский текст сообщения о российском следе в хакерских атаках на Украину искажен из-за машинного перевода.

«Накануне Нового года, Служба безопасности Украины заявила, что сорвала масштабный кибернападение из России. К сожалению, я ничего не могу разобрать в их намешанном сообщении», - написал журналист.

Также он спросил, не желает ли кто-нибудь сделать более понятный перевод.

На плохой перевод сообщения СБУ на английский указал и журналист «Sky News» Александер Мартин.

в этом разделе

21 апреля, 15:55
 106

«Так зародились наши весьма теплые отношения…»: Дональд Трамп заявил, что еще в его «первый срок» гендиректор «Apple» Тим Кук «хотел поцеловать его в задницу»

21 апреля, 14:56
 85

«Voilà, bóbr kurwa!»: Дмитрий Медведев «перешел на польский мат»

21 апреля, 08:49
 116

Украинский пранкер «подключился» к совещанию в российском Минпромторге и «посоветовал» участникам «ходить и оглядываться»

21 апреля, 08:31
 145

«Замуровали демоны!»: После отказа стран Балтии пропустить самолет Роберта Фицо в Россию, он пытается «прорваться» через Польшу

20 апреля, 12:56
 79

«Так и до объявления войны недалеко…»: Мэр Львова «обозвал» Короля Швеции «аварией» вместо «величества»

16 апреля, 16:57
 88

Глава Пентагона публично «процитировал» цитату из «Криминального чтива», посчитав, что она из Библии