«Цена на нефть стремительно поднимается из-за падения доллара», - «Reuters»  •  «Киевстар ТВ» предоставляет бесплатный доступ к своей платформе кино и телевидения для жителей Харькова и области  •  Президент США Джо Байден обещает подписать законопроект о предоставлении помощи Украине как только документ поступит к нему  •  Сенат США сегодня одобрил законопроект о предоставлении помощи Украине  •  «Нам Россия за 2 года разрушила то, что нужно строить 5 лет», - Елена Шуляк  •  Европарламент продлил на год беспошлинную торговлю для украинской продукции, но ввел ограничения, чтобы успокоить протестующих ЕС, — Reuters  •  Теперь студенты смогут получить бакалаврскую степень за три года, — ВР приняла законопроект о высшем образовании  •  Дом, земельный участок и Porsche Macan: у замначальника полиции нашли незаконных активов на 14 млн  •  Суд вынес приговор из-за фиктивного брака жене военнообязанного, который хотел выехать из Украины  •  С начала апреля украинцы начали массово перерегистривовать автомобили, — МВД  •  «Цена на нефть стремительно поднимается из-за падения доллара», - «Reuters»  •  «Киевстар ТВ» предоставляет бесплатный доступ к своей платформе кино и телевидения для жителей Харькова и области  •  Президент США Джо Байден обещает подписать законопроект о предоставлении помощи Украине как только документ поступит к нему  •  Сенат США сегодня одобрил законопроект о предоставлении помощи Украине  •  «Нам Россия за 2 года разрушила то, что нужно строить 5 лет», - Елена Шуляк  •  Европарламент продлил на год беспошлинную торговлю для украинской продукции, но ввел ограничения, чтобы успокоить протестующих ЕС, — Reuters  •  Теперь студенты смогут получить бакалаврскую степень за три года, — ВР приняла законопроект о высшем образовании  •  Дом, земельный участок и Porsche Macan: у замначальника полиции нашли незаконных активов на 14 млн  •  Суд вынес приговор из-за фиктивного брака жене военнообязанного, который хотел выехать из Украины  •  С начала апреля украинцы начали массово перерегистривовать автомобили, — МВД  •  «Цена на нефть стремительно поднимается из-за падения доллара», - «Reuters»  •  «Киевстар ТВ» предоставляет бесплатный доступ к своей платформе кино и телевидения для жителей Харькова и области  •  Президент США Джо Байден обещает подписать законопроект о предоставлении помощи Украине как только документ поступит к нему  •  Сенат США сегодня одобрил законопроект о предоставлении помощи Украине  •  «Нам Россия за 2 года разрушила то, что нужно строить 5 лет», - Елена Шуляк  •  Европарламент продлил на год беспошлинную торговлю для украинской продукции, но ввел ограничения, чтобы успокоить протестующих ЕС, — Reuters  •  Теперь студенты смогут получить бакалаврскую степень за три года, — ВР приняла законопроект о высшем образовании  •  Дом, земельный участок и Porsche Macan: у замначальника полиции нашли незаконных активов на 14 млн  •  Суд вынес приговор из-за фиктивного брака жене военнообязанного, который хотел выехать из Украины  •  С начала апреля украинцы начали массово перерегистривовать автомобили, — МВД  •  «Цена на нефть стремительно поднимается из-за падения доллара», - «Reuters»  •  «Киевстар ТВ» предоставляет бесплатный доступ к своей платформе кино и телевидения для жителей Харькова и области  •  Президент США Джо Байден обещает подписать законопроект о предоставлении помощи Украине как только документ поступит к нему  •  Сенат США сегодня одобрил законопроект о предоставлении помощи Украине  •  «Нам Россия за 2 года разрушила то, что нужно строить 5 лет», - Елена Шуляк  •  Европарламент продлил на год беспошлинную торговлю для украинской продукции, но ввел ограничения, чтобы успокоить протестующих ЕС, — Reuters  •  Теперь студенты смогут получить бакалаврскую степень за три года, — ВР приняла законопроект о высшем образовании  •  Дом, земельный участок и Porsche Macan: у замначальника полиции нашли незаконных активов на 14 млн  •  Суд вынес приговор из-за фиктивного брака жене военнообязанного, который хотел выехать из Украины  •  С начала апреля украинцы начали массово перерегистривовать автомобили, — МВД  •  «Цена на нефть стремительно поднимается из-за падения доллара», - «Reuters»  •  «Киевстар ТВ» предоставляет бесплатный доступ к своей платформе кино и телевидения для жителей Харькова и области  •  Президент США Джо Байден обещает подписать законопроект о предоставлении помощи Украине как только документ поступит к нему  •  Сенат США сегодня одобрил законопроект о предоставлении помощи Украине  •  «Нам Россия за 2 года разрушила то, что нужно строить 5 лет», - Елена Шуляк  •  Европарламент продлил на год беспошлинную торговлю для украинской продукции, но ввел ограничения, чтобы успокоить протестующих ЕС, — Reuters  •  Теперь студенты смогут получить бакалаврскую степень за три года, — ВР приняла законопроект о высшем образовании  •  Дом, земельный участок и Porsche Macan: у замначальника полиции нашли незаконных активов на 14 млн  •  Суд вынес приговор из-за фиктивного брака жене военнообязанного, который хотел выехать из Украины  •  С начала апреля украинцы начали массово перерегистривовать автомобили, — МВД  •  «Цена на нефть стремительно поднимается из-за падения доллара», - «Reuters»  •  «Киевстар ТВ» предоставляет бесплатный доступ к своей платформе кино и телевидения для жителей Харькова и области  •  Президент США Джо Байден обещает подписать законопроект о предоставлении помощи Украине как только документ поступит к нему  •  Сенат США сегодня одобрил законопроект о предоставлении помощи Украине  •  «Нам Россия за 2 года разрушила то, что нужно строить 5 лет», - Елена Шуляк  •  Европарламент продлил на год беспошлинную торговлю для украинской продукции, но ввел ограничения, чтобы успокоить протестующих ЕС, — Reuters  •  Теперь студенты смогут получить бакалаврскую степень за три года, — ВР приняла законопроект о высшем образовании  •  Дом, земельный участок и Porsche Macan: у замначальника полиции нашли незаконных активов на 14 млн  •  Суд вынес приговор из-за фиктивного брака жене военнообязанного, который хотел выехать из Украины  •  С начала апреля украинцы начали массово перерегистривовать автомобили, — МВД  •  «Цена на нефть стремительно поднимается из-за падения доллара», - «Reuters»  •  «Киевстар ТВ» предоставляет бесплатный доступ к своей платформе кино и телевидения для жителей Харькова и области  •  Президент США Джо Байден обещает подписать законопроект о предоставлении помощи Украине как только документ поступит к нему  •  Сенат США сегодня одобрил законопроект о предоставлении помощи Украине  •  «Нам Россия за 2 года разрушила то, что нужно строить 5 лет», - Елена Шуляк  •  Европарламент продлил на год беспошлинную торговлю для украинской продукции, но ввел ограничения, чтобы успокоить протестующих ЕС, — Reuters  •  Теперь студенты смогут получить бакалаврскую степень за три года, — ВР приняла законопроект о высшем образовании  •  Дом, земельный участок и Porsche Macan: у замначальника полиции нашли незаконных активов на 14 млн  •  Суд вынес приговор из-за фиктивного брака жене военнообязанного, который хотел выехать из Украины  •  С начала апреля украинцы начали массово перерегистривовать автомобили, — МВД  •  «Цена на нефть стремительно поднимается из-за падения доллара», - «Reuters»  •  «Киевстар ТВ» предоставляет бесплатный доступ к своей платформе кино и телевидения для жителей Харькова и области  •  Президент США Джо Байден обещает подписать законопроект о предоставлении помощи Украине как только документ поступит к нему  •  Сенат США сегодня одобрил законопроект о предоставлении помощи Украине  •  «Нам Россия за 2 года разрушила то, что нужно строить 5 лет», - Елена Шуляк  •  Европарламент продлил на год беспошлинную торговлю для украинской продукции, но ввел ограничения, чтобы успокоить протестующих ЕС, — Reuters  •  Теперь студенты смогут получить бакалаврскую степень за три года, — ВР приняла законопроект о высшем образовании  •  Дом, земельный участок и Porsche Macan: у замначальника полиции нашли незаконных активов на 14 млн  •  Суд вынес приговор из-за фиктивного брака жене военнообязанного, который хотел выехать из Украины  •  С начала апреля украинцы начали массово перерегистривовать автомобили, — МВД  •  «Цена на нефть стремительно поднимается из-за падения доллара», - «Reuters»  •  «Киевстар ТВ» предоставляет бесплатный доступ к своей платформе кино и телевидения для жителей Харькова и области  •  Президент США Джо Байден обещает подписать законопроект о предоставлении помощи Украине как только документ поступит к нему  •  Сенат США сегодня одобрил законопроект о предоставлении помощи Украине  •  «Нам Россия за 2 года разрушила то, что нужно строить 5 лет», - Елена Шуляк  •  Европарламент продлил на год беспошлинную торговлю для украинской продукции, но ввел ограничения, чтобы успокоить протестующих ЕС, — Reuters  •  Теперь студенты смогут получить бакалаврскую степень за три года, — ВР приняла законопроект о высшем образовании  •  Дом, земельный участок и Porsche Macan: у замначальника полиции нашли незаконных активов на 14 млн  •  Суд вынес приговор из-за фиктивного брака жене военнообязанного, который хотел выехать из Украины  •  С начала апреля украинцы начали массово перерегистривовать автомобили, — МВД  •  «Цена на нефть стремительно поднимается из-за падения доллара», - «Reuters»  •  «Киевстар ТВ» предоставляет бесплатный доступ к своей платформе кино и телевидения для жителей Харькова и области  •  Президент США Джо Байден обещает подписать законопроект о предоставлении помощи Украине как только документ поступит к нему  •  Сенат США сегодня одобрил законопроект о предоставлении помощи Украине  •  «Нам Россия за 2 года разрушила то, что нужно строить 5 лет», - Елена Шуляк  •  Европарламент продлил на год беспошлинную торговлю для украинской продукции, но ввел ограничения, чтобы успокоить протестующих ЕС, — Reuters  •  Теперь студенты смогут получить бакалаврскую степень за три года, — ВР приняла законопроект о высшем образовании  •  Дом, земельный участок и Porsche Macan: у замначальника полиции нашли незаконных активов на 14 млн  •  Суд вынес приговор из-за фиктивного брака жене военнообязанного, который хотел выехать из Украины  •  С начала апреля украинцы начали массово перерегистривовать автомобили, — МВД  •  «Цена на нефть стремительно поднимается из-за падения доллара», - «Reuters»  •  «Киевстар ТВ» предоставляет бесплатный доступ к своей платформе кино и телевидения для жителей Харькова и области  •  Президент США Джо Байден обещает подписать законопроект о предоставлении помощи Украине как только документ поступит к нему  •  Сенат США сегодня одобрил законопроект о предоставлении помощи Украине  •  «Нам Россия за 2 года разрушила то, что нужно строить 5 лет», - Елена Шуляк  •  Европарламент продлил на год беспошлинную торговлю для украинской продукции, но ввел ограничения, чтобы успокоить протестующих ЕС, — Reuters  •  Теперь студенты смогут получить бакалаврскую степень за три года, — ВР приняла законопроект о высшем образовании  •  Дом, земельный участок и Porsche Macan: у замначальника полиции нашли незаконных активов на 14 млн  •  Суд вынес приговор из-за фиктивного брака жене военнообязанного, который хотел выехать из Украины  •  С начала апреля украинцы начали массово перерегистривовать автомобили, — МВД  •  «Цена на нефть стремительно поднимается из-за падения доллара», - «Reuters»  •  «Киевстар ТВ» предоставляет бесплатный доступ к своей платформе кино и телевидения для жителей Харькова и области  •  Президент США Джо Байден обещает подписать законопроект о предоставлении помощи Украине как только документ поступит к нему  •  Сенат США сегодня одобрил законопроект о предоставлении помощи Украине  •  «Нам Россия за 2 года разрушила то, что нужно строить 5 лет», - Елена Шуляк  •  Европарламент продлил на год беспошлинную торговлю для украинской продукции, но ввел ограничения, чтобы успокоить протестующих ЕС, — Reuters  •  Теперь студенты смогут получить бакалаврскую степень за три года, — ВР приняла законопроект о высшем образовании  •  Дом, земельный участок и Porsche Macan: у замначальника полиции нашли незаконных активов на 14 млн  •  Суд вынес приговор из-за фиктивного брака жене военнообязанного, который хотел выехать из Украины  •  С начала апреля украинцы начали массово перерегистривовать автомобили, — МВД  •  «Цена на нефть стремительно поднимается из-за падения доллара», - «Reuters»  •  «Киевстар ТВ» предоставляет бесплатный доступ к своей платформе кино и телевидения для жителей Харькова и области  •  Президент США Джо Байден обещает подписать законопроект о предоставлении помощи Украине как только документ поступит к нему  •  Сенат США сегодня одобрил законопроект о предоставлении помощи Украине  •  «Нам Россия за 2 года разрушила то, что нужно строить 5 лет», - Елена Шуляк  •  Европарламент продлил на год беспошлинную торговлю для украинской продукции, но ввел ограничения, чтобы успокоить протестующих ЕС, — Reuters  •  Теперь студенты смогут получить бакалаврскую степень за три года, — ВР приняла законопроект о высшем образовании  •  Дом, земельный участок и Porsche Macan: у замначальника полиции нашли незаконных активов на 14 млн  •  Суд вынес приговор из-за фиктивного брака жене военнообязанного, который хотел выехать из Украины  •  С начала апреля украинцы начали массово перерегистривовать автомобили, — МВД  •  «Цена на нефть стремительно поднимается из-за падения доллара», - «Reuters»  •  «Киевстар ТВ» предоставляет бесплатный доступ к своей платформе кино и телевидения для жителей Харькова и области  •  Президент США Джо Байден обещает подписать законопроект о предоставлении помощи Украине как только документ поступит к нему  •  Сенат США сегодня одобрил законопроект о предоставлении помощи Украине  •  «Нам Россия за 2 года разрушила то, что нужно строить 5 лет», - Елена Шуляк  •  Европарламент продлил на год беспошлинную торговлю для украинской продукции, но ввел ограничения, чтобы успокоить протестующих ЕС, — Reuters  •  Теперь студенты смогут получить бакалаврскую степень за три года, — ВР приняла законопроект о высшем образовании  •  Дом, земельный участок и Porsche Macan: у замначальника полиции нашли незаконных активов на 14 млн  •  Суд вынес приговор из-за фиктивного брака жене военнообязанного, который хотел выехать из Украины  •  С начала апреля украинцы начали массово перерегистривовать автомобили, — МВД  •  «Цена на нефть стремительно поднимается из-за падения доллара», - «Reuters»  •  «Киевстар ТВ» предоставляет бесплатный доступ к своей платформе кино и телевидения для жителей Харькова и области  •  Президент США Джо Байден обещает подписать законопроект о предоставлении помощи Украине как только документ поступит к нему  •  Сенат США сегодня одобрил законопроект о предоставлении помощи Украине  •  «Нам Россия за 2 года разрушила то, что нужно строить 5 лет», - Елена Шуляк  •  Европарламент продлил на год беспошлинную торговлю для украинской продукции, но ввел ограничения, чтобы успокоить протестующих ЕС, — Reuters  •  Теперь студенты смогут получить бакалаврскую степень за три года, — ВР приняла законопроект о высшем образовании  •  Дом, земельный участок и Porsche Macan: у замначальника полиции нашли незаконных активов на 14 млн  •  Суд вынес приговор из-за фиктивного брака жене военнообязанного, который хотел выехать из Украины  •  С начала апреля украинцы начали массово перерегистривовать автомобили, — МВД  •  «Цена на нефть стремительно поднимается из-за падения доллара», - «Reuters»  •  «Киевстар ТВ» предоставляет бесплатный доступ к своей платформе кино и телевидения для жителей Харькова и области  •  Президент США Джо Байден обещает подписать законопроект о предоставлении помощи Украине как только документ поступит к нему  •  Сенат США сегодня одобрил законопроект о предоставлении помощи Украине  •  «Нам Россия за 2 года разрушила то, что нужно строить 5 лет», - Елена Шуляк  •  Европарламент продлил на год беспошлинную торговлю для украинской продукции, но ввел ограничения, чтобы успокоить протестующих ЕС, — Reuters  •  Теперь студенты смогут получить бакалаврскую степень за три года, — ВР приняла законопроект о высшем образовании  •  Дом, земельный участок и Porsche Macan: у замначальника полиции нашли незаконных активов на 14 млн  •  Суд вынес приговор из-за фиктивного брака жене военнообязанного, который хотел выехать из Украины  •  С начала апреля украинцы начали массово перерегистривовать автомобили, — МВД  •  

«Паки, паки, иже херувимы…»: Иностранные журналисты не могут ничего понять на английской версии сайта СБУ

03 января 2018, 10:26
Просмотров: 870

Иностранные журналисты пожаловались на некачественный английский перевод материалов на сайте Службы безопасности Украины.

Первым на ошибки в переводе указал журналист «The Associated Press» Рафаэль Саттер. Он заявил, что английский текст сообщения о российском следе в хакерских атаках на Украину искажен из-за машинного перевода.

«Накануне Нового года, Служба безопасности Украины заявила, что сорвала масштабный кибернападение из России. К сожалению, я ничего не могу разобрать в их намешанном сообщении», - написал журналист.

Также он спросил, не желает ли кто-нибудь сделать более понятный перевод.

На плохой перевод сообщения СБУ на английский указал и журналист «Sky News» Александер Мартин.

в этом разделе

22 апреля, 15:25
 105

«Ломают копья, ломают луки…»: Жители Папуа-Новой Гвинеи утверждают, что «не ели никакого дяди Байдена»

19 апреля, 14:54
 159

Американская «Марьяна Безуглая» требует включить в законопроект «о помощи Украине» запрет абортов и отставку Зеленского

19 апреля, 12:34
 68

Бориса Джонсона обвинили в «нашествии блох» на Даунинг-стрит

18 апреля, 15:54
 63

«Есть еще ягоды…»: Компания «GitNux» опубликовала мировой рейтинг размера женских ягодиц

18 апреля, 13:52
 87

«Почему аборигены съели дядю?»: Джо Байден поделился с журналистами «семейной трагедией»

16 апреля, 07:26
 85

Джо Байден «похвалил народ Чехословакии» за поддержку Украины