ГПУ поручила ГБР расследовать «клевету» нардепов «Народного фронта» и «Самопомощи» на Виктора Медведчука  •  «Клепать чаво попало на порядочных людей…» Против эксперта, которая оценивала «рюкзаки Авакова», в полиции «завели дело»  •  «К чертям такую партию…»: От Мураева побежали руководители местных ячеек  •  «До президентских выборов в Украине никто не ожидает никаких договоренностей между «Газпромом» и «Нафтогазом», - Валентин Землянский  •  «Наша украинская политика – это «Свадьба в Малиновке», ветер в одну сторону - надели буденовки, а если в другую – белогвардейские фуражки», - Борис Колесников  •  «Отмена встречи с Патриархом Иерусалима – очередной удар по «Томос – Туру» Порошенко», - Руслан Бортник  •  «Не может быть!»: Антон Герашенко «подозревает», что кое-кто рассматривает выборы как «возможность и дальше грабить страну»  •  В ПХГ Украины газа осталось чуть больше трети  •  Война злодейка: в ООН обновили данные о погибших на Донбассе  •  Кто враг и где агрессор? Тимошенко рассказала, как вернет Крым и Донбасс  •  ГПУ поручила ГБР расследовать «клевету» нардепов «Народного фронта» и «Самопомощи» на Виктора Медведчука  •  «Клепать чаво попало на порядочных людей…» Против эксперта, которая оценивала «рюкзаки Авакова», в полиции «завели дело»  •  «К чертям такую партию…»: От Мураева побежали руководители местных ячеек  •  «До президентских выборов в Украине никто не ожидает никаких договоренностей между «Газпромом» и «Нафтогазом», - Валентин Землянский  •  «Наша украинская политика – это «Свадьба в Малиновке», ветер в одну сторону - надели буденовки, а если в другую – белогвардейские фуражки», - Борис Колесников  •  «Отмена встречи с Патриархом Иерусалима – очередной удар по «Томос – Туру» Порошенко», - Руслан Бортник  •  «Не может быть!»: Антон Герашенко «подозревает», что кое-кто рассматривает выборы как «возможность и дальше грабить страну»  •  В ПХГ Украины газа осталось чуть больше трети  •  Война злодейка: в ООН обновили данные о погибших на Донбассе  •  Кто враг и где агрессор? Тимошенко рассказала, как вернет Крым и Донбасс  •  ГПУ поручила ГБР расследовать «клевету» нардепов «Народного фронта» и «Самопомощи» на Виктора Медведчука  •  «Клепать чаво попало на порядочных людей…» Против эксперта, которая оценивала «рюкзаки Авакова», в полиции «завели дело»  •  «К чертям такую партию…»: От Мураева побежали руководители местных ячеек  •  «До президентских выборов в Украине никто не ожидает никаких договоренностей между «Газпромом» и «Нафтогазом», - Валентин Землянский  •  «Наша украинская политика – это «Свадьба в Малиновке», ветер в одну сторону - надели буденовки, а если в другую – белогвардейские фуражки», - Борис Колесников  •  «Отмена встречи с Патриархом Иерусалима – очередной удар по «Томос – Туру» Порошенко», - Руслан Бортник  •  «Не может быть!»: Антон Герашенко «подозревает», что кое-кто рассматривает выборы как «возможность и дальше грабить страну»  •  В ПХГ Украины газа осталось чуть больше трети  •  Война злодейка: в ООН обновили данные о погибших на Донбассе  •  Кто враг и где агрессор? Тимошенко рассказала, как вернет Крым и Донбасс  •  ГПУ поручила ГБР расследовать «клевету» нардепов «Народного фронта» и «Самопомощи» на Виктора Медведчука  •  «Клепать чаво попало на порядочных людей…» Против эксперта, которая оценивала «рюкзаки Авакова», в полиции «завели дело»  •  «К чертям такую партию…»: От Мураева побежали руководители местных ячеек  •  «До президентских выборов в Украине никто не ожидает никаких договоренностей между «Газпромом» и «Нафтогазом», - Валентин Землянский  •  «Наша украинская политика – это «Свадьба в Малиновке», ветер в одну сторону - надели буденовки, а если в другую – белогвардейские фуражки», - Борис Колесников  •  «Отмена встречи с Патриархом Иерусалима – очередной удар по «Томос – Туру» Порошенко», - Руслан Бортник  •  «Не может быть!»: Антон Герашенко «подозревает», что кое-кто рассматривает выборы как «возможность и дальше грабить страну»  •  В ПХГ Украины газа осталось чуть больше трети  •  Война злодейка: в ООН обновили данные о погибших на Донбассе  •  Кто враг и где агрессор? Тимошенко рассказала, как вернет Крым и Донбасс  •  ГПУ поручила ГБР расследовать «клевету» нардепов «Народного фронта» и «Самопомощи» на Виктора Медведчука  •  «Клепать чаво попало на порядочных людей…» Против эксперта, которая оценивала «рюкзаки Авакова», в полиции «завели дело»  •  «К чертям такую партию…»: От Мураева побежали руководители местных ячеек  •  «До президентских выборов в Украине никто не ожидает никаких договоренностей между «Газпромом» и «Нафтогазом», - Валентин Землянский  •  «Наша украинская политика – это «Свадьба в Малиновке», ветер в одну сторону - надели буденовки, а если в другую – белогвардейские фуражки», - Борис Колесников  •  «Отмена встречи с Патриархом Иерусалима – очередной удар по «Томос – Туру» Порошенко», - Руслан Бортник  •  «Не может быть!»: Антон Герашенко «подозревает», что кое-кто рассматривает выборы как «возможность и дальше грабить страну»  •  В ПХГ Украины газа осталось чуть больше трети  •  Война злодейка: в ООН обновили данные о погибших на Донбассе  •  Кто враг и где агрессор? Тимошенко рассказала, как вернет Крым и Донбасс  •  ГПУ поручила ГБР расследовать «клевету» нардепов «Народного фронта» и «Самопомощи» на Виктора Медведчука  •  «Клепать чаво попало на порядочных людей…» Против эксперта, которая оценивала «рюкзаки Авакова», в полиции «завели дело»  •  «К чертям такую партию…»: От Мураева побежали руководители местных ячеек  •  «До президентских выборов в Украине никто не ожидает никаких договоренностей между «Газпромом» и «Нафтогазом», - Валентин Землянский  •  «Наша украинская политика – это «Свадьба в Малиновке», ветер в одну сторону - надели буденовки, а если в другую – белогвардейские фуражки», - Борис Колесников  •  «Отмена встречи с Патриархом Иерусалима – очередной удар по «Томос – Туру» Порошенко», - Руслан Бортник  •  «Не может быть!»: Антон Герашенко «подозревает», что кое-кто рассматривает выборы как «возможность и дальше грабить страну»  •  В ПХГ Украины газа осталось чуть больше трети  •  Война злодейка: в ООН обновили данные о погибших на Донбассе  •  Кто враг и где агрессор? Тимошенко рассказала, как вернет Крым и Донбасс  •  ГПУ поручила ГБР расследовать «клевету» нардепов «Народного фронта» и «Самопомощи» на Виктора Медведчука  •  «Клепать чаво попало на порядочных людей…» Против эксперта, которая оценивала «рюкзаки Авакова», в полиции «завели дело»  •  «К чертям такую партию…»: От Мураева побежали руководители местных ячеек  •  «До президентских выборов в Украине никто не ожидает никаких договоренностей между «Газпромом» и «Нафтогазом», - Валентин Землянский  •  «Наша украинская политика – это «Свадьба в Малиновке», ветер в одну сторону - надели буденовки, а если в другую – белогвардейские фуражки», - Борис Колесников  •  «Отмена встречи с Патриархом Иерусалима – очередной удар по «Томос – Туру» Порошенко», - Руслан Бортник  •  «Не может быть!»: Антон Герашенко «подозревает», что кое-кто рассматривает выборы как «возможность и дальше грабить страну»  •  В ПХГ Украины газа осталось чуть больше трети  •  Война злодейка: в ООН обновили данные о погибших на Донбассе  •  Кто враг и где агрессор? Тимошенко рассказала, как вернет Крым и Донбасс  •  ГПУ поручила ГБР расследовать «клевету» нардепов «Народного фронта» и «Самопомощи» на Виктора Медведчука  •  «Клепать чаво попало на порядочных людей…» Против эксперта, которая оценивала «рюкзаки Авакова», в полиции «завели дело»  •  «К чертям такую партию…»: От Мураева побежали руководители местных ячеек  •  «До президентских выборов в Украине никто не ожидает никаких договоренностей между «Газпромом» и «Нафтогазом», - Валентин Землянский  •  «Наша украинская политика – это «Свадьба в Малиновке», ветер в одну сторону - надели буденовки, а если в другую – белогвардейские фуражки», - Борис Колесников  •  «Отмена встречи с Патриархом Иерусалима – очередной удар по «Томос – Туру» Порошенко», - Руслан Бортник  •  «Не может быть!»: Антон Герашенко «подозревает», что кое-кто рассматривает выборы как «возможность и дальше грабить страну»  •  В ПХГ Украины газа осталось чуть больше трети  •  Война злодейка: в ООН обновили данные о погибших на Донбассе  •  Кто враг и где агрессор? Тимошенко рассказала, как вернет Крым и Донбасс  •  ГПУ поручила ГБР расследовать «клевету» нардепов «Народного фронта» и «Самопомощи» на Виктора Медведчука  •  «Клепать чаво попало на порядочных людей…» Против эксперта, которая оценивала «рюкзаки Авакова», в полиции «завели дело»  •  «К чертям такую партию…»: От Мураева побежали руководители местных ячеек  •  «До президентских выборов в Украине никто не ожидает никаких договоренностей между «Газпромом» и «Нафтогазом», - Валентин Землянский  •  «Наша украинская политика – это «Свадьба в Малиновке», ветер в одну сторону - надели буденовки, а если в другую – белогвардейские фуражки», - Борис Колесников  •  «Отмена встречи с Патриархом Иерусалима – очередной удар по «Томос – Туру» Порошенко», - Руслан Бортник  •  «Не может быть!»: Антон Герашенко «подозревает», что кое-кто рассматривает выборы как «возможность и дальше грабить страну»  •  В ПХГ Украины газа осталось чуть больше трети  •  Война злодейка: в ООН обновили данные о погибших на Донбассе  •  Кто враг и где агрессор? Тимошенко рассказала, как вернет Крым и Донбасс  •  ГПУ поручила ГБР расследовать «клевету» нардепов «Народного фронта» и «Самопомощи» на Виктора Медведчука  •  «Клепать чаво попало на порядочных людей…» Против эксперта, которая оценивала «рюкзаки Авакова», в полиции «завели дело»  •  «К чертям такую партию…»: От Мураева побежали руководители местных ячеек  •  «До президентских выборов в Украине никто не ожидает никаких договоренностей между «Газпромом» и «Нафтогазом», - Валентин Землянский  •  «Наша украинская политика – это «Свадьба в Малиновке», ветер в одну сторону - надели буденовки, а если в другую – белогвардейские фуражки», - Борис Колесников  •  «Отмена встречи с Патриархом Иерусалима – очередной удар по «Томос – Туру» Порошенко», - Руслан Бортник  •  «Не может быть!»: Антон Герашенко «подозревает», что кое-кто рассматривает выборы как «возможность и дальше грабить страну»  •  В ПХГ Украины газа осталось чуть больше трети  •  Война злодейка: в ООН обновили данные о погибших на Донбассе  •  Кто враг и где агрессор? Тимошенко рассказала, как вернет Крым и Донбасс  •  ГПУ поручила ГБР расследовать «клевету» нардепов «Народного фронта» и «Самопомощи» на Виктора Медведчука  •  «Клепать чаво попало на порядочных людей…» Против эксперта, которая оценивала «рюкзаки Авакова», в полиции «завели дело»  •  «К чертям такую партию…»: От Мураева побежали руководители местных ячеек  •  «До президентских выборов в Украине никто не ожидает никаких договоренностей между «Газпромом» и «Нафтогазом», - Валентин Землянский  •  «Наша украинская политика – это «Свадьба в Малиновке», ветер в одну сторону - надели буденовки, а если в другую – белогвардейские фуражки», - Борис Колесников  •  «Отмена встречи с Патриархом Иерусалима – очередной удар по «Томос – Туру» Порошенко», - Руслан Бортник  •  «Не может быть!»: Антон Герашенко «подозревает», что кое-кто рассматривает выборы как «возможность и дальше грабить страну»  •  В ПХГ Украины газа осталось чуть больше трети  •  Война злодейка: в ООН обновили данные о погибших на Донбассе  •  Кто враг и где агрессор? Тимошенко рассказала, как вернет Крым и Донбасс  •  ГПУ поручила ГБР расследовать «клевету» нардепов «Народного фронта» и «Самопомощи» на Виктора Медведчука  •  «Клепать чаво попало на порядочных людей…» Против эксперта, которая оценивала «рюкзаки Авакова», в полиции «завели дело»  •  «К чертям такую партию…»: От Мураева побежали руководители местных ячеек  •  «До президентских выборов в Украине никто не ожидает никаких договоренностей между «Газпромом» и «Нафтогазом», - Валентин Землянский  •  «Наша украинская политика – это «Свадьба в Малиновке», ветер в одну сторону - надели буденовки, а если в другую – белогвардейские фуражки», - Борис Колесников  •  «Отмена встречи с Патриархом Иерусалима – очередной удар по «Томос – Туру» Порошенко», - Руслан Бортник  •  «Не может быть!»: Антон Герашенко «подозревает», что кое-кто рассматривает выборы как «возможность и дальше грабить страну»  •  В ПХГ Украины газа осталось чуть больше трети  •  Война злодейка: в ООН обновили данные о погибших на Донбассе  •  Кто враг и где агрессор? Тимошенко рассказала, как вернет Крым и Донбасс  •  ГПУ поручила ГБР расследовать «клевету» нардепов «Народного фронта» и «Самопомощи» на Виктора Медведчука  •  «Клепать чаво попало на порядочных людей…» Против эксперта, которая оценивала «рюкзаки Авакова», в полиции «завели дело»  •  «К чертям такую партию…»: От Мураева побежали руководители местных ячеек  •  «До президентских выборов в Украине никто не ожидает никаких договоренностей между «Газпромом» и «Нафтогазом», - Валентин Землянский  •  «Наша украинская политика – это «Свадьба в Малиновке», ветер в одну сторону - надели буденовки, а если в другую – белогвардейские фуражки», - Борис Колесников  •  «Отмена встречи с Патриархом Иерусалима – очередной удар по «Томос – Туру» Порошенко», - Руслан Бортник  •  «Не может быть!»: Антон Герашенко «подозревает», что кое-кто рассматривает выборы как «возможность и дальше грабить страну»  •  В ПХГ Украины газа осталось чуть больше трети  •  Война злодейка: в ООН обновили данные о погибших на Донбассе  •  Кто враг и где агрессор? Тимошенко рассказала, как вернет Крым и Донбасс  •  ГПУ поручила ГБР расследовать «клевету» нардепов «Народного фронта» и «Самопомощи» на Виктора Медведчука  •  «Клепать чаво попало на порядочных людей…» Против эксперта, которая оценивала «рюкзаки Авакова», в полиции «завели дело»  •  «К чертям такую партию…»: От Мураева побежали руководители местных ячеек  •  «До президентских выборов в Украине никто не ожидает никаких договоренностей между «Газпромом» и «Нафтогазом», - Валентин Землянский  •  «Наша украинская политика – это «Свадьба в Малиновке», ветер в одну сторону - надели буденовки, а если в другую – белогвардейские фуражки», - Борис Колесников  •  «Отмена встречи с Патриархом Иерусалима – очередной удар по «Томос – Туру» Порошенко», - Руслан Бортник  •  «Не может быть!»: Антон Герашенко «подозревает», что кое-кто рассматривает выборы как «возможность и дальше грабить страну»  •  В ПХГ Украины газа осталось чуть больше трети  •  Война злодейка: в ООН обновили данные о погибших на Донбассе  •  Кто враг и где агрессор? Тимошенко рассказала, как вернет Крым и Донбасс  •  ГПУ поручила ГБР расследовать «клевету» нардепов «Народного фронта» и «Самопомощи» на Виктора Медведчука  •  «Клепать чаво попало на порядочных людей…» Против эксперта, которая оценивала «рюкзаки Авакова», в полиции «завели дело»  •  «К чертям такую партию…»: От Мураева побежали руководители местных ячеек  •  «До президентских выборов в Украине никто не ожидает никаких договоренностей между «Газпромом» и «Нафтогазом», - Валентин Землянский  •  «Наша украинская политика – это «Свадьба в Малиновке», ветер в одну сторону - надели буденовки, а если в другую – белогвардейские фуражки», - Борис Колесников  •  «Отмена встречи с Патриархом Иерусалима – очередной удар по «Томос – Туру» Порошенко», - Руслан Бортник  •  «Не может быть!»: Антон Герашенко «подозревает», что кое-кто рассматривает выборы как «возможность и дальше грабить страну»  •  В ПХГ Украины газа осталось чуть больше трети  •  Война злодейка: в ООН обновили данные о погибших на Донбассе  •  Кто враг и где агрессор? Тимошенко рассказала, как вернет Крым и Донбасс  •  ГПУ поручила ГБР расследовать «клевету» нардепов «Народного фронта» и «Самопомощи» на Виктора Медведчука  •  «Клепать чаво попало на порядочных людей…» Против эксперта, которая оценивала «рюкзаки Авакова», в полиции «завели дело»  •  «К чертям такую партию…»: От Мураева побежали руководители местных ячеек  •  «До президентских выборов в Украине никто не ожидает никаких договоренностей между «Газпромом» и «Нафтогазом», - Валентин Землянский  •  «Наша украинская политика – это «Свадьба в Малиновке», ветер в одну сторону - надели буденовки, а если в другую – белогвардейские фуражки», - Борис Колесников  •  «Отмена встречи с Патриархом Иерусалима – очередной удар по «Томос – Туру» Порошенко», - Руслан Бортник  •  «Не может быть!»: Антон Герашенко «подозревает», что кое-кто рассматривает выборы как «возможность и дальше грабить страну»  •  В ПХГ Украины газа осталось чуть больше трети  •  Война злодейка: в ООН обновили данные о погибших на Донбассе  •  Кто враг и где агрессор? Тимошенко рассказала, как вернет Крым и Донбасс  •  

«Паки, паки, иже херувимы…»: Иностранные журналисты не могут ничего понять на английской версии сайта СБУ

03 января 2018, 10:26
Просмотров: 371

Иностранные журналисты пожаловались на некачественный английский перевод материалов на сайте Службы безопасности Украины.

Первым на ошибки в переводе указал журналист «The Associated Press» Рафаэль Саттер. Он заявил, что английский текст сообщения о российском следе в хакерских атаках на Украину искажен из-за машинного перевода.

«Накануне Нового года, Служба безопасности Украины заявила, что сорвала масштабный кибернападение из России. К сожалению, я ничего не могу разобрать в их намешанном сообщении», - написал журналист.

Также он спросил, не желает ли кто-нибудь сделать более понятный перевод.

На плохой перевод сообщения СБУ на английский указал и журналист «Sky News» Александер Мартин.

в этом разделе