«Прогиб или троллинг?»: Порошенко подарили книжку «Московская вошь»  •  Печерский суд не позволил куму Порошенко «отжать» медиахолдинг «UMH group» у Курченко  •  Юрий Ехануров считает, что в Украине всех олигархов «нагнут поодиночке»  •  «Опять метель…»: Харьковчанам «обещают» ухудшение погодных условий  •  Лавров назвал украинскую власть абсолютно недоговороспособной  •  Верховную Раду со всеми потрохами выставили на "продажу"  •  Климкин: при нападении на отель в Кабуле погибли шесть украинцев  •  "Спокойно слушают": в Киеве допустили утечку переговоров Порошенко  •  Эрдоган потребовал от США не провоцировать Турцию  •  Франция призвала созвать экстренное заседание СБ ООН из-за ситуации в Сирии  •  «Прогиб или троллинг?»: Порошенко подарили книжку «Московская вошь»  •  Печерский суд не позволил куму Порошенко «отжать» медиахолдинг «UMH group» у Курченко  •  Юрий Ехануров считает, что в Украине всех олигархов «нагнут поодиночке»  •  «Опять метель…»: Харьковчанам «обещают» ухудшение погодных условий  •  Лавров назвал украинскую власть абсолютно недоговороспособной  •  Верховную Раду со всеми потрохами выставили на "продажу"  •  Климкин: при нападении на отель в Кабуле погибли шесть украинцев  •  "Спокойно слушают": в Киеве допустили утечку переговоров Порошенко  •  Эрдоган потребовал от США не провоцировать Турцию  •  Франция призвала созвать экстренное заседание СБ ООН из-за ситуации в Сирии  •  «Прогиб или троллинг?»: Порошенко подарили книжку «Московская вошь»  •  Печерский суд не позволил куму Порошенко «отжать» медиахолдинг «UMH group» у Курченко  •  Юрий Ехануров считает, что в Украине всех олигархов «нагнут поодиночке»  •  «Опять метель…»: Харьковчанам «обещают» ухудшение погодных условий  •  Лавров назвал украинскую власть абсолютно недоговороспособной  •  Верховную Раду со всеми потрохами выставили на "продажу"  •  Климкин: при нападении на отель в Кабуле погибли шесть украинцев  •  "Спокойно слушают": в Киеве допустили утечку переговоров Порошенко  •  Эрдоган потребовал от США не провоцировать Турцию  •  Франция призвала созвать экстренное заседание СБ ООН из-за ситуации в Сирии  •  «Прогиб или троллинг?»: Порошенко подарили книжку «Московская вошь»  •  Печерский суд не позволил куму Порошенко «отжать» медиахолдинг «UMH group» у Курченко  •  Юрий Ехануров считает, что в Украине всех олигархов «нагнут поодиночке»  •  «Опять метель…»: Харьковчанам «обещают» ухудшение погодных условий  •  Лавров назвал украинскую власть абсолютно недоговороспособной  •  Верховную Раду со всеми потрохами выставили на "продажу"  •  Климкин: при нападении на отель в Кабуле погибли шесть украинцев  •  "Спокойно слушают": в Киеве допустили утечку переговоров Порошенко  •  Эрдоган потребовал от США не провоцировать Турцию  •  Франция призвала созвать экстренное заседание СБ ООН из-за ситуации в Сирии  •  «Прогиб или троллинг?»: Порошенко подарили книжку «Московская вошь»  •  Печерский суд не позволил куму Порошенко «отжать» медиахолдинг «UMH group» у Курченко  •  Юрий Ехануров считает, что в Украине всех олигархов «нагнут поодиночке»  •  «Опять метель…»: Харьковчанам «обещают» ухудшение погодных условий  •  Лавров назвал украинскую власть абсолютно недоговороспособной  •  Верховную Раду со всеми потрохами выставили на "продажу"  •  Климкин: при нападении на отель в Кабуле погибли шесть украинцев  •  "Спокойно слушают": в Киеве допустили утечку переговоров Порошенко  •  Эрдоган потребовал от США не провоцировать Турцию  •  Франция призвала созвать экстренное заседание СБ ООН из-за ситуации в Сирии  •  «Прогиб или троллинг?»: Порошенко подарили книжку «Московская вошь»  •  Печерский суд не позволил куму Порошенко «отжать» медиахолдинг «UMH group» у Курченко  •  Юрий Ехануров считает, что в Украине всех олигархов «нагнут поодиночке»  •  «Опять метель…»: Харьковчанам «обещают» ухудшение погодных условий  •  Лавров назвал украинскую власть абсолютно недоговороспособной  •  Верховную Раду со всеми потрохами выставили на "продажу"  •  Климкин: при нападении на отель в Кабуле погибли шесть украинцев  •  "Спокойно слушают": в Киеве допустили утечку переговоров Порошенко  •  Эрдоган потребовал от США не провоцировать Турцию  •  Франция призвала созвать экстренное заседание СБ ООН из-за ситуации в Сирии  •  «Прогиб или троллинг?»: Порошенко подарили книжку «Московская вошь»  •  Печерский суд не позволил куму Порошенко «отжать» медиахолдинг «UMH group» у Курченко  •  Юрий Ехануров считает, что в Украине всех олигархов «нагнут поодиночке»  •  «Опять метель…»: Харьковчанам «обещают» ухудшение погодных условий  •  Лавров назвал украинскую власть абсолютно недоговороспособной  •  Верховную Раду со всеми потрохами выставили на "продажу"  •  Климкин: при нападении на отель в Кабуле погибли шесть украинцев  •  "Спокойно слушают": в Киеве допустили утечку переговоров Порошенко  •  Эрдоган потребовал от США не провоцировать Турцию  •  Франция призвала созвать экстренное заседание СБ ООН из-за ситуации в Сирии  •  «Прогиб или троллинг?»: Порошенко подарили книжку «Московская вошь»  •  Печерский суд не позволил куму Порошенко «отжать» медиахолдинг «UMH group» у Курченко  •  Юрий Ехануров считает, что в Украине всех олигархов «нагнут поодиночке»  •  «Опять метель…»: Харьковчанам «обещают» ухудшение погодных условий  •  Лавров назвал украинскую власть абсолютно недоговороспособной  •  Верховную Раду со всеми потрохами выставили на "продажу"  •  Климкин: при нападении на отель в Кабуле погибли шесть украинцев  •  "Спокойно слушают": в Киеве допустили утечку переговоров Порошенко  •  Эрдоган потребовал от США не провоцировать Турцию  •  Франция призвала созвать экстренное заседание СБ ООН из-за ситуации в Сирии  •  «Прогиб или троллинг?»: Порошенко подарили книжку «Московская вошь»  •  Печерский суд не позволил куму Порошенко «отжать» медиахолдинг «UMH group» у Курченко  •  Юрий Ехануров считает, что в Украине всех олигархов «нагнут поодиночке»  •  «Опять метель…»: Харьковчанам «обещают» ухудшение погодных условий  •  Лавров назвал украинскую власть абсолютно недоговороспособной  •  Верховную Раду со всеми потрохами выставили на "продажу"  •  Климкин: при нападении на отель в Кабуле погибли шесть украинцев  •  "Спокойно слушают": в Киеве допустили утечку переговоров Порошенко  •  Эрдоган потребовал от США не провоцировать Турцию  •  Франция призвала созвать экстренное заседание СБ ООН из-за ситуации в Сирии  •  «Прогиб или троллинг?»: Порошенко подарили книжку «Московская вошь»  •  Печерский суд не позволил куму Порошенко «отжать» медиахолдинг «UMH group» у Курченко  •  Юрий Ехануров считает, что в Украине всех олигархов «нагнут поодиночке»  •  «Опять метель…»: Харьковчанам «обещают» ухудшение погодных условий  •  Лавров назвал украинскую власть абсолютно недоговороспособной  •  Верховную Раду со всеми потрохами выставили на "продажу"  •  Климкин: при нападении на отель в Кабуле погибли шесть украинцев  •  "Спокойно слушают": в Киеве допустили утечку переговоров Порошенко  •  Эрдоган потребовал от США не провоцировать Турцию  •  Франция призвала созвать экстренное заседание СБ ООН из-за ситуации в Сирии  •  «Прогиб или троллинг?»: Порошенко подарили книжку «Московская вошь»  •  Печерский суд не позволил куму Порошенко «отжать» медиахолдинг «UMH group» у Курченко  •  Юрий Ехануров считает, что в Украине всех олигархов «нагнут поодиночке»  •  «Опять метель…»: Харьковчанам «обещают» ухудшение погодных условий  •  Лавров назвал украинскую власть абсолютно недоговороспособной  •  Верховную Раду со всеми потрохами выставили на "продажу"  •  Климкин: при нападении на отель в Кабуле погибли шесть украинцев  •  "Спокойно слушают": в Киеве допустили утечку переговоров Порошенко  •  Эрдоган потребовал от США не провоцировать Турцию  •  Франция призвала созвать экстренное заседание СБ ООН из-за ситуации в Сирии  •  «Прогиб или троллинг?»: Порошенко подарили книжку «Московская вошь»  •  Печерский суд не позволил куму Порошенко «отжать» медиахолдинг «UMH group» у Курченко  •  Юрий Ехануров считает, что в Украине всех олигархов «нагнут поодиночке»  •  «Опять метель…»: Харьковчанам «обещают» ухудшение погодных условий  •  Лавров назвал украинскую власть абсолютно недоговороспособной  •  Верховную Раду со всеми потрохами выставили на "продажу"  •  Климкин: при нападении на отель в Кабуле погибли шесть украинцев  •  "Спокойно слушают": в Киеве допустили утечку переговоров Порошенко  •  Эрдоган потребовал от США не провоцировать Турцию  •  Франция призвала созвать экстренное заседание СБ ООН из-за ситуации в Сирии  •  «Прогиб или троллинг?»: Порошенко подарили книжку «Московская вошь»  •  Печерский суд не позволил куму Порошенко «отжать» медиахолдинг «UMH group» у Курченко  •  Юрий Ехануров считает, что в Украине всех олигархов «нагнут поодиночке»  •  «Опять метель…»: Харьковчанам «обещают» ухудшение погодных условий  •  Лавров назвал украинскую власть абсолютно недоговороспособной  •  Верховную Раду со всеми потрохами выставили на "продажу"  •  Климкин: при нападении на отель в Кабуле погибли шесть украинцев  •  "Спокойно слушают": в Киеве допустили утечку переговоров Порошенко  •  Эрдоган потребовал от США не провоцировать Турцию  •  Франция призвала созвать экстренное заседание СБ ООН из-за ситуации в Сирии  •  «Прогиб или троллинг?»: Порошенко подарили книжку «Московская вошь»  •  Печерский суд не позволил куму Порошенко «отжать» медиахолдинг «UMH group» у Курченко  •  Юрий Ехануров считает, что в Украине всех олигархов «нагнут поодиночке»  •  «Опять метель…»: Харьковчанам «обещают» ухудшение погодных условий  •  Лавров назвал украинскую власть абсолютно недоговороспособной  •  Верховную Раду со всеми потрохами выставили на "продажу"  •  Климкин: при нападении на отель в Кабуле погибли шесть украинцев  •  "Спокойно слушают": в Киеве допустили утечку переговоров Порошенко  •  Эрдоган потребовал от США не провоцировать Турцию  •  Франция призвала созвать экстренное заседание СБ ООН из-за ситуации в Сирии  •  «Прогиб или троллинг?»: Порошенко подарили книжку «Московская вошь»  •  Печерский суд не позволил куму Порошенко «отжать» медиахолдинг «UMH group» у Курченко  •  Юрий Ехануров считает, что в Украине всех олигархов «нагнут поодиночке»  •  «Опять метель…»: Харьковчанам «обещают» ухудшение погодных условий  •  Лавров назвал украинскую власть абсолютно недоговороспособной  •  Верховную Раду со всеми потрохами выставили на "продажу"  •  Климкин: при нападении на отель в Кабуле погибли шесть украинцев  •  "Спокойно слушают": в Киеве допустили утечку переговоров Порошенко  •  Эрдоган потребовал от США не провоцировать Турцию  •  Франция призвала созвать экстренное заседание СБ ООН из-за ситуации в Сирии  •  «Прогиб или троллинг?»: Порошенко подарили книжку «Московская вошь»  •  Печерский суд не позволил куму Порошенко «отжать» медиахолдинг «UMH group» у Курченко  •  Юрий Ехануров считает, что в Украине всех олигархов «нагнут поодиночке»  •  «Опять метель…»: Харьковчанам «обещают» ухудшение погодных условий  •  Лавров назвал украинскую власть абсолютно недоговороспособной  •  Верховную Раду со всеми потрохами выставили на "продажу"  •  Климкин: при нападении на отель в Кабуле погибли шесть украинцев  •  "Спокойно слушают": в Киеве допустили утечку переговоров Порошенко  •  Эрдоган потребовал от США не провоцировать Турцию  •  Франция призвала созвать экстренное заседание СБ ООН из-за ситуации в Сирии  •  

«Паки, паки, иже херувимы…»: Иностранные журналисты не могут ничего понять на английской версии сайта СБУ

03 января, 10:26
Просмотров: 198

Иностранные журналисты пожаловались на некачественный английский перевод материалов на сайте Службы безопасности Украины.

Первым на ошибки в переводе указал журналист «The Associated Press» Рафаэль Саттер. Он заявил, что английский текст сообщения о российском следе в хакерских атаках на Украину искажен из-за машинного перевода.

«Накануне Нового года, Служба безопасности Украины заявила, что сорвала масштабный кибернападение из России. К сожалению, я ничего не могу разобрать в их намешанном сообщении», - написал журналист.

Также он спросил, не желает ли кто-нибудь сделать более понятный перевод.

На плохой перевод сообщения СБУ на английский указал и журналист «Sky News» Александер Мартин.

в этом разделе