В 2025 году госдолг Украины впервые превысит 100% ВВП  •  Высокий процент прокуроров с инвалидностью выявлен в двух областях – речь идет не только о Хмельницкой, но и о Черкасской  •  Опубликовано заявление из итоговой декларации БРИКС по войне в Украине  •  Врач разрушил миф про обязательные 10 тысяч шагов в день — нужно ходить минимум 25 тысяч  •  США считают «провальным» «план победы» Зеленского, - The Economist со ссылкой на источники  •  Противники демонтажа памятников и переименования улиц в Одессе обратились к ЮНЕСКО и Зеленскому  •  Высший антикоррупционный суд конфисковал в собственность государства 9 песен Повалий и другие активы певицы  •  В США 49 человек отравились чизбургерами из McDonald's, один скончался  •  Глава налоговой Сумской области заняла 2,8 млн грн у своего 12-летнего сына, - СМИ  •  Си Цзиньпин выступил на открытии саммита БРИКС в Казани: он затронул тему Украины  •  В 2025 году госдолг Украины впервые превысит 100% ВВП  •  Высокий процент прокуроров с инвалидностью выявлен в двух областях – речь идет не только о Хмельницкой, но и о Черкасской  •  Опубликовано заявление из итоговой декларации БРИКС по войне в Украине  •  Врач разрушил миф про обязательные 10 тысяч шагов в день — нужно ходить минимум 25 тысяч  •  США считают «провальным» «план победы» Зеленского, - The Economist со ссылкой на источники  •  Противники демонтажа памятников и переименования улиц в Одессе обратились к ЮНЕСКО и Зеленскому  •  Высший антикоррупционный суд конфисковал в собственность государства 9 песен Повалий и другие активы певицы  •  В США 49 человек отравились чизбургерами из McDonald's, один скончался  •  Глава налоговой Сумской области заняла 2,8 млн грн у своего 12-летнего сына, - СМИ  •  Си Цзиньпин выступил на открытии саммита БРИКС в Казани: он затронул тему Украины  •  В 2025 году госдолг Украины впервые превысит 100% ВВП  •  Высокий процент прокуроров с инвалидностью выявлен в двух областях – речь идет не только о Хмельницкой, но и о Черкасской  •  Опубликовано заявление из итоговой декларации БРИКС по войне в Украине  •  Врач разрушил миф про обязательные 10 тысяч шагов в день — нужно ходить минимум 25 тысяч  •  США считают «провальным» «план победы» Зеленского, - The Economist со ссылкой на источники  •  Противники демонтажа памятников и переименования улиц в Одессе обратились к ЮНЕСКО и Зеленскому  •  Высший антикоррупционный суд конфисковал в собственность государства 9 песен Повалий и другие активы певицы  •  В США 49 человек отравились чизбургерами из McDonald's, один скончался  •  Глава налоговой Сумской области заняла 2,8 млн грн у своего 12-летнего сына, - СМИ  •  Си Цзиньпин выступил на открытии саммита БРИКС в Казани: он затронул тему Украины  •  В 2025 году госдолг Украины впервые превысит 100% ВВП  •  Высокий процент прокуроров с инвалидностью выявлен в двух областях – речь идет не только о Хмельницкой, но и о Черкасской  •  Опубликовано заявление из итоговой декларации БРИКС по войне в Украине  •  Врач разрушил миф про обязательные 10 тысяч шагов в день — нужно ходить минимум 25 тысяч  •  США считают «провальным» «план победы» Зеленского, - The Economist со ссылкой на источники  •  Противники демонтажа памятников и переименования улиц в Одессе обратились к ЮНЕСКО и Зеленскому  •  Высший антикоррупционный суд конфисковал в собственность государства 9 песен Повалий и другие активы певицы  •  В США 49 человек отравились чизбургерами из McDonald's, один скончался  •  Глава налоговой Сумской области заняла 2,8 млн грн у своего 12-летнего сына, - СМИ  •  Си Цзиньпин выступил на открытии саммита БРИКС в Казани: он затронул тему Украины  •  В 2025 году госдолг Украины впервые превысит 100% ВВП  •  Высокий процент прокуроров с инвалидностью выявлен в двух областях – речь идет не только о Хмельницкой, но и о Черкасской  •  Опубликовано заявление из итоговой декларации БРИКС по войне в Украине  •  Врач разрушил миф про обязательные 10 тысяч шагов в день — нужно ходить минимум 25 тысяч  •  США считают «провальным» «план победы» Зеленского, - The Economist со ссылкой на источники  •  Противники демонтажа памятников и переименования улиц в Одессе обратились к ЮНЕСКО и Зеленскому  •  Высший антикоррупционный суд конфисковал в собственность государства 9 песен Повалий и другие активы певицы  •  В США 49 человек отравились чизбургерами из McDonald's, один скончался  •  Глава налоговой Сумской области заняла 2,8 млн грн у своего 12-летнего сына, - СМИ  •  Си Цзиньпин выступил на открытии саммита БРИКС в Казани: он затронул тему Украины  •  В 2025 году госдолг Украины впервые превысит 100% ВВП  •  Высокий процент прокуроров с инвалидностью выявлен в двух областях – речь идет не только о Хмельницкой, но и о Черкасской  •  Опубликовано заявление из итоговой декларации БРИКС по войне в Украине  •  Врач разрушил миф про обязательные 10 тысяч шагов в день — нужно ходить минимум 25 тысяч  •  США считают «провальным» «план победы» Зеленского, - The Economist со ссылкой на источники  •  Противники демонтажа памятников и переименования улиц в Одессе обратились к ЮНЕСКО и Зеленскому  •  Высший антикоррупционный суд конфисковал в собственность государства 9 песен Повалий и другие активы певицы  •  В США 49 человек отравились чизбургерами из McDonald's, один скончался  •  Глава налоговой Сумской области заняла 2,8 млн грн у своего 12-летнего сына, - СМИ  •  Си Цзиньпин выступил на открытии саммита БРИКС в Казани: он затронул тему Украины  •  В 2025 году госдолг Украины впервые превысит 100% ВВП  •  Высокий процент прокуроров с инвалидностью выявлен в двух областях – речь идет не только о Хмельницкой, но и о Черкасской  •  Опубликовано заявление из итоговой декларации БРИКС по войне в Украине  •  Врач разрушил миф про обязательные 10 тысяч шагов в день — нужно ходить минимум 25 тысяч  •  США считают «провальным» «план победы» Зеленского, - The Economist со ссылкой на источники  •  Противники демонтажа памятников и переименования улиц в Одессе обратились к ЮНЕСКО и Зеленскому  •  Высший антикоррупционный суд конфисковал в собственность государства 9 песен Повалий и другие активы певицы  •  В США 49 человек отравились чизбургерами из McDonald's, один скончался  •  Глава налоговой Сумской области заняла 2,8 млн грн у своего 12-летнего сына, - СМИ  •  Си Цзиньпин выступил на открытии саммита БРИКС в Казани: он затронул тему Украины  •  В 2025 году госдолг Украины впервые превысит 100% ВВП  •  Высокий процент прокуроров с инвалидностью выявлен в двух областях – речь идет не только о Хмельницкой, но и о Черкасской  •  Опубликовано заявление из итоговой декларации БРИКС по войне в Украине  •  Врач разрушил миф про обязательные 10 тысяч шагов в день — нужно ходить минимум 25 тысяч  •  США считают «провальным» «план победы» Зеленского, - The Economist со ссылкой на источники  •  Противники демонтажа памятников и переименования улиц в Одессе обратились к ЮНЕСКО и Зеленскому  •  Высший антикоррупционный суд конфисковал в собственность государства 9 песен Повалий и другие активы певицы  •  В США 49 человек отравились чизбургерами из McDonald's, один скончался  •  Глава налоговой Сумской области заняла 2,8 млн грн у своего 12-летнего сына, - СМИ  •  Си Цзиньпин выступил на открытии саммита БРИКС в Казани: он затронул тему Украины  •  В 2025 году госдолг Украины впервые превысит 100% ВВП  •  Высокий процент прокуроров с инвалидностью выявлен в двух областях – речь идет не только о Хмельницкой, но и о Черкасской  •  Опубликовано заявление из итоговой декларации БРИКС по войне в Украине  •  Врач разрушил миф про обязательные 10 тысяч шагов в день — нужно ходить минимум 25 тысяч  •  США считают «провальным» «план победы» Зеленского, - The Economist со ссылкой на источники  •  Противники демонтажа памятников и переименования улиц в Одессе обратились к ЮНЕСКО и Зеленскому  •  Высший антикоррупционный суд конфисковал в собственность государства 9 песен Повалий и другие активы певицы  •  В США 49 человек отравились чизбургерами из McDonald's, один скончался  •  Глава налоговой Сумской области заняла 2,8 млн грн у своего 12-летнего сына, - СМИ  •  Си Цзиньпин выступил на открытии саммита БРИКС в Казани: он затронул тему Украины  •  В 2025 году госдолг Украины впервые превысит 100% ВВП  •  Высокий процент прокуроров с инвалидностью выявлен в двух областях – речь идет не только о Хмельницкой, но и о Черкасской  •  Опубликовано заявление из итоговой декларации БРИКС по войне в Украине  •  Врач разрушил миф про обязательные 10 тысяч шагов в день — нужно ходить минимум 25 тысяч  •  США считают «провальным» «план победы» Зеленского, - The Economist со ссылкой на источники  •  Противники демонтажа памятников и переименования улиц в Одессе обратились к ЮНЕСКО и Зеленскому  •  Высший антикоррупционный суд конфисковал в собственность государства 9 песен Повалий и другие активы певицы  •  В США 49 человек отравились чизбургерами из McDonald's, один скончался  •  Глава налоговой Сумской области заняла 2,8 млн грн у своего 12-летнего сына, - СМИ  •  Си Цзиньпин выступил на открытии саммита БРИКС в Казани: он затронул тему Украины  •  В 2025 году госдолг Украины впервые превысит 100% ВВП  •  Высокий процент прокуроров с инвалидностью выявлен в двух областях – речь идет не только о Хмельницкой, но и о Черкасской  •  Опубликовано заявление из итоговой декларации БРИКС по войне в Украине  •  Врач разрушил миф про обязательные 10 тысяч шагов в день — нужно ходить минимум 25 тысяч  •  США считают «провальным» «план победы» Зеленского, - The Economist со ссылкой на источники  •  Противники демонтажа памятников и переименования улиц в Одессе обратились к ЮНЕСКО и Зеленскому  •  Высший антикоррупционный суд конфисковал в собственность государства 9 песен Повалий и другие активы певицы  •  В США 49 человек отравились чизбургерами из McDonald's, один скончался  •  Глава налоговой Сумской области заняла 2,8 млн грн у своего 12-летнего сына, - СМИ  •  Си Цзиньпин выступил на открытии саммита БРИКС в Казани: он затронул тему Украины  •  В 2025 году госдолг Украины впервые превысит 100% ВВП  •  Высокий процент прокуроров с инвалидностью выявлен в двух областях – речь идет не только о Хмельницкой, но и о Черкасской  •  Опубликовано заявление из итоговой декларации БРИКС по войне в Украине  •  Врач разрушил миф про обязательные 10 тысяч шагов в день — нужно ходить минимум 25 тысяч  •  США считают «провальным» «план победы» Зеленского, - The Economist со ссылкой на источники  •  Противники демонтажа памятников и переименования улиц в Одессе обратились к ЮНЕСКО и Зеленскому  •  Высший антикоррупционный суд конфисковал в собственность государства 9 песен Повалий и другие активы певицы  •  В США 49 человек отравились чизбургерами из McDonald's, один скончался  •  Глава налоговой Сумской области заняла 2,8 млн грн у своего 12-летнего сына, - СМИ  •  Си Цзиньпин выступил на открытии саммита БРИКС в Казани: он затронул тему Украины  •  В 2025 году госдолг Украины впервые превысит 100% ВВП  •  Высокий процент прокуроров с инвалидностью выявлен в двух областях – речь идет не только о Хмельницкой, но и о Черкасской  •  Опубликовано заявление из итоговой декларации БРИКС по войне в Украине  •  Врач разрушил миф про обязательные 10 тысяч шагов в день — нужно ходить минимум 25 тысяч  •  США считают «провальным» «план победы» Зеленского, - The Economist со ссылкой на источники  •  Противники демонтажа памятников и переименования улиц в Одессе обратились к ЮНЕСКО и Зеленскому  •  Высший антикоррупционный суд конфисковал в собственность государства 9 песен Повалий и другие активы певицы  •  В США 49 человек отравились чизбургерами из McDonald's, один скончался  •  Глава налоговой Сумской области заняла 2,8 млн грн у своего 12-летнего сына, - СМИ  •  Си Цзиньпин выступил на открытии саммита БРИКС в Казани: он затронул тему Украины  •  В 2025 году госдолг Украины впервые превысит 100% ВВП  •  Высокий процент прокуроров с инвалидностью выявлен в двух областях – речь идет не только о Хмельницкой, но и о Черкасской  •  Опубликовано заявление из итоговой декларации БРИКС по войне в Украине  •  Врач разрушил миф про обязательные 10 тысяч шагов в день — нужно ходить минимум 25 тысяч  •  США считают «провальным» «план победы» Зеленского, - The Economist со ссылкой на источники  •  Противники демонтажа памятников и переименования улиц в Одессе обратились к ЮНЕСКО и Зеленскому  •  Высший антикоррупционный суд конфисковал в собственность государства 9 песен Повалий и другие активы певицы  •  В США 49 человек отравились чизбургерами из McDonald's, один скончался  •  Глава налоговой Сумской области заняла 2,8 млн грн у своего 12-летнего сына, - СМИ  •  Си Цзиньпин выступил на открытии саммита БРИКС в Казани: он затронул тему Украины  •  В 2025 году госдолг Украины впервые превысит 100% ВВП  •  Высокий процент прокуроров с инвалидностью выявлен в двух областях – речь идет не только о Хмельницкой, но и о Черкасской  •  Опубликовано заявление из итоговой декларации БРИКС по войне в Украине  •  Врач разрушил миф про обязательные 10 тысяч шагов в день — нужно ходить минимум 25 тысяч  •  США считают «провальным» «план победы» Зеленского, - The Economist со ссылкой на источники  •  Противники демонтажа памятников и переименования улиц в Одессе обратились к ЮНЕСКО и Зеленскому  •  Высший антикоррупционный суд конфисковал в собственность государства 9 песен Повалий и другие активы певицы  •  В США 49 человек отравились чизбургерами из McDonald's, один скончался  •  Глава налоговой Сумской области заняла 2,8 млн грн у своего 12-летнего сына, - СМИ  •  Си Цзиньпин выступил на открытии саммита БРИКС в Казани: он затронул тему Украины  •  В 2025 году госдолг Украины впервые превысит 100% ВВП  •  Высокий процент прокуроров с инвалидностью выявлен в двух областях – речь идет не только о Хмельницкой, но и о Черкасской  •  Опубликовано заявление из итоговой декларации БРИКС по войне в Украине  •  Врач разрушил миф про обязательные 10 тысяч шагов в день — нужно ходить минимум 25 тысяч  •  США считают «провальным» «план победы» Зеленского, - The Economist со ссылкой на источники  •  Противники демонтажа памятников и переименования улиц в Одессе обратились к ЮНЕСКО и Зеленскому  •  Высший антикоррупционный суд конфисковал в собственность государства 9 песен Повалий и другие активы певицы  •  В США 49 человек отравились чизбургерами из McDonald's, один скончался  •  Глава налоговой Сумской области заняла 2,8 млн грн у своего 12-летнего сына, - СМИ  •  Си Цзиньпин выступил на открытии саммита БРИКС в Казани: он затронул тему Украины  •  

«Паки, паки, иже херувимы…»: Иностранные журналисты не могут ничего понять на английской версии сайта СБУ

03 января 2018, 10:26
Просмотров: 921

Иностранные журналисты пожаловались на некачественный английский перевод материалов на сайте Службы безопасности Украины.

Первым на ошибки в переводе указал журналист «The Associated Press» Рафаэль Саттер. Он заявил, что английский текст сообщения о российском следе в хакерских атаках на Украину искажен из-за машинного перевода.

«Накануне Нового года, Служба безопасности Украины заявила, что сорвала масштабный кибернападение из России. К сожалению, я ничего не могу разобрать в их намешанном сообщении», - написал журналист.

Также он спросил, не желает ли кто-нибудь сделать более понятный перевод.

На плохой перевод сообщения СБУ на английский указал и журналист «Sky News» Александер Мартин.

в этом разделе

22 октября, 07:55
 107

В США студент заявил, что «прекратил заниматься сексом с «Тетрисом», так как тот оказался извращенцем»

17 октября, 15:59
 154

«Не 50, а только 48…»: «Инвалид – прокурор» Хмельницкой области «опроверг» информацию об «инвалидах – прокурорах»

17 октября, 07:33
 58

В Токио прошел чемпионат по «расслаблению»

16 октября, 17:57
 59

«Переплюнули Димона…»: Иран угрожает миру оружием «мощнее ядерного»

16 октября, 14:28
 118

Пресс-секретарь Путина посоветовал «кровному мстителю» Кадырову по поводу «заказа на него» обращаться в полицию

08 октября, 14:28
 77

«Шо, выгнали?»: Никол Пашинян выложил в Сети видео с велопрогулки по Москве