В Полтавской области нанесены удары по объекту железнодорожной инфраструктуры, торговому распределительному центру и сельскохозяйственному кооперативу  •  В Волынской области мобилизуют украинцев сразу после перехода границы  •  Даниил Гетманцев заявил, что в Украине идет противостояние «партии войны» и «партии мира»  •  Между Турцией и Израилем продолжается обострение  •  С сегодняшнего дня до понедельника будут недоступны некоторые функции «Дии»  •  Во Львове горит завод «Искра»  •  США ввели 50-процентные пошлины на ряд канадских товаров после провала переговоров о сделке  •  Этой ночью ВСУ снова не смогли сбить ни одной баллистической ракеты  •  В Черном море дрон атаковал контейнеровоз RMS TEAM, который шел из турецкого порта Гемлик в Новороссийск  •  Глава "Укрзализныци" Перцовский подтвердил удары по Дарницкому депо в Киеве и станции Раздельная в Одесской области  •  В Полтавской области нанесены удары по объекту железнодорожной инфраструктуры, торговому распределительному центру и сельскохозяйственному кооперативу  •  В Волынской области мобилизуют украинцев сразу после перехода границы  •  Даниил Гетманцев заявил, что в Украине идет противостояние «партии войны» и «партии мира»  •  Между Турцией и Израилем продолжается обострение  •  С сегодняшнего дня до понедельника будут недоступны некоторые функции «Дии»  •  Во Львове горит завод «Искра»  •  США ввели 50-процентные пошлины на ряд канадских товаров после провала переговоров о сделке  •  Этой ночью ВСУ снова не смогли сбить ни одной баллистической ракеты  •  В Черном море дрон атаковал контейнеровоз RMS TEAM, который шел из турецкого порта Гемлик в Новороссийск  •  Глава "Укрзализныци" Перцовский подтвердил удары по Дарницкому депо в Киеве и станции Раздельная в Одесской области  •  В Полтавской области нанесены удары по объекту железнодорожной инфраструктуры, торговому распределительному центру и сельскохозяйственному кооперативу  •  В Волынской области мобилизуют украинцев сразу после перехода границы  •  Даниил Гетманцев заявил, что в Украине идет противостояние «партии войны» и «партии мира»  •  Между Турцией и Израилем продолжается обострение  •  С сегодняшнего дня до понедельника будут недоступны некоторые функции «Дии»  •  Во Львове горит завод «Искра»  •  США ввели 50-процентные пошлины на ряд канадских товаров после провала переговоров о сделке  •  Этой ночью ВСУ снова не смогли сбить ни одной баллистической ракеты  •  В Черном море дрон атаковал контейнеровоз RMS TEAM, который шел из турецкого порта Гемлик в Новороссийск  •  Глава "Укрзализныци" Перцовский подтвердил удары по Дарницкому депо в Киеве и станции Раздельная в Одесской области  •  В Полтавской области нанесены удары по объекту железнодорожной инфраструктуры, торговому распределительному центру и сельскохозяйственному кооперативу  •  В Волынской области мобилизуют украинцев сразу после перехода границы  •  Даниил Гетманцев заявил, что в Украине идет противостояние «партии войны» и «партии мира»  •  Между Турцией и Израилем продолжается обострение  •  С сегодняшнего дня до понедельника будут недоступны некоторые функции «Дии»  •  Во Львове горит завод «Искра»  •  США ввели 50-процентные пошлины на ряд канадских товаров после провала переговоров о сделке  •  Этой ночью ВСУ снова не смогли сбить ни одной баллистической ракеты  •  В Черном море дрон атаковал контейнеровоз RMS TEAM, который шел из турецкого порта Гемлик в Новороссийск  •  Глава "Укрзализныци" Перцовский подтвердил удары по Дарницкому депо в Киеве и станции Раздельная в Одесской области  •  В Полтавской области нанесены удары по объекту железнодорожной инфраструктуры, торговому распределительному центру и сельскохозяйственному кооперативу  •  В Волынской области мобилизуют украинцев сразу после перехода границы  •  Даниил Гетманцев заявил, что в Украине идет противостояние «партии войны» и «партии мира»  •  Между Турцией и Израилем продолжается обострение  •  С сегодняшнего дня до понедельника будут недоступны некоторые функции «Дии»  •  Во Львове горит завод «Искра»  •  США ввели 50-процентные пошлины на ряд канадских товаров после провала переговоров о сделке  •  Этой ночью ВСУ снова не смогли сбить ни одной баллистической ракеты  •  В Черном море дрон атаковал контейнеровоз RMS TEAM, который шел из турецкого порта Гемлик в Новороссийск  •  Глава "Укрзализныци" Перцовский подтвердил удары по Дарницкому депо в Киеве и станции Раздельная в Одесской области  •  В Полтавской области нанесены удары по объекту железнодорожной инфраструктуры, торговому распределительному центру и сельскохозяйственному кооперативу  •  В Волынской области мобилизуют украинцев сразу после перехода границы  •  Даниил Гетманцев заявил, что в Украине идет противостояние «партии войны» и «партии мира»  •  Между Турцией и Израилем продолжается обострение  •  С сегодняшнего дня до понедельника будут недоступны некоторые функции «Дии»  •  Во Львове горит завод «Искра»  •  США ввели 50-процентные пошлины на ряд канадских товаров после провала переговоров о сделке  •  Этой ночью ВСУ снова не смогли сбить ни одной баллистической ракеты  •  В Черном море дрон атаковал контейнеровоз RMS TEAM, который шел из турецкого порта Гемлик в Новороссийск  •  Глава "Укрзализныци" Перцовский подтвердил удары по Дарницкому депо в Киеве и станции Раздельная в Одесской области  •  В Полтавской области нанесены удары по объекту железнодорожной инфраструктуры, торговому распределительному центру и сельскохозяйственному кооперативу  •  В Волынской области мобилизуют украинцев сразу после перехода границы  •  Даниил Гетманцев заявил, что в Украине идет противостояние «партии войны» и «партии мира»  •  Между Турцией и Израилем продолжается обострение  •  С сегодняшнего дня до понедельника будут недоступны некоторые функции «Дии»  •  Во Львове горит завод «Искра»  •  США ввели 50-процентные пошлины на ряд канадских товаров после провала переговоров о сделке  •  Этой ночью ВСУ снова не смогли сбить ни одной баллистической ракеты  •  В Черном море дрон атаковал контейнеровоз RMS TEAM, который шел из турецкого порта Гемлик в Новороссийск  •  Глава "Укрзализныци" Перцовский подтвердил удары по Дарницкому депо в Киеве и станции Раздельная в Одесской области  •  В Полтавской области нанесены удары по объекту железнодорожной инфраструктуры, торговому распределительному центру и сельскохозяйственному кооперативу  •  В Волынской области мобилизуют украинцев сразу после перехода границы  •  Даниил Гетманцев заявил, что в Украине идет противостояние «партии войны» и «партии мира»  •  Между Турцией и Израилем продолжается обострение  •  С сегодняшнего дня до понедельника будут недоступны некоторые функции «Дии»  •  Во Львове горит завод «Искра»  •  США ввели 50-процентные пошлины на ряд канадских товаров после провала переговоров о сделке  •  Этой ночью ВСУ снова не смогли сбить ни одной баллистической ракеты  •  В Черном море дрон атаковал контейнеровоз RMS TEAM, который шел из турецкого порта Гемлик в Новороссийск  •  Глава "Укрзализныци" Перцовский подтвердил удары по Дарницкому депо в Киеве и станции Раздельная в Одесской области  •  В Полтавской области нанесены удары по объекту железнодорожной инфраструктуры, торговому распределительному центру и сельскохозяйственному кооперативу  •  В Волынской области мобилизуют украинцев сразу после перехода границы  •  Даниил Гетманцев заявил, что в Украине идет противостояние «партии войны» и «партии мира»  •  Между Турцией и Израилем продолжается обострение  •  С сегодняшнего дня до понедельника будут недоступны некоторые функции «Дии»  •  Во Львове горит завод «Искра»  •  США ввели 50-процентные пошлины на ряд канадских товаров после провала переговоров о сделке  •  Этой ночью ВСУ снова не смогли сбить ни одной баллистической ракеты  •  В Черном море дрон атаковал контейнеровоз RMS TEAM, который шел из турецкого порта Гемлик в Новороссийск  •  Глава "Укрзализныци" Перцовский подтвердил удары по Дарницкому депо в Киеве и станции Раздельная в Одесской области  •  В Полтавской области нанесены удары по объекту железнодорожной инфраструктуры, торговому распределительному центру и сельскохозяйственному кооперативу  •  В Волынской области мобилизуют украинцев сразу после перехода границы  •  Даниил Гетманцев заявил, что в Украине идет противостояние «партии войны» и «партии мира»  •  Между Турцией и Израилем продолжается обострение  •  С сегодняшнего дня до понедельника будут недоступны некоторые функции «Дии»  •  Во Львове горит завод «Искра»  •  США ввели 50-процентные пошлины на ряд канадских товаров после провала переговоров о сделке  •  Этой ночью ВСУ снова не смогли сбить ни одной баллистической ракеты  •  В Черном море дрон атаковал контейнеровоз RMS TEAM, который шел из турецкого порта Гемлик в Новороссийск  •  Глава "Укрзализныци" Перцовский подтвердил удары по Дарницкому депо в Киеве и станции Раздельная в Одесской области  •  В Полтавской области нанесены удары по объекту железнодорожной инфраструктуры, торговому распределительному центру и сельскохозяйственному кооперативу  •  В Волынской области мобилизуют украинцев сразу после перехода границы  •  Даниил Гетманцев заявил, что в Украине идет противостояние «партии войны» и «партии мира»  •  Между Турцией и Израилем продолжается обострение  •  С сегодняшнего дня до понедельника будут недоступны некоторые функции «Дии»  •  Во Львове горит завод «Искра»  •  США ввели 50-процентные пошлины на ряд канадских товаров после провала переговоров о сделке  •  Этой ночью ВСУ снова не смогли сбить ни одной баллистической ракеты  •  В Черном море дрон атаковал контейнеровоз RMS TEAM, который шел из турецкого порта Гемлик в Новороссийск  •  Глава "Укрзализныци" Перцовский подтвердил удары по Дарницкому депо в Киеве и станции Раздельная в Одесской области  •  В Полтавской области нанесены удары по объекту железнодорожной инфраструктуры, торговому распределительному центру и сельскохозяйственному кооперативу  •  В Волынской области мобилизуют украинцев сразу после перехода границы  •  Даниил Гетманцев заявил, что в Украине идет противостояние «партии войны» и «партии мира»  •  Между Турцией и Израилем продолжается обострение  •  С сегодняшнего дня до понедельника будут недоступны некоторые функции «Дии»  •  Во Львове горит завод «Искра»  •  США ввели 50-процентные пошлины на ряд канадских товаров после провала переговоров о сделке  •  Этой ночью ВСУ снова не смогли сбить ни одной баллистической ракеты  •  В Черном море дрон атаковал контейнеровоз RMS TEAM, который шел из турецкого порта Гемлик в Новороссийск  •  Глава "Укрзализныци" Перцовский подтвердил удары по Дарницкому депо в Киеве и станции Раздельная в Одесской области  •  В Полтавской области нанесены удары по объекту железнодорожной инфраструктуры, торговому распределительному центру и сельскохозяйственному кооперативу  •  В Волынской области мобилизуют украинцев сразу после перехода границы  •  Даниил Гетманцев заявил, что в Украине идет противостояние «партии войны» и «партии мира»  •  Между Турцией и Израилем продолжается обострение  •  С сегодняшнего дня до понедельника будут недоступны некоторые функции «Дии»  •  Во Львове горит завод «Искра»  •  США ввели 50-процентные пошлины на ряд канадских товаров после провала переговоров о сделке  •  Этой ночью ВСУ снова не смогли сбить ни одной баллистической ракеты  •  В Черном море дрон атаковал контейнеровоз RMS TEAM, который шел из турецкого порта Гемлик в Новороссийск  •  Глава "Укрзализныци" Перцовский подтвердил удары по Дарницкому депо в Киеве и станции Раздельная в Одесской области  •  В Полтавской области нанесены удары по объекту железнодорожной инфраструктуры, торговому распределительному центру и сельскохозяйственному кооперативу  •  В Волынской области мобилизуют украинцев сразу после перехода границы  •  Даниил Гетманцев заявил, что в Украине идет противостояние «партии войны» и «партии мира»  •  Между Турцией и Израилем продолжается обострение  •  С сегодняшнего дня до понедельника будут недоступны некоторые функции «Дии»  •  Во Львове горит завод «Искра»  •  США ввели 50-процентные пошлины на ряд канадских товаров после провала переговоров о сделке  •  Этой ночью ВСУ снова не смогли сбить ни одной баллистической ракеты  •  В Черном море дрон атаковал контейнеровоз RMS TEAM, который шел из турецкого порта Гемлик в Новороссийск  •  Глава "Укрзализныци" Перцовский подтвердил удары по Дарницкому депо в Киеве и станции Раздельная в Одесской области  •  В Полтавской области нанесены удары по объекту железнодорожной инфраструктуры, торговому распределительному центру и сельскохозяйственному кооперативу  •  В Волынской области мобилизуют украинцев сразу после перехода границы  •  Даниил Гетманцев заявил, что в Украине идет противостояние «партии войны» и «партии мира»  •  Между Турцией и Израилем продолжается обострение  •  С сегодняшнего дня до понедельника будут недоступны некоторые функции «Дии»  •  Во Львове горит завод «Искра»  •  США ввели 50-процентные пошлины на ряд канадских товаров после провала переговоров о сделке  •  Этой ночью ВСУ снова не смогли сбить ни одной баллистической ракеты  •  В Черном море дрон атаковал контейнеровоз RMS TEAM, который шел из турецкого порта Гемлик в Новороссийск  •  Глава "Укрзализныци" Перцовский подтвердил удары по Дарницкому депо в Киеве и станции Раздельная в Одесской области  •  В Полтавской области нанесены удары по объекту железнодорожной инфраструктуры, торговому распределительному центру и сельскохозяйственному кооперативу  •  В Волынской области мобилизуют украинцев сразу после перехода границы  •  Даниил Гетманцев заявил, что в Украине идет противостояние «партии войны» и «партии мира»  •  Между Турцией и Израилем продолжается обострение  •  С сегодняшнего дня до понедельника будут недоступны некоторые функции «Дии»  •  Во Львове горит завод «Искра»  •  США ввели 50-процентные пошлины на ряд канадских товаров после провала переговоров о сделке  •  Этой ночью ВСУ снова не смогли сбить ни одной баллистической ракеты  •  В Черном море дрон атаковал контейнеровоз RMS TEAM, который шел из турецкого порта Гемлик в Новороссийск  •  Глава "Укрзализныци" Перцовский подтвердил удары по Дарницкому депо в Киеве и станции Раздельная в Одесской области  •  

«Паки, паки, иже херувимы…»: Иностранные журналисты не могут ничего понять на английской версии сайта СБУ

03 января 2018, 10:26
Просмотров: 1216

Иностранные журналисты пожаловались на некачественный английский перевод материалов на сайте Службы безопасности Украины.

Первым на ошибки в переводе указал журналист «The Associated Press» Рафаэль Саттер. Он заявил, что английский текст сообщения о российском следе в хакерских атаках на Украину искажен из-за машинного перевода.

«Накануне Нового года, Служба безопасности Украины заявила, что сорвала масштабный кибернападение из России. К сожалению, я ничего не могу разобрать в их намешанном сообщении», - написал журналист.

Также он спросил, не желает ли кто-нибудь сделать более понятный перевод.

На плохой перевод сообщения СБУ на английский указал и журналист «Sky News» Александер Мартин.

в этом разделе

18 августа, 15:00
 76

Трамп назвал Ормузский пролив «новой территорией США»

18 августа, 14:30
 64

«Возвращение блудного попугая…»: Безуглая «опять» «Слуга народа»

12 августа, 17:00
 73

«Чудо!»: Из 437 прокуроров-инвалидов в ходе проверки «выздоровели» 316 человек (72,3%)

31 июля, 16:28
 124

«Нормальные герои всегда идут в обход…»: Уволив Федорова Зеленский пытается договориться с Маском через Трампа

31 июля, 12:59
 143

Илон Маск сравнил массовое проникновение африканских мигрантов в испанский анклав Сеута с зомби-апокалипсисом

29 июля, 12:58
 85

Официальный аккаунт «Telegram» в социальной сети X «нецензурно» отреагировал на новость об объявлении в розыск Павла Дурова