Комбрига 24 ОМБр снимают с должности, заявила журналистка Анна Калюжная: в бригаде начались проверки  •  В Днепре неизвестный парень подошел к машине, где сидел военный ВСУ и сказал ему "Слава России"  •  НАТО помогает Украине сражаться — но не победить  •  Угроза наступления российских войск на Украину с севера существует и она абсолютно реальна. Проблемы есть, и они обостряются, - Буданов  •  Ни россияне, ни американцы не имели абсолютно никакого отношения к делу о смерти Георгия Гонгадзе  •  Монатик, Галкин, вилла на берегу озера Комо: роскошная свадьба украинцев в Италии  •  В Запорожье водитель сбил и оставил умирать военного, сбежав с места ДТП  •  Обещанные на саммите НАТО системы ПВО не смогут прикрыть крупные приграничные города Украины  •  Илон Маск задонатил большую сумму на выборы Дональду Трампу, пишет Bloomberg со ссылкой на источники  •  Суд снял с актера Алека Болдуина все обвинения в убийстве украинки на съемочной площадке  •  Комбрига 24 ОМБр снимают с должности, заявила журналистка Анна Калюжная: в бригаде начались проверки  •  В Днепре неизвестный парень подошел к машине, где сидел военный ВСУ и сказал ему "Слава России"  •  НАТО помогает Украине сражаться — но не победить  •  Угроза наступления российских войск на Украину с севера существует и она абсолютно реальна. Проблемы есть, и они обостряются, - Буданов  •  Ни россияне, ни американцы не имели абсолютно никакого отношения к делу о смерти Георгия Гонгадзе  •  Монатик, Галкин, вилла на берегу озера Комо: роскошная свадьба украинцев в Италии  •  В Запорожье водитель сбил и оставил умирать военного, сбежав с места ДТП  •  Обещанные на саммите НАТО системы ПВО не смогут прикрыть крупные приграничные города Украины  •  Илон Маск задонатил большую сумму на выборы Дональду Трампу, пишет Bloomberg со ссылкой на источники  •  Суд снял с актера Алека Болдуина все обвинения в убийстве украинки на съемочной площадке  •  Комбрига 24 ОМБр снимают с должности, заявила журналистка Анна Калюжная: в бригаде начались проверки  •  В Днепре неизвестный парень подошел к машине, где сидел военный ВСУ и сказал ему "Слава России"  •  НАТО помогает Украине сражаться — но не победить  •  Угроза наступления российских войск на Украину с севера существует и она абсолютно реальна. Проблемы есть, и они обостряются, - Буданов  •  Ни россияне, ни американцы не имели абсолютно никакого отношения к делу о смерти Георгия Гонгадзе  •  Монатик, Галкин, вилла на берегу озера Комо: роскошная свадьба украинцев в Италии  •  В Запорожье водитель сбил и оставил умирать военного, сбежав с места ДТП  •  Обещанные на саммите НАТО системы ПВО не смогут прикрыть крупные приграничные города Украины  •  Илон Маск задонатил большую сумму на выборы Дональду Трампу, пишет Bloomberg со ссылкой на источники  •  Суд снял с актера Алека Болдуина все обвинения в убийстве украинки на съемочной площадке  •  Комбрига 24 ОМБр снимают с должности, заявила журналистка Анна Калюжная: в бригаде начались проверки  •  В Днепре неизвестный парень подошел к машине, где сидел военный ВСУ и сказал ему "Слава России"  •  НАТО помогает Украине сражаться — но не победить  •  Угроза наступления российских войск на Украину с севера существует и она абсолютно реальна. Проблемы есть, и они обостряются, - Буданов  •  Ни россияне, ни американцы не имели абсолютно никакого отношения к делу о смерти Георгия Гонгадзе  •  Монатик, Галкин, вилла на берегу озера Комо: роскошная свадьба украинцев в Италии  •  В Запорожье водитель сбил и оставил умирать военного, сбежав с места ДТП  •  Обещанные на саммите НАТО системы ПВО не смогут прикрыть крупные приграничные города Украины  •  Илон Маск задонатил большую сумму на выборы Дональду Трампу, пишет Bloomberg со ссылкой на источники  •  Суд снял с актера Алека Болдуина все обвинения в убийстве украинки на съемочной площадке  •  Комбрига 24 ОМБр снимают с должности, заявила журналистка Анна Калюжная: в бригаде начались проверки  •  В Днепре неизвестный парень подошел к машине, где сидел военный ВСУ и сказал ему "Слава России"  •  НАТО помогает Украине сражаться — но не победить  •  Угроза наступления российских войск на Украину с севера существует и она абсолютно реальна. Проблемы есть, и они обостряются, - Буданов  •  Ни россияне, ни американцы не имели абсолютно никакого отношения к делу о смерти Георгия Гонгадзе  •  Монатик, Галкин, вилла на берегу озера Комо: роскошная свадьба украинцев в Италии  •  В Запорожье водитель сбил и оставил умирать военного, сбежав с места ДТП  •  Обещанные на саммите НАТО системы ПВО не смогут прикрыть крупные приграничные города Украины  •  Илон Маск задонатил большую сумму на выборы Дональду Трампу, пишет Bloomberg со ссылкой на источники  •  Суд снял с актера Алека Болдуина все обвинения в убийстве украинки на съемочной площадке  •  Комбрига 24 ОМБр снимают с должности, заявила журналистка Анна Калюжная: в бригаде начались проверки  •  В Днепре неизвестный парень подошел к машине, где сидел военный ВСУ и сказал ему "Слава России"  •  НАТО помогает Украине сражаться — но не победить  •  Угроза наступления российских войск на Украину с севера существует и она абсолютно реальна. Проблемы есть, и они обостряются, - Буданов  •  Ни россияне, ни американцы не имели абсолютно никакого отношения к делу о смерти Георгия Гонгадзе  •  Монатик, Галкин, вилла на берегу озера Комо: роскошная свадьба украинцев в Италии  •  В Запорожье водитель сбил и оставил умирать военного, сбежав с места ДТП  •  Обещанные на саммите НАТО системы ПВО не смогут прикрыть крупные приграничные города Украины  •  Илон Маск задонатил большую сумму на выборы Дональду Трампу, пишет Bloomberg со ссылкой на источники  •  Суд снял с актера Алека Болдуина все обвинения в убийстве украинки на съемочной площадке  •  Комбрига 24 ОМБр снимают с должности, заявила журналистка Анна Калюжная: в бригаде начались проверки  •  В Днепре неизвестный парень подошел к машине, где сидел военный ВСУ и сказал ему "Слава России"  •  НАТО помогает Украине сражаться — но не победить  •  Угроза наступления российских войск на Украину с севера существует и она абсолютно реальна. Проблемы есть, и они обостряются, - Буданов  •  Ни россияне, ни американцы не имели абсолютно никакого отношения к делу о смерти Георгия Гонгадзе  •  Монатик, Галкин, вилла на берегу озера Комо: роскошная свадьба украинцев в Италии  •  В Запорожье водитель сбил и оставил умирать военного, сбежав с места ДТП  •  Обещанные на саммите НАТО системы ПВО не смогут прикрыть крупные приграничные города Украины  •  Илон Маск задонатил большую сумму на выборы Дональду Трампу, пишет Bloomberg со ссылкой на источники  •  Суд снял с актера Алека Болдуина все обвинения в убийстве украинки на съемочной площадке  •  Комбрига 24 ОМБр снимают с должности, заявила журналистка Анна Калюжная: в бригаде начались проверки  •  В Днепре неизвестный парень подошел к машине, где сидел военный ВСУ и сказал ему "Слава России"  •  НАТО помогает Украине сражаться — но не победить  •  Угроза наступления российских войск на Украину с севера существует и она абсолютно реальна. Проблемы есть, и они обостряются, - Буданов  •  Ни россияне, ни американцы не имели абсолютно никакого отношения к делу о смерти Георгия Гонгадзе  •  Монатик, Галкин, вилла на берегу озера Комо: роскошная свадьба украинцев в Италии  •  В Запорожье водитель сбил и оставил умирать военного, сбежав с места ДТП  •  Обещанные на саммите НАТО системы ПВО не смогут прикрыть крупные приграничные города Украины  •  Илон Маск задонатил большую сумму на выборы Дональду Трампу, пишет Bloomberg со ссылкой на источники  •  Суд снял с актера Алека Болдуина все обвинения в убийстве украинки на съемочной площадке  •  Комбрига 24 ОМБр снимают с должности, заявила журналистка Анна Калюжная: в бригаде начались проверки  •  В Днепре неизвестный парень подошел к машине, где сидел военный ВСУ и сказал ему "Слава России"  •  НАТО помогает Украине сражаться — но не победить  •  Угроза наступления российских войск на Украину с севера существует и она абсолютно реальна. Проблемы есть, и они обостряются, - Буданов  •  Ни россияне, ни американцы не имели абсолютно никакого отношения к делу о смерти Георгия Гонгадзе  •  Монатик, Галкин, вилла на берегу озера Комо: роскошная свадьба украинцев в Италии  •  В Запорожье водитель сбил и оставил умирать военного, сбежав с места ДТП  •  Обещанные на саммите НАТО системы ПВО не смогут прикрыть крупные приграничные города Украины  •  Илон Маск задонатил большую сумму на выборы Дональду Трампу, пишет Bloomberg со ссылкой на источники  •  Суд снял с актера Алека Болдуина все обвинения в убийстве украинки на съемочной площадке  •  Комбрига 24 ОМБр снимают с должности, заявила журналистка Анна Калюжная: в бригаде начались проверки  •  В Днепре неизвестный парень подошел к машине, где сидел военный ВСУ и сказал ему "Слава России"  •  НАТО помогает Украине сражаться — но не победить  •  Угроза наступления российских войск на Украину с севера существует и она абсолютно реальна. Проблемы есть, и они обостряются, - Буданов  •  Ни россияне, ни американцы не имели абсолютно никакого отношения к делу о смерти Георгия Гонгадзе  •  Монатик, Галкин, вилла на берегу озера Комо: роскошная свадьба украинцев в Италии  •  В Запорожье водитель сбил и оставил умирать военного, сбежав с места ДТП  •  Обещанные на саммите НАТО системы ПВО не смогут прикрыть крупные приграничные города Украины  •  Илон Маск задонатил большую сумму на выборы Дональду Трампу, пишет Bloomberg со ссылкой на источники  •  Суд снял с актера Алека Болдуина все обвинения в убийстве украинки на съемочной площадке  •  Комбрига 24 ОМБр снимают с должности, заявила журналистка Анна Калюжная: в бригаде начались проверки  •  В Днепре неизвестный парень подошел к машине, где сидел военный ВСУ и сказал ему "Слава России"  •  НАТО помогает Украине сражаться — но не победить  •  Угроза наступления российских войск на Украину с севера существует и она абсолютно реальна. Проблемы есть, и они обостряются, - Буданов  •  Ни россияне, ни американцы не имели абсолютно никакого отношения к делу о смерти Георгия Гонгадзе  •  Монатик, Галкин, вилла на берегу озера Комо: роскошная свадьба украинцев в Италии  •  В Запорожье водитель сбил и оставил умирать военного, сбежав с места ДТП  •  Обещанные на саммите НАТО системы ПВО не смогут прикрыть крупные приграничные города Украины  •  Илон Маск задонатил большую сумму на выборы Дональду Трампу, пишет Bloomberg со ссылкой на источники  •  Суд снял с актера Алека Болдуина все обвинения в убийстве украинки на съемочной площадке  •  Комбрига 24 ОМБр снимают с должности, заявила журналистка Анна Калюжная: в бригаде начались проверки  •  В Днепре неизвестный парень подошел к машине, где сидел военный ВСУ и сказал ему "Слава России"  •  НАТО помогает Украине сражаться — но не победить  •  Угроза наступления российских войск на Украину с севера существует и она абсолютно реальна. Проблемы есть, и они обостряются, - Буданов  •  Ни россияне, ни американцы не имели абсолютно никакого отношения к делу о смерти Георгия Гонгадзе  •  Монатик, Галкин, вилла на берегу озера Комо: роскошная свадьба украинцев в Италии  •  В Запорожье водитель сбил и оставил умирать военного, сбежав с места ДТП  •  Обещанные на саммите НАТО системы ПВО не смогут прикрыть крупные приграничные города Украины  •  Илон Маск задонатил большую сумму на выборы Дональду Трампу, пишет Bloomberg со ссылкой на источники  •  Суд снял с актера Алека Болдуина все обвинения в убийстве украинки на съемочной площадке  •  Комбрига 24 ОМБр снимают с должности, заявила журналистка Анна Калюжная: в бригаде начались проверки  •  В Днепре неизвестный парень подошел к машине, где сидел военный ВСУ и сказал ему "Слава России"  •  НАТО помогает Украине сражаться — но не победить  •  Угроза наступления российских войск на Украину с севера существует и она абсолютно реальна. Проблемы есть, и они обостряются, - Буданов  •  Ни россияне, ни американцы не имели абсолютно никакого отношения к делу о смерти Георгия Гонгадзе  •  Монатик, Галкин, вилла на берегу озера Комо: роскошная свадьба украинцев в Италии  •  В Запорожье водитель сбил и оставил умирать военного, сбежав с места ДТП  •  Обещанные на саммите НАТО системы ПВО не смогут прикрыть крупные приграничные города Украины  •  Илон Маск задонатил большую сумму на выборы Дональду Трампу, пишет Bloomberg со ссылкой на источники  •  Суд снял с актера Алека Болдуина все обвинения в убийстве украинки на съемочной площадке  •  Комбрига 24 ОМБр снимают с должности, заявила журналистка Анна Калюжная: в бригаде начались проверки  •  В Днепре неизвестный парень подошел к машине, где сидел военный ВСУ и сказал ему "Слава России"  •  НАТО помогает Украине сражаться — но не победить  •  Угроза наступления российских войск на Украину с севера существует и она абсолютно реальна. Проблемы есть, и они обостряются, - Буданов  •  Ни россияне, ни американцы не имели абсолютно никакого отношения к делу о смерти Георгия Гонгадзе  •  Монатик, Галкин, вилла на берегу озера Комо: роскошная свадьба украинцев в Италии  •  В Запорожье водитель сбил и оставил умирать военного, сбежав с места ДТП  •  Обещанные на саммите НАТО системы ПВО не смогут прикрыть крупные приграничные города Украины  •  Илон Маск задонатил большую сумму на выборы Дональду Трампу, пишет Bloomberg со ссылкой на источники  •  Суд снял с актера Алека Болдуина все обвинения в убийстве украинки на съемочной площадке  •  Комбрига 24 ОМБр снимают с должности, заявила журналистка Анна Калюжная: в бригаде начались проверки  •  В Днепре неизвестный парень подошел к машине, где сидел военный ВСУ и сказал ему "Слава России"  •  НАТО помогает Украине сражаться — но не победить  •  Угроза наступления российских войск на Украину с севера существует и она абсолютно реальна. Проблемы есть, и они обостряются, - Буданов  •  Ни россияне, ни американцы не имели абсолютно никакого отношения к делу о смерти Георгия Гонгадзе  •  Монатик, Галкин, вилла на берегу озера Комо: роскошная свадьба украинцев в Италии  •  В Запорожье водитель сбил и оставил умирать военного, сбежав с места ДТП  •  Обещанные на саммите НАТО системы ПВО не смогут прикрыть крупные приграничные города Украины  •  Илон Маск задонатил большую сумму на выборы Дональду Трампу, пишет Bloomberg со ссылкой на источники  •  Суд снял с актера Алека Болдуина все обвинения в убийстве украинки на съемочной площадке  •  Комбрига 24 ОМБр снимают с должности, заявила журналистка Анна Калюжная: в бригаде начались проверки  •  В Днепре неизвестный парень подошел к машине, где сидел военный ВСУ и сказал ему "Слава России"  •  НАТО помогает Украине сражаться — но не победить  •  Угроза наступления российских войск на Украину с севера существует и она абсолютно реальна. Проблемы есть, и они обостряются, - Буданов  •  Ни россияне, ни американцы не имели абсолютно никакого отношения к делу о смерти Георгия Гонгадзе  •  Монатик, Галкин, вилла на берегу озера Комо: роскошная свадьба украинцев в Италии  •  В Запорожье водитель сбил и оставил умирать военного, сбежав с места ДТП  •  Обещанные на саммите НАТО системы ПВО не смогут прикрыть крупные приграничные города Украины  •  Илон Маск задонатил большую сумму на выборы Дональду Трампу, пишет Bloomberg со ссылкой на источники  •  Суд снял с актера Алека Болдуина все обвинения в убийстве украинки на съемочной площадке  •  

«Паки, паки, иже херувимы…»: Иностранные журналисты не могут ничего понять на английской версии сайта СБУ

03 января 2018, 10:26
Просмотров: 894

Иностранные журналисты пожаловались на некачественный английский перевод материалов на сайте Службы безопасности Украины.

Первым на ошибки в переводе указал журналист «The Associated Press» Рафаэль Саттер. Он заявил, что английский текст сообщения о российском следе в хакерских атаках на Украину искажен из-за машинного перевода.

«Накануне Нового года, Служба безопасности Украины заявила, что сорвала масштабный кибернападение из России. К сожалению, я ничего не могу разобрать в их намешанном сообщении», - написал журналист.

Также он спросил, не желает ли кто-нибудь сделать более понятный перевод.

На плохой перевод сообщения СБУ на английский указал и журналист «Sky News» Александер Мартин.

в этом разделе