Харьковское управление ГСЧС будет через суд требовать закрытия ТРЦ «Дафи»  •  Стоимость проезда в городском транспорте Киева с 15 июля увеличится вдвое  •  Больше тысячи «героев АТО» покончили жизнь самоубийством  •  Депутаты Верховной Рады решили «декоммунизировать» Хмельницкого  •  Хакеры «захватили» сайт Минэнергоугля Украины и потребовали выкуп  •  «Внимание!»: В Харькове по Салтовскому шоссе три дня не будут ходить трамваи  •  "При тиране хуже жилось?" США вынесли приговор Майдану и его власти  •  Суд отказал СБУ в аресте имущества Савченко  •  Генпрокурор Украины сообщил о задержании «доверенного лица Путина»  •  Венгрия в очередной раз наложила вето на проведение заседания «Комиссии Украина-НАТО»  •  Харьковское управление ГСЧС будет через суд требовать закрытия ТРЦ «Дафи»  •  Стоимость проезда в городском транспорте Киева с 15 июля увеличится вдвое  •  Больше тысячи «героев АТО» покончили жизнь самоубийством  •  Депутаты Верховной Рады решили «декоммунизировать» Хмельницкого  •  Хакеры «захватили» сайт Минэнергоугля Украины и потребовали выкуп  •  «Внимание!»: В Харькове по Салтовскому шоссе три дня не будут ходить трамваи  •  "При тиране хуже жилось?" США вынесли приговор Майдану и его власти  •  Суд отказал СБУ в аресте имущества Савченко  •  Генпрокурор Украины сообщил о задержании «доверенного лица Путина»  •  Венгрия в очередной раз наложила вето на проведение заседания «Комиссии Украина-НАТО»  •  Харьковское управление ГСЧС будет через суд требовать закрытия ТРЦ «Дафи»  •  Стоимость проезда в городском транспорте Киева с 15 июля увеличится вдвое  •  Больше тысячи «героев АТО» покончили жизнь самоубийством  •  Депутаты Верховной Рады решили «декоммунизировать» Хмельницкого  •  Хакеры «захватили» сайт Минэнергоугля Украины и потребовали выкуп  •  «Внимание!»: В Харькове по Салтовскому шоссе три дня не будут ходить трамваи  •  "При тиране хуже жилось?" США вынесли приговор Майдану и его власти  •  Суд отказал СБУ в аресте имущества Савченко  •  Генпрокурор Украины сообщил о задержании «доверенного лица Путина»  •  Венгрия в очередной раз наложила вето на проведение заседания «Комиссии Украина-НАТО»  •  Харьковское управление ГСЧС будет через суд требовать закрытия ТРЦ «Дафи»  •  Стоимость проезда в городском транспорте Киева с 15 июля увеличится вдвое  •  Больше тысячи «героев АТО» покончили жизнь самоубийством  •  Депутаты Верховной Рады решили «декоммунизировать» Хмельницкого  •  Хакеры «захватили» сайт Минэнергоугля Украины и потребовали выкуп  •  «Внимание!»: В Харькове по Салтовскому шоссе три дня не будут ходить трамваи  •  "При тиране хуже жилось?" США вынесли приговор Майдану и его власти  •  Суд отказал СБУ в аресте имущества Савченко  •  Генпрокурор Украины сообщил о задержании «доверенного лица Путина»  •  Венгрия в очередной раз наложила вето на проведение заседания «Комиссии Украина-НАТО»  •  Харьковское управление ГСЧС будет через суд требовать закрытия ТРЦ «Дафи»  •  Стоимость проезда в городском транспорте Киева с 15 июля увеличится вдвое  •  Больше тысячи «героев АТО» покончили жизнь самоубийством  •  Депутаты Верховной Рады решили «декоммунизировать» Хмельницкого  •  Хакеры «захватили» сайт Минэнергоугля Украины и потребовали выкуп  •  «Внимание!»: В Харькове по Салтовскому шоссе три дня не будут ходить трамваи  •  "При тиране хуже жилось?" США вынесли приговор Майдану и его власти  •  Суд отказал СБУ в аресте имущества Савченко  •  Генпрокурор Украины сообщил о задержании «доверенного лица Путина»  •  Венгрия в очередной раз наложила вето на проведение заседания «Комиссии Украина-НАТО»  •  Харьковское управление ГСЧС будет через суд требовать закрытия ТРЦ «Дафи»  •  Стоимость проезда в городском транспорте Киева с 15 июля увеличится вдвое  •  Больше тысячи «героев АТО» покончили жизнь самоубийством  •  Депутаты Верховной Рады решили «декоммунизировать» Хмельницкого  •  Хакеры «захватили» сайт Минэнергоугля Украины и потребовали выкуп  •  «Внимание!»: В Харькове по Салтовскому шоссе три дня не будут ходить трамваи  •  "При тиране хуже жилось?" США вынесли приговор Майдану и его власти  •  Суд отказал СБУ в аресте имущества Савченко  •  Генпрокурор Украины сообщил о задержании «доверенного лица Путина»  •  Венгрия в очередной раз наложила вето на проведение заседания «Комиссии Украина-НАТО»  •  Харьковское управление ГСЧС будет через суд требовать закрытия ТРЦ «Дафи»  •  Стоимость проезда в городском транспорте Киева с 15 июля увеличится вдвое  •  Больше тысячи «героев АТО» покончили жизнь самоубийством  •  Депутаты Верховной Рады решили «декоммунизировать» Хмельницкого  •  Хакеры «захватили» сайт Минэнергоугля Украины и потребовали выкуп  •  «Внимание!»: В Харькове по Салтовскому шоссе три дня не будут ходить трамваи  •  "При тиране хуже жилось?" США вынесли приговор Майдану и его власти  •  Суд отказал СБУ в аресте имущества Савченко  •  Генпрокурор Украины сообщил о задержании «доверенного лица Путина»  •  Венгрия в очередной раз наложила вето на проведение заседания «Комиссии Украина-НАТО»  •  Харьковское управление ГСЧС будет через суд требовать закрытия ТРЦ «Дафи»  •  Стоимость проезда в городском транспорте Киева с 15 июля увеличится вдвое  •  Больше тысячи «героев АТО» покончили жизнь самоубийством  •  Депутаты Верховной Рады решили «декоммунизировать» Хмельницкого  •  Хакеры «захватили» сайт Минэнергоугля Украины и потребовали выкуп  •  «Внимание!»: В Харькове по Салтовскому шоссе три дня не будут ходить трамваи  •  "При тиране хуже жилось?" США вынесли приговор Майдану и его власти  •  Суд отказал СБУ в аресте имущества Савченко  •  Генпрокурор Украины сообщил о задержании «доверенного лица Путина»  •  Венгрия в очередной раз наложила вето на проведение заседания «Комиссии Украина-НАТО»  •  Харьковское управление ГСЧС будет через суд требовать закрытия ТРЦ «Дафи»  •  Стоимость проезда в городском транспорте Киева с 15 июля увеличится вдвое  •  Больше тысячи «героев АТО» покончили жизнь самоубийством  •  Депутаты Верховной Рады решили «декоммунизировать» Хмельницкого  •  Хакеры «захватили» сайт Минэнергоугля Украины и потребовали выкуп  •  «Внимание!»: В Харькове по Салтовскому шоссе три дня не будут ходить трамваи  •  "При тиране хуже жилось?" США вынесли приговор Майдану и его власти  •  Суд отказал СБУ в аресте имущества Савченко  •  Генпрокурор Украины сообщил о задержании «доверенного лица Путина»  •  Венгрия в очередной раз наложила вето на проведение заседания «Комиссии Украина-НАТО»  •  Харьковское управление ГСЧС будет через суд требовать закрытия ТРЦ «Дафи»  •  Стоимость проезда в городском транспорте Киева с 15 июля увеличится вдвое  •  Больше тысячи «героев АТО» покончили жизнь самоубийством  •  Депутаты Верховной Рады решили «декоммунизировать» Хмельницкого  •  Хакеры «захватили» сайт Минэнергоугля Украины и потребовали выкуп  •  «Внимание!»: В Харькове по Салтовскому шоссе три дня не будут ходить трамваи  •  "При тиране хуже жилось?" США вынесли приговор Майдану и его власти  •  Суд отказал СБУ в аресте имущества Савченко  •  Генпрокурор Украины сообщил о задержании «доверенного лица Путина»  •  Венгрия в очередной раз наложила вето на проведение заседания «Комиссии Украина-НАТО»  •  Харьковское управление ГСЧС будет через суд требовать закрытия ТРЦ «Дафи»  •  Стоимость проезда в городском транспорте Киева с 15 июля увеличится вдвое  •  Больше тысячи «героев АТО» покончили жизнь самоубийством  •  Депутаты Верховной Рады решили «декоммунизировать» Хмельницкого  •  Хакеры «захватили» сайт Минэнергоугля Украины и потребовали выкуп  •  «Внимание!»: В Харькове по Салтовскому шоссе три дня не будут ходить трамваи  •  "При тиране хуже жилось?" США вынесли приговор Майдану и его власти  •  Суд отказал СБУ в аресте имущества Савченко  •  Генпрокурор Украины сообщил о задержании «доверенного лица Путина»  •  Венгрия в очередной раз наложила вето на проведение заседания «Комиссии Украина-НАТО»  •  Харьковское управление ГСЧС будет через суд требовать закрытия ТРЦ «Дафи»  •  Стоимость проезда в городском транспорте Киева с 15 июля увеличится вдвое  •  Больше тысячи «героев АТО» покончили жизнь самоубийством  •  Депутаты Верховной Рады решили «декоммунизировать» Хмельницкого  •  Хакеры «захватили» сайт Минэнергоугля Украины и потребовали выкуп  •  «Внимание!»: В Харькове по Салтовскому шоссе три дня не будут ходить трамваи  •  "При тиране хуже жилось?" США вынесли приговор Майдану и его власти  •  Суд отказал СБУ в аресте имущества Савченко  •  Генпрокурор Украины сообщил о задержании «доверенного лица Путина»  •  Венгрия в очередной раз наложила вето на проведение заседания «Комиссии Украина-НАТО»  •  Харьковское управление ГСЧС будет через суд требовать закрытия ТРЦ «Дафи»  •  Стоимость проезда в городском транспорте Киева с 15 июля увеличится вдвое  •  Больше тысячи «героев АТО» покончили жизнь самоубийством  •  Депутаты Верховной Рады решили «декоммунизировать» Хмельницкого  •  Хакеры «захватили» сайт Минэнергоугля Украины и потребовали выкуп  •  «Внимание!»: В Харькове по Салтовскому шоссе три дня не будут ходить трамваи  •  "При тиране хуже жилось?" США вынесли приговор Майдану и его власти  •  Суд отказал СБУ в аресте имущества Савченко  •  Генпрокурор Украины сообщил о задержании «доверенного лица Путина»  •  Венгрия в очередной раз наложила вето на проведение заседания «Комиссии Украина-НАТО»  •  Харьковское управление ГСЧС будет через суд требовать закрытия ТРЦ «Дафи»  •  Стоимость проезда в городском транспорте Киева с 15 июля увеличится вдвое  •  Больше тысячи «героев АТО» покончили жизнь самоубийством  •  Депутаты Верховной Рады решили «декоммунизировать» Хмельницкого  •  Хакеры «захватили» сайт Минэнергоугля Украины и потребовали выкуп  •  «Внимание!»: В Харькове по Салтовскому шоссе три дня не будут ходить трамваи  •  "При тиране хуже жилось?" США вынесли приговор Майдану и его власти  •  Суд отказал СБУ в аресте имущества Савченко  •  Генпрокурор Украины сообщил о задержании «доверенного лица Путина»  •  Венгрия в очередной раз наложила вето на проведение заседания «Комиссии Украина-НАТО»  •  Харьковское управление ГСЧС будет через суд требовать закрытия ТРЦ «Дафи»  •  Стоимость проезда в городском транспорте Киева с 15 июля увеличится вдвое  •  Больше тысячи «героев АТО» покончили жизнь самоубийством  •  Депутаты Верховной Рады решили «декоммунизировать» Хмельницкого  •  Хакеры «захватили» сайт Минэнергоугля Украины и потребовали выкуп  •  «Внимание!»: В Харькове по Салтовскому шоссе три дня не будут ходить трамваи  •  "При тиране хуже жилось?" США вынесли приговор Майдану и его власти  •  Суд отказал СБУ в аресте имущества Савченко  •  Генпрокурор Украины сообщил о задержании «доверенного лица Путина»  •  Венгрия в очередной раз наложила вето на проведение заседания «Комиссии Украина-НАТО»  •  Харьковское управление ГСЧС будет через суд требовать закрытия ТРЦ «Дафи»  •  Стоимость проезда в городском транспорте Киева с 15 июля увеличится вдвое  •  Больше тысячи «героев АТО» покончили жизнь самоубийством  •  Депутаты Верховной Рады решили «декоммунизировать» Хмельницкого  •  Хакеры «захватили» сайт Минэнергоугля Украины и потребовали выкуп  •  «Внимание!»: В Харькове по Салтовскому шоссе три дня не будут ходить трамваи  •  "При тиране хуже жилось?" США вынесли приговор Майдану и его власти  •  Суд отказал СБУ в аресте имущества Савченко  •  Генпрокурор Украины сообщил о задержании «доверенного лица Путина»  •  Венгрия в очередной раз наложила вето на проведение заседания «Комиссии Украина-НАТО»  •  

«Паки, паки, иже херувимы…»: Иностранные журналисты не могут ничего понять на английской версии сайта СБУ

03 января, 10:26
Просмотров: 248

Иностранные журналисты пожаловались на некачественный английский перевод материалов на сайте Службы безопасности Украины.

Первым на ошибки в переводе указал журналист «The Associated Press» Рафаэль Саттер. Он заявил, что английский текст сообщения о российском следе в хакерских атаках на Украину искажен из-за машинного перевода.

«Накануне Нового года, Служба безопасности Украины заявила, что сорвала масштабный кибернападение из России. К сожалению, я ничего не могу разобрать в их намешанном сообщении», - написал журналист.

Также он спросил, не желает ли кто-нибудь сделать более понятный перевод.

На плохой перевод сообщения СБУ на английский указал и журналист «Sky News» Александер Мартин.

в этом разделе