Британский певец и автор песен Крис Ри скончался на 75-м году жизни  •  «ФСБ готовила провокацию против начальника УСБУ в Одесской области, но потом все свелось к обычному вымогательству», - СМИ  •  «Коррупционные скандалы с участием ближайшего окружения Зеленского угрожают обернуться катастрофой для него и военных усилий Украины», - «The Times»  •  В госбюджет Украины поступило 2,3 млрд. евро от ЕС в рамках финансового инструмента «Ukraine Facility»  •  С 1 января в связи с повышением минимальной заработной платы многие мужчины «потеряют бронь»  •  ЕС продлил экономические санкции против РФ еще на 6 месяцев  •  Как и перед вторжением в Украину Кремль отрицает планы захвата бывших советских республик  •  Переговоры между США и Россией по завершению войны в Украине «продолжаются без сближения позиций»  •  В связи с отставкой Андрея Ермака с поста руководителя Офиса Президента были уволены все его штатные и внештатные советники и помощники  •  «От олигарха до стендапера один шаг»: Адвокат Коломойского анонсировал очередное «интересное заседание»  •  Британский певец и автор песен Крис Ри скончался на 75-м году жизни  •  «ФСБ готовила провокацию против начальника УСБУ в Одесской области, но потом все свелось к обычному вымогательству», - СМИ  •  «Коррупционные скандалы с участием ближайшего окружения Зеленского угрожают обернуться катастрофой для него и военных усилий Украины», - «The Times»  •  В госбюджет Украины поступило 2,3 млрд. евро от ЕС в рамках финансового инструмента «Ukraine Facility»  •  С 1 января в связи с повышением минимальной заработной платы многие мужчины «потеряют бронь»  •  ЕС продлил экономические санкции против РФ еще на 6 месяцев  •  Как и перед вторжением в Украину Кремль отрицает планы захвата бывших советских республик  •  Переговоры между США и Россией по завершению войны в Украине «продолжаются без сближения позиций»  •  В связи с отставкой Андрея Ермака с поста руководителя Офиса Президента были уволены все его штатные и внештатные советники и помощники  •  «От олигарха до стендапера один шаг»: Адвокат Коломойского анонсировал очередное «интересное заседание»  •  Британский певец и автор песен Крис Ри скончался на 75-м году жизни  •  «ФСБ готовила провокацию против начальника УСБУ в Одесской области, но потом все свелось к обычному вымогательству», - СМИ  •  «Коррупционные скандалы с участием ближайшего окружения Зеленского угрожают обернуться катастрофой для него и военных усилий Украины», - «The Times»  •  В госбюджет Украины поступило 2,3 млрд. евро от ЕС в рамках финансового инструмента «Ukraine Facility»  •  С 1 января в связи с повышением минимальной заработной платы многие мужчины «потеряют бронь»  •  ЕС продлил экономические санкции против РФ еще на 6 месяцев  •  Как и перед вторжением в Украину Кремль отрицает планы захвата бывших советских республик  •  Переговоры между США и Россией по завершению войны в Украине «продолжаются без сближения позиций»  •  В связи с отставкой Андрея Ермака с поста руководителя Офиса Президента были уволены все его штатные и внештатные советники и помощники  •  «От олигарха до стендапера один шаг»: Адвокат Коломойского анонсировал очередное «интересное заседание»  •  Британский певец и автор песен Крис Ри скончался на 75-м году жизни  •  «ФСБ готовила провокацию против начальника УСБУ в Одесской области, но потом все свелось к обычному вымогательству», - СМИ  •  «Коррупционные скандалы с участием ближайшего окружения Зеленского угрожают обернуться катастрофой для него и военных усилий Украины», - «The Times»  •  В госбюджет Украины поступило 2,3 млрд. евро от ЕС в рамках финансового инструмента «Ukraine Facility»  •  С 1 января в связи с повышением минимальной заработной платы многие мужчины «потеряют бронь»  •  ЕС продлил экономические санкции против РФ еще на 6 месяцев  •  Как и перед вторжением в Украину Кремль отрицает планы захвата бывших советских республик  •  Переговоры между США и Россией по завершению войны в Украине «продолжаются без сближения позиций»  •  В связи с отставкой Андрея Ермака с поста руководителя Офиса Президента были уволены все его штатные и внештатные советники и помощники  •  «От олигарха до стендапера один шаг»: Адвокат Коломойского анонсировал очередное «интересное заседание»  •  Британский певец и автор песен Крис Ри скончался на 75-м году жизни  •  «ФСБ готовила провокацию против начальника УСБУ в Одесской области, но потом все свелось к обычному вымогательству», - СМИ  •  «Коррупционные скандалы с участием ближайшего окружения Зеленского угрожают обернуться катастрофой для него и военных усилий Украины», - «The Times»  •  В госбюджет Украины поступило 2,3 млрд. евро от ЕС в рамках финансового инструмента «Ukraine Facility»  •  С 1 января в связи с повышением минимальной заработной платы многие мужчины «потеряют бронь»  •  ЕС продлил экономические санкции против РФ еще на 6 месяцев  •  Как и перед вторжением в Украину Кремль отрицает планы захвата бывших советских республик  •  Переговоры между США и Россией по завершению войны в Украине «продолжаются без сближения позиций»  •  В связи с отставкой Андрея Ермака с поста руководителя Офиса Президента были уволены все его штатные и внештатные советники и помощники  •  «От олигарха до стендапера один шаг»: Адвокат Коломойского анонсировал очередное «интересное заседание»  •  Британский певец и автор песен Крис Ри скончался на 75-м году жизни  •  «ФСБ готовила провокацию против начальника УСБУ в Одесской области, но потом все свелось к обычному вымогательству», - СМИ  •  «Коррупционные скандалы с участием ближайшего окружения Зеленского угрожают обернуться катастрофой для него и военных усилий Украины», - «The Times»  •  В госбюджет Украины поступило 2,3 млрд. евро от ЕС в рамках финансового инструмента «Ukraine Facility»  •  С 1 января в связи с повышением минимальной заработной платы многие мужчины «потеряют бронь»  •  ЕС продлил экономические санкции против РФ еще на 6 месяцев  •  Как и перед вторжением в Украину Кремль отрицает планы захвата бывших советских республик  •  Переговоры между США и Россией по завершению войны в Украине «продолжаются без сближения позиций»  •  В связи с отставкой Андрея Ермака с поста руководителя Офиса Президента были уволены все его штатные и внештатные советники и помощники  •  «От олигарха до стендапера один шаг»: Адвокат Коломойского анонсировал очередное «интересное заседание»  •  Британский певец и автор песен Крис Ри скончался на 75-м году жизни  •  «ФСБ готовила провокацию против начальника УСБУ в Одесской области, но потом все свелось к обычному вымогательству», - СМИ  •  «Коррупционные скандалы с участием ближайшего окружения Зеленского угрожают обернуться катастрофой для него и военных усилий Украины», - «The Times»  •  В госбюджет Украины поступило 2,3 млрд. евро от ЕС в рамках финансового инструмента «Ukraine Facility»  •  С 1 января в связи с повышением минимальной заработной платы многие мужчины «потеряют бронь»  •  ЕС продлил экономические санкции против РФ еще на 6 месяцев  •  Как и перед вторжением в Украину Кремль отрицает планы захвата бывших советских республик  •  Переговоры между США и Россией по завершению войны в Украине «продолжаются без сближения позиций»  •  В связи с отставкой Андрея Ермака с поста руководителя Офиса Президента были уволены все его штатные и внештатные советники и помощники  •  «От олигарха до стендапера один шаг»: Адвокат Коломойского анонсировал очередное «интересное заседание»  •  Британский певец и автор песен Крис Ри скончался на 75-м году жизни  •  «ФСБ готовила провокацию против начальника УСБУ в Одесской области, но потом все свелось к обычному вымогательству», - СМИ  •  «Коррупционные скандалы с участием ближайшего окружения Зеленского угрожают обернуться катастрофой для него и военных усилий Украины», - «The Times»  •  В госбюджет Украины поступило 2,3 млрд. евро от ЕС в рамках финансового инструмента «Ukraine Facility»  •  С 1 января в связи с повышением минимальной заработной платы многие мужчины «потеряют бронь»  •  ЕС продлил экономические санкции против РФ еще на 6 месяцев  •  Как и перед вторжением в Украину Кремль отрицает планы захвата бывших советских республик  •  Переговоры между США и Россией по завершению войны в Украине «продолжаются без сближения позиций»  •  В связи с отставкой Андрея Ермака с поста руководителя Офиса Президента были уволены все его штатные и внештатные советники и помощники  •  «От олигарха до стендапера один шаг»: Адвокат Коломойского анонсировал очередное «интересное заседание»  •  Британский певец и автор песен Крис Ри скончался на 75-м году жизни  •  «ФСБ готовила провокацию против начальника УСБУ в Одесской области, но потом все свелось к обычному вымогательству», - СМИ  •  «Коррупционные скандалы с участием ближайшего окружения Зеленского угрожают обернуться катастрофой для него и военных усилий Украины», - «The Times»  •  В госбюджет Украины поступило 2,3 млрд. евро от ЕС в рамках финансового инструмента «Ukraine Facility»  •  С 1 января в связи с повышением минимальной заработной платы многие мужчины «потеряют бронь»  •  ЕС продлил экономические санкции против РФ еще на 6 месяцев  •  Как и перед вторжением в Украину Кремль отрицает планы захвата бывших советских республик  •  Переговоры между США и Россией по завершению войны в Украине «продолжаются без сближения позиций»  •  В связи с отставкой Андрея Ермака с поста руководителя Офиса Президента были уволены все его штатные и внештатные советники и помощники  •  «От олигарха до стендапера один шаг»: Адвокат Коломойского анонсировал очередное «интересное заседание»  •  Британский певец и автор песен Крис Ри скончался на 75-м году жизни  •  «ФСБ готовила провокацию против начальника УСБУ в Одесской области, но потом все свелось к обычному вымогательству», - СМИ  •  «Коррупционные скандалы с участием ближайшего окружения Зеленского угрожают обернуться катастрофой для него и военных усилий Украины», - «The Times»  •  В госбюджет Украины поступило 2,3 млрд. евро от ЕС в рамках финансового инструмента «Ukraine Facility»  •  С 1 января в связи с повышением минимальной заработной платы многие мужчины «потеряют бронь»  •  ЕС продлил экономические санкции против РФ еще на 6 месяцев  •  Как и перед вторжением в Украину Кремль отрицает планы захвата бывших советских республик  •  Переговоры между США и Россией по завершению войны в Украине «продолжаются без сближения позиций»  •  В связи с отставкой Андрея Ермака с поста руководителя Офиса Президента были уволены все его штатные и внештатные советники и помощники  •  «От олигарха до стендапера один шаг»: Адвокат Коломойского анонсировал очередное «интересное заседание»  •  Британский певец и автор песен Крис Ри скончался на 75-м году жизни  •  «ФСБ готовила провокацию против начальника УСБУ в Одесской области, но потом все свелось к обычному вымогательству», - СМИ  •  «Коррупционные скандалы с участием ближайшего окружения Зеленского угрожают обернуться катастрофой для него и военных усилий Украины», - «The Times»  •  В госбюджет Украины поступило 2,3 млрд. евро от ЕС в рамках финансового инструмента «Ukraine Facility»  •  С 1 января в связи с повышением минимальной заработной платы многие мужчины «потеряют бронь»  •  ЕС продлил экономические санкции против РФ еще на 6 месяцев  •  Как и перед вторжением в Украину Кремль отрицает планы захвата бывших советских республик  •  Переговоры между США и Россией по завершению войны в Украине «продолжаются без сближения позиций»  •  В связи с отставкой Андрея Ермака с поста руководителя Офиса Президента были уволены все его штатные и внештатные советники и помощники  •  «От олигарха до стендапера один шаг»: Адвокат Коломойского анонсировал очередное «интересное заседание»  •  Британский певец и автор песен Крис Ри скончался на 75-м году жизни  •  «ФСБ готовила провокацию против начальника УСБУ в Одесской области, но потом все свелось к обычному вымогательству», - СМИ  •  «Коррупционные скандалы с участием ближайшего окружения Зеленского угрожают обернуться катастрофой для него и военных усилий Украины», - «The Times»  •  В госбюджет Украины поступило 2,3 млрд. евро от ЕС в рамках финансового инструмента «Ukraine Facility»  •  С 1 января в связи с повышением минимальной заработной платы многие мужчины «потеряют бронь»  •  ЕС продлил экономические санкции против РФ еще на 6 месяцев  •  Как и перед вторжением в Украину Кремль отрицает планы захвата бывших советских республик  •  Переговоры между США и Россией по завершению войны в Украине «продолжаются без сближения позиций»  •  В связи с отставкой Андрея Ермака с поста руководителя Офиса Президента были уволены все его штатные и внештатные советники и помощники  •  «От олигарха до стендапера один шаг»: Адвокат Коломойского анонсировал очередное «интересное заседание»  •  Британский певец и автор песен Крис Ри скончался на 75-м году жизни  •  «ФСБ готовила провокацию против начальника УСБУ в Одесской области, но потом все свелось к обычному вымогательству», - СМИ  •  «Коррупционные скандалы с участием ближайшего окружения Зеленского угрожают обернуться катастрофой для него и военных усилий Украины», - «The Times»  •  В госбюджет Украины поступило 2,3 млрд. евро от ЕС в рамках финансового инструмента «Ukraine Facility»  •  С 1 января в связи с повышением минимальной заработной платы многие мужчины «потеряют бронь»  •  ЕС продлил экономические санкции против РФ еще на 6 месяцев  •  Как и перед вторжением в Украину Кремль отрицает планы захвата бывших советских республик  •  Переговоры между США и Россией по завершению войны в Украине «продолжаются без сближения позиций»  •  В связи с отставкой Андрея Ермака с поста руководителя Офиса Президента были уволены все его штатные и внештатные советники и помощники  •  «От олигарха до стендапера один шаг»: Адвокат Коломойского анонсировал очередное «интересное заседание»  •  Британский певец и автор песен Крис Ри скончался на 75-м году жизни  •  «ФСБ готовила провокацию против начальника УСБУ в Одесской области, но потом все свелось к обычному вымогательству», - СМИ  •  «Коррупционные скандалы с участием ближайшего окружения Зеленского угрожают обернуться катастрофой для него и военных усилий Украины», - «The Times»  •  В госбюджет Украины поступило 2,3 млрд. евро от ЕС в рамках финансового инструмента «Ukraine Facility»  •  С 1 января в связи с повышением минимальной заработной платы многие мужчины «потеряют бронь»  •  ЕС продлил экономические санкции против РФ еще на 6 месяцев  •  Как и перед вторжением в Украину Кремль отрицает планы захвата бывших советских республик  •  Переговоры между США и Россией по завершению войны в Украине «продолжаются без сближения позиций»  •  В связи с отставкой Андрея Ермака с поста руководителя Офиса Президента были уволены все его штатные и внештатные советники и помощники  •  «От олигарха до стендапера один шаг»: Адвокат Коломойского анонсировал очередное «интересное заседание»  •  Британский певец и автор песен Крис Ри скончался на 75-м году жизни  •  «ФСБ готовила провокацию против начальника УСБУ в Одесской области, но потом все свелось к обычному вымогательству», - СМИ  •  «Коррупционные скандалы с участием ближайшего окружения Зеленского угрожают обернуться катастрофой для него и военных усилий Украины», - «The Times»  •  В госбюджет Украины поступило 2,3 млрд. евро от ЕС в рамках финансового инструмента «Ukraine Facility»  •  С 1 января в связи с повышением минимальной заработной платы многие мужчины «потеряют бронь»  •  ЕС продлил экономические санкции против РФ еще на 6 месяцев  •  Как и перед вторжением в Украину Кремль отрицает планы захвата бывших советских республик  •  Переговоры между США и Россией по завершению войны в Украине «продолжаются без сближения позиций»  •  В связи с отставкой Андрея Ермака с поста руководителя Офиса Президента были уволены все его штатные и внештатные советники и помощники  •  «От олигарха до стендапера один шаг»: Адвокат Коломойского анонсировал очередное «интересное заседание»  •  Британский певец и автор песен Крис Ри скончался на 75-м году жизни  •  «ФСБ готовила провокацию против начальника УСБУ в Одесской области, но потом все свелось к обычному вымогательству», - СМИ  •  «Коррупционные скандалы с участием ближайшего окружения Зеленского угрожают обернуться катастрофой для него и военных усилий Украины», - «The Times»  •  В госбюджет Украины поступило 2,3 млрд. евро от ЕС в рамках финансового инструмента «Ukraine Facility»  •  С 1 января в связи с повышением минимальной заработной платы многие мужчины «потеряют бронь»  •  ЕС продлил экономические санкции против РФ еще на 6 месяцев  •  Как и перед вторжением в Украину Кремль отрицает планы захвата бывших советских республик  •  Переговоры между США и Россией по завершению войны в Украине «продолжаются без сближения позиций»  •  В связи с отставкой Андрея Ермака с поста руководителя Офиса Президента были уволены все его штатные и внештатные советники и помощники  •  «От олигарха до стендапера один шаг»: Адвокат Коломойского анонсировал очередное «интересное заседание»  •  

«Паки, паки, иже херувимы…»: Иностранные журналисты не могут ничего понять на английской версии сайта СБУ

03 января 2018, 10:26
Просмотров: 1143

Иностранные журналисты пожаловались на некачественный английский перевод материалов на сайте Службы безопасности Украины.

Первым на ошибки в переводе указал журналист «The Associated Press» Рафаэль Саттер. Он заявил, что английский текст сообщения о российском следе в хакерских атаках на Украину искажен из-за машинного перевода.

«Накануне Нового года, Служба безопасности Украины заявила, что сорвала масштабный кибернападение из России. К сожалению, я ничего не могу разобрать в их намешанном сообщении», - написал журналист.

Также он спросил, не желает ли кто-нибудь сделать более понятный перевод.

На плохой перевод сообщения СБУ на английский указал и журналист «Sky News» Александер Мартин.

в этом разделе

Сегодня, 14:28
 57

В Житомире прошла традиционная пивная эстафета: 24 участника проплывали 25 метров, выпивали бокал пива и возвращались на дистанцию

Сегодня, 11:00
 103

«От олигарха до стендапера один шаг»: Адвокат Коломойского анонсировал очередное «интересное заседание»

Сегодня, 07:32
 84

«Есть «Витек» и есть «Зятек»: Администрация Дональда Трампа начала массовый отзыв кадровых дипломатов

19 декабря, 13:00
 75

Трамп анонсировал на осень 2026 года первые «Голодные игры»

19 декабря, 10:13
 187

«Воровской сходняк («саммит Евросоюза») в Брюсселе принял ряд важных для уголовного мира решений», - Дмитрий Медведев

19 декабря, 08:31
 154

«Изрядное количество наших молодых людей слишком толстые или слишком тупые...»: Глава Пентагона жалуется на сложности набора в армию