В Лондоне суд признал виновным сына российского бизнесмена Матвея Румянцева по делу о нападении на девушку • "Криворожская дипломатия": Зеленский повторил свой тезис, что вопросы территорий он готов обсуждать только с Путиным • Имя Трампа упоминается в «файлах Эпштейна» больше трех тысяч раз • Иран начинает учения с боевой стрельбой в Персидском заливе, в непосредственной близости от американских военных кораблей • Европейские лидеры на экстренном ужине на прошлой неделе составили тайный план противодействия Трампу • Запланированная на сегодня встреча представителей Украины, России и США в Абу-Даби, по-видимому, не состоится • В Виннице неизвестный открыл огонь по группе оповещения ТЦК, обошлось без пострадавших • Сегодняшние отключения электроэнергии в Украине - один из признаков того, что энергосистема страны находится на грани полного коллапса • Куба обвинила США в неофашизме и объявила чрезвычайную ситуацию в ответ на действия Вашингтона по блокированию поставок нефти и угрозу атаки на остров • В США расширяются протесты, вызванные действиями миграционной службы в Миннесоте, где сотрудники ICE застрелили двух человек • В Лондоне суд признал виновным сына российского бизнесмена Матвея Румянцева по делу о нападении на девушку • "Криворожская дипломатия": Зеленский повторил свой тезис, что вопросы территорий он готов обсуждать только с Путиным • Имя Трампа упоминается в «файлах Эпштейна» больше трех тысяч раз • Иран начинает учения с боевой стрельбой в Персидском заливе, в непосредственной близости от американских военных кораблей • Европейские лидеры на экстренном ужине на прошлой неделе составили тайный план противодействия Трампу • Запланированная на сегодня встреча представителей Украины, России и США в Абу-Даби, по-видимому, не состоится • В Виннице неизвестный открыл огонь по группе оповещения ТЦК, обошлось без пострадавших • Сегодняшние отключения электроэнергии в Украине - один из признаков того, что энергосистема страны находится на грани полного коллапса • Куба обвинила США в неофашизме и объявила чрезвычайную ситуацию в ответ на действия Вашингтона по блокированию поставок нефти и угрозу атаки на остров • В США расширяются протесты, вызванные действиями миграционной службы в Миннесоте, где сотрудники ICE застрелили двух человек • В Лондоне суд признал виновным сына российского бизнесмена Матвея Румянцева по делу о нападении на девушку • "Криворожская дипломатия": Зеленский повторил свой тезис, что вопросы территорий он готов обсуждать только с Путиным • Имя Трампа упоминается в «файлах Эпштейна» больше трех тысяч раз • Иран начинает учения с боевой стрельбой в Персидском заливе, в непосредственной близости от американских военных кораблей • Европейские лидеры на экстренном ужине на прошлой неделе составили тайный план противодействия Трампу • Запланированная на сегодня встреча представителей Украины, России и США в Абу-Даби, по-видимому, не состоится • В Виннице неизвестный открыл огонь по группе оповещения ТЦК, обошлось без пострадавших • Сегодняшние отключения электроэнергии в Украине - один из признаков того, что энергосистема страны находится на грани полного коллапса • Куба обвинила США в неофашизме и объявила чрезвычайную ситуацию в ответ на действия Вашингтона по блокированию поставок нефти и угрозу атаки на остров • В США расширяются протесты, вызванные действиями миграционной службы в Миннесоте, где сотрудники ICE застрелили двух человек • В Лондоне суд признал виновным сына российского бизнесмена Матвея Румянцева по делу о нападении на девушку • "Криворожская дипломатия": Зеленский повторил свой тезис, что вопросы территорий он готов обсуждать только с Путиным • Имя Трампа упоминается в «файлах Эпштейна» больше трех тысяч раз • Иран начинает учения с боевой стрельбой в Персидском заливе, в непосредственной близости от американских военных кораблей • Европейские лидеры на экстренном ужине на прошлой неделе составили тайный план противодействия Трампу • Запланированная на сегодня встреча представителей Украины, России и США в Абу-Даби, по-видимому, не состоится • В Виннице неизвестный открыл огонь по группе оповещения ТЦК, обошлось без пострадавших • Сегодняшние отключения электроэнергии в Украине - один из признаков того, что энергосистема страны находится на грани полного коллапса • Куба обвинила США в неофашизме и объявила чрезвычайную ситуацию в ответ на действия Вашингтона по блокированию поставок нефти и угрозу атаки на остров • В США расширяются протесты, вызванные действиями миграционной службы в Миннесоте, где сотрудники ICE застрелили двух человек • В Лондоне суд признал виновным сына российского бизнесмена Матвея Румянцева по делу о нападении на девушку • "Криворожская дипломатия": Зеленский повторил свой тезис, что вопросы территорий он готов обсуждать только с Путиным • Имя Трампа упоминается в «файлах Эпштейна» больше трех тысяч раз • Иран начинает учения с боевой стрельбой в Персидском заливе, в непосредственной близости от американских военных кораблей • Европейские лидеры на экстренном ужине на прошлой неделе составили тайный план противодействия Трампу • Запланированная на сегодня встреча представителей Украины, России и США в Абу-Даби, по-видимому, не состоится • В Виннице неизвестный открыл огонь по группе оповещения ТЦК, обошлось без пострадавших • Сегодняшние отключения электроэнергии в Украине - один из признаков того, что энергосистема страны находится на грани полного коллапса • Куба обвинила США в неофашизме и объявила чрезвычайную ситуацию в ответ на действия Вашингтона по блокированию поставок нефти и угрозу атаки на остров • В США расширяются протесты, вызванные действиями миграционной службы в Миннесоте, где сотрудники ICE застрелили двух человек • В Лондоне суд признал виновным сына российского бизнесмена Матвея Румянцева по делу о нападении на девушку • "Криворожская дипломатия": Зеленский повторил свой тезис, что вопросы территорий он готов обсуждать только с Путиным • Имя Трампа упоминается в «файлах Эпштейна» больше трех тысяч раз • Иран начинает учения с боевой стрельбой в Персидском заливе, в непосредственной близости от американских военных кораблей • Европейские лидеры на экстренном ужине на прошлой неделе составили тайный план противодействия Трампу • Запланированная на сегодня встреча представителей Украины, России и США в Абу-Даби, по-видимому, не состоится • В Виннице неизвестный открыл огонь по группе оповещения ТЦК, обошлось без пострадавших • Сегодняшние отключения электроэнергии в Украине - один из признаков того, что энергосистема страны находится на грани полного коллапса • Куба обвинила США в неофашизме и объявила чрезвычайную ситуацию в ответ на действия Вашингтона по блокированию поставок нефти и угрозу атаки на остров • В США расширяются протесты, вызванные действиями миграционной службы в Миннесоте, где сотрудники ICE застрелили двух человек • В Лондоне суд признал виновным сына российского бизнесмена Матвея Румянцева по делу о нападении на девушку • "Криворожская дипломатия": Зеленский повторил свой тезис, что вопросы территорий он готов обсуждать только с Путиным • Имя Трампа упоминается в «файлах Эпштейна» больше трех тысяч раз • Иран начинает учения с боевой стрельбой в Персидском заливе, в непосредственной близости от американских военных кораблей • Европейские лидеры на экстренном ужине на прошлой неделе составили тайный план противодействия Трампу • Запланированная на сегодня встреча представителей Украины, России и США в Абу-Даби, по-видимому, не состоится • В Виннице неизвестный открыл огонь по группе оповещения ТЦК, обошлось без пострадавших • Сегодняшние отключения электроэнергии в Украине - один из признаков того, что энергосистема страны находится на грани полного коллапса • Куба обвинила США в неофашизме и объявила чрезвычайную ситуацию в ответ на действия Вашингтона по блокированию поставок нефти и угрозу атаки на остров • В США расширяются протесты, вызванные действиями миграционной службы в Миннесоте, где сотрудники ICE застрелили двух человек • В Лондоне суд признал виновным сына российского бизнесмена Матвея Румянцева по делу о нападении на девушку • "Криворожская дипломатия": Зеленский повторил свой тезис, что вопросы территорий он готов обсуждать только с Путиным • Имя Трампа упоминается в «файлах Эпштейна» больше трех тысяч раз • Иран начинает учения с боевой стрельбой в Персидском заливе, в непосредственной близости от американских военных кораблей • Европейские лидеры на экстренном ужине на прошлой неделе составили тайный план противодействия Трампу • Запланированная на сегодня встреча представителей Украины, России и США в Абу-Даби, по-видимому, не состоится • В Виннице неизвестный открыл огонь по группе оповещения ТЦК, обошлось без пострадавших • Сегодняшние отключения электроэнергии в Украине - один из признаков того, что энергосистема страны находится на грани полного коллапса • Куба обвинила США в неофашизме и объявила чрезвычайную ситуацию в ответ на действия Вашингтона по блокированию поставок нефти и угрозу атаки на остров • В США расширяются протесты, вызванные действиями миграционной службы в Миннесоте, где сотрудники ICE застрелили двух человек • В Лондоне суд признал виновным сына российского бизнесмена Матвея Румянцева по делу о нападении на девушку • "Криворожская дипломатия": Зеленский повторил свой тезис, что вопросы территорий он готов обсуждать только с Путиным • Имя Трампа упоминается в «файлах Эпштейна» больше трех тысяч раз • Иран начинает учения с боевой стрельбой в Персидском заливе, в непосредственной близости от американских военных кораблей • Европейские лидеры на экстренном ужине на прошлой неделе составили тайный план противодействия Трампу • Запланированная на сегодня встреча представителей Украины, России и США в Абу-Даби, по-видимому, не состоится • В Виннице неизвестный открыл огонь по группе оповещения ТЦК, обошлось без пострадавших • Сегодняшние отключения электроэнергии в Украине - один из признаков того, что энергосистема страны находится на грани полного коллапса • Куба обвинила США в неофашизме и объявила чрезвычайную ситуацию в ответ на действия Вашингтона по блокированию поставок нефти и угрозу атаки на остров • В США расширяются протесты, вызванные действиями миграционной службы в Миннесоте, где сотрудники ICE застрелили двух человек • В Лондоне суд признал виновным сына российского бизнесмена Матвея Румянцева по делу о нападении на девушку • "Криворожская дипломатия": Зеленский повторил свой тезис, что вопросы территорий он готов обсуждать только с Путиным • Имя Трампа упоминается в «файлах Эпштейна» больше трех тысяч раз • Иран начинает учения с боевой стрельбой в Персидском заливе, в непосредственной близости от американских военных кораблей • Европейские лидеры на экстренном ужине на прошлой неделе составили тайный план противодействия Трампу • Запланированная на сегодня встреча представителей Украины, России и США в Абу-Даби, по-видимому, не состоится • В Виннице неизвестный открыл огонь по группе оповещения ТЦК, обошлось без пострадавших • Сегодняшние отключения электроэнергии в Украине - один из признаков того, что энергосистема страны находится на грани полного коллапса • Куба обвинила США в неофашизме и объявила чрезвычайную ситуацию в ответ на действия Вашингтона по блокированию поставок нефти и угрозу атаки на остров • В США расширяются протесты, вызванные действиями миграционной службы в Миннесоте, где сотрудники ICE застрелили двух человек • В Лондоне суд признал виновным сына российского бизнесмена Матвея Румянцева по делу о нападении на девушку • "Криворожская дипломатия": Зеленский повторил свой тезис, что вопросы территорий он готов обсуждать только с Путиным • Имя Трампа упоминается в «файлах Эпштейна» больше трех тысяч раз • Иран начинает учения с боевой стрельбой в Персидском заливе, в непосредственной близости от американских военных кораблей • Европейские лидеры на экстренном ужине на прошлой неделе составили тайный план противодействия Трампу • Запланированная на сегодня встреча представителей Украины, России и США в Абу-Даби, по-видимому, не состоится • В Виннице неизвестный открыл огонь по группе оповещения ТЦК, обошлось без пострадавших • Сегодняшние отключения электроэнергии в Украине - один из признаков того, что энергосистема страны находится на грани полного коллапса • Куба обвинила США в неофашизме и объявила чрезвычайную ситуацию в ответ на действия Вашингтона по блокированию поставок нефти и угрозу атаки на остров • В США расширяются протесты, вызванные действиями миграционной службы в Миннесоте, где сотрудники ICE застрелили двух человек • В Лондоне суд признал виновным сына российского бизнесмена Матвея Румянцева по делу о нападении на девушку • "Криворожская дипломатия": Зеленский повторил свой тезис, что вопросы территорий он готов обсуждать только с Путиным • Имя Трампа упоминается в «файлах Эпштейна» больше трех тысяч раз • Иран начинает учения с боевой стрельбой в Персидском заливе, в непосредственной близости от американских военных кораблей • Европейские лидеры на экстренном ужине на прошлой неделе составили тайный план противодействия Трампу • Запланированная на сегодня встреча представителей Украины, России и США в Абу-Даби, по-видимому, не состоится • В Виннице неизвестный открыл огонь по группе оповещения ТЦК, обошлось без пострадавших • Сегодняшние отключения электроэнергии в Украине - один из признаков того, что энергосистема страны находится на грани полного коллапса • Куба обвинила США в неофашизме и объявила чрезвычайную ситуацию в ответ на действия Вашингтона по блокированию поставок нефти и угрозу атаки на остров • В США расширяются протесты, вызванные действиями миграционной службы в Миннесоте, где сотрудники ICE застрелили двух человек • В Лондоне суд признал виновным сына российского бизнесмена Матвея Румянцева по делу о нападении на девушку • "Криворожская дипломатия": Зеленский повторил свой тезис, что вопросы территорий он готов обсуждать только с Путиным • Имя Трампа упоминается в «файлах Эпштейна» больше трех тысяч раз • Иран начинает учения с боевой стрельбой в Персидском заливе, в непосредственной близости от американских военных кораблей • Европейские лидеры на экстренном ужине на прошлой неделе составили тайный план противодействия Трампу • Запланированная на сегодня встреча представителей Украины, России и США в Абу-Даби, по-видимому, не состоится • В Виннице неизвестный открыл огонь по группе оповещения ТЦК, обошлось без пострадавших • Сегодняшние отключения электроэнергии в Украине - один из признаков того, что энергосистема страны находится на грани полного коллапса • Куба обвинила США в неофашизме и объявила чрезвычайную ситуацию в ответ на действия Вашингтона по блокированию поставок нефти и угрозу атаки на остров • В США расширяются протесты, вызванные действиями миграционной службы в Миннесоте, где сотрудники ICE застрелили двух человек • В Лондоне суд признал виновным сына российского бизнесмена Матвея Румянцева по делу о нападении на девушку • "Криворожская дипломатия": Зеленский повторил свой тезис, что вопросы территорий он готов обсуждать только с Путиным • Имя Трампа упоминается в «файлах Эпштейна» больше трех тысяч раз • Иран начинает учения с боевой стрельбой в Персидском заливе, в непосредственной близости от американских военных кораблей • Европейские лидеры на экстренном ужине на прошлой неделе составили тайный план противодействия Трампу • Запланированная на сегодня встреча представителей Украины, России и США в Абу-Даби, по-видимому, не состоится • В Виннице неизвестный открыл огонь по группе оповещения ТЦК, обошлось без пострадавших • Сегодняшние отключения электроэнергии в Украине - один из признаков того, что энергосистема страны находится на грани полного коллапса • Куба обвинила США в неофашизме и объявила чрезвычайную ситуацию в ответ на действия Вашингтона по блокированию поставок нефти и угрозу атаки на остров • В США расширяются протесты, вызванные действиями миграционной службы в Миннесоте, где сотрудники ICE застрелили двух человек • В Лондоне суд признал виновным сына российского бизнесмена Матвея Румянцева по делу о нападении на девушку • "Криворожская дипломатия": Зеленский повторил свой тезис, что вопросы территорий он готов обсуждать только с Путиным • Имя Трампа упоминается в «файлах Эпштейна» больше трех тысяч раз • Иран начинает учения с боевой стрельбой в Персидском заливе, в непосредственной близости от американских военных кораблей • Европейские лидеры на экстренном ужине на прошлой неделе составили тайный план противодействия Трампу • Запланированная на сегодня встреча представителей Украины, России и США в Абу-Даби, по-видимому, не состоится • В Виннице неизвестный открыл огонь по группе оповещения ТЦК, обошлось без пострадавших • Сегодняшние отключения электроэнергии в Украине - один из признаков того, что энергосистема страны находится на грани полного коллапса • Куба обвинила США в неофашизме и объявила чрезвычайную ситуацию в ответ на действия Вашингтона по блокированию поставок нефти и угрозу атаки на остров • В США расширяются протесты, вызванные действиями миграционной службы в Миннесоте, где сотрудники ICE застрелили двух человек • В Лондоне суд признал виновным сына российского бизнесмена Матвея Румянцева по делу о нападении на девушку • "Криворожская дипломатия": Зеленский повторил свой тезис, что вопросы территорий он готов обсуждать только с Путиным • Имя Трампа упоминается в «файлах Эпштейна» больше трех тысяч раз • Иран начинает учения с боевой стрельбой в Персидском заливе, в непосредственной близости от американских военных кораблей • Европейские лидеры на экстренном ужине на прошлой неделе составили тайный план противодействия Трампу • Запланированная на сегодня встреча представителей Украины, России и США в Абу-Даби, по-видимому, не состоится • В Виннице неизвестный открыл огонь по группе оповещения ТЦК, обошлось без пострадавших • Сегодняшние отключения электроэнергии в Украине - один из признаков того, что энергосистема страны находится на грани полного коллапса • Куба обвинила США в неофашизме и объявила чрезвычайную ситуацию в ответ на действия Вашингтона по блокированию поставок нефти и угрозу атаки на остров • В США расширяются протесты, вызванные действиями миграционной службы в Миннесоте, где сотрудники ICE застрелили двух человек •

«Паки, паки, иже херувимы…»: Иностранные журналисты не могут ничего понять на английской версии сайта СБУ

03 января 2018, 10:26

Иностранные журналисты пожаловались на некачественный английский перевод материалов на сайте Службы безопасности Украины.

Первым на ошибки в переводе указал журналист «The Associated Press» Рафаэль Саттер. Он заявил, что английский текст сообщения о российском следе в хакерских атаках на Украину искажен из-за машинного перевода.

«Накануне Нового года, Служба безопасности Украины заявила, что сорвала масштабный кибернападение из России. К сожалению, я ничего не могу разобрать в их намешанном сообщении», - написал журналист.

Также он спросил, не желает ли кто-нибудь сделать более понятный перевод.

На плохой перевод сообщения СБУ на английский указал и журналист «Sky News» Александер Мартин.