В Ульяновской области сошел с рельсов пассажирский поезд  •  Стоимость нефти «Dated Brent» достигла 141,37 доллара за баррель, это самый высокий показатель с 2008 года  •  В США объявлено об отставке генерала Рэнди Джорджа с поста начальника штаба Сухопутных войск  •  «Трамп вынужден выбирать между позорным бегством или наземной операцией», - «Politico»  •  Иран атакует дата-центр Amazon в Бахрейне  •  Как "служат" сыновья одного из главных могилизаторов Украины  •  Рыболовные компании Италии получат вознаграждение за старые рыболовные сети, которые передадут в Украину вместо утилизации, — Reuters  •  Львов, обстановка: голый американец вылез на подоконник, кричит на людей и бросает зиги, — местные каналы  •  Обиделся? Макрон раскритиковал Трампа за угрозы выйти из НАТО и отверг возможность участия Франции в военной операции для разблокирования Ормузского пролив  •  Министр нацбезопасности Израиля показал камеру для казней  •  В Ульяновской области сошел с рельсов пассажирский поезд  •  Стоимость нефти «Dated Brent» достигла 141,37 доллара за баррель, это самый высокий показатель с 2008 года  •  В США объявлено об отставке генерала Рэнди Джорджа с поста начальника штаба Сухопутных войск  •  «Трамп вынужден выбирать между позорным бегством или наземной операцией», - «Politico»  •  Иран атакует дата-центр Amazon в Бахрейне  •  Как "служат" сыновья одного из главных могилизаторов Украины  •  Рыболовные компании Италии получат вознаграждение за старые рыболовные сети, которые передадут в Украину вместо утилизации, — Reuters  •  Львов, обстановка: голый американец вылез на подоконник, кричит на людей и бросает зиги, — местные каналы  •  Обиделся? Макрон раскритиковал Трампа за угрозы выйти из НАТО и отверг возможность участия Франции в военной операции для разблокирования Ормузского пролив  •  Министр нацбезопасности Израиля показал камеру для казней  •  В Ульяновской области сошел с рельсов пассажирский поезд  •  Стоимость нефти «Dated Brent» достигла 141,37 доллара за баррель, это самый высокий показатель с 2008 года  •  В США объявлено об отставке генерала Рэнди Джорджа с поста начальника штаба Сухопутных войск  •  «Трамп вынужден выбирать между позорным бегством или наземной операцией», - «Politico»  •  Иран атакует дата-центр Amazon в Бахрейне  •  Как "служат" сыновья одного из главных могилизаторов Украины  •  Рыболовные компании Италии получат вознаграждение за старые рыболовные сети, которые передадут в Украину вместо утилизации, — Reuters  •  Львов, обстановка: голый американец вылез на подоконник, кричит на людей и бросает зиги, — местные каналы  •  Обиделся? Макрон раскритиковал Трампа за угрозы выйти из НАТО и отверг возможность участия Франции в военной операции для разблокирования Ормузского пролив  •  Министр нацбезопасности Израиля показал камеру для казней  •  В Ульяновской области сошел с рельсов пассажирский поезд  •  Стоимость нефти «Dated Brent» достигла 141,37 доллара за баррель, это самый высокий показатель с 2008 года  •  В США объявлено об отставке генерала Рэнди Джорджа с поста начальника штаба Сухопутных войск  •  «Трамп вынужден выбирать между позорным бегством или наземной операцией», - «Politico»  •  Иран атакует дата-центр Amazon в Бахрейне  •  Как "служат" сыновья одного из главных могилизаторов Украины  •  Рыболовные компании Италии получат вознаграждение за старые рыболовные сети, которые передадут в Украину вместо утилизации, — Reuters  •  Львов, обстановка: голый американец вылез на подоконник, кричит на людей и бросает зиги, — местные каналы  •  Обиделся? Макрон раскритиковал Трампа за угрозы выйти из НАТО и отверг возможность участия Франции в военной операции для разблокирования Ормузского пролив  •  Министр нацбезопасности Израиля показал камеру для казней  •  В Ульяновской области сошел с рельсов пассажирский поезд  •  Стоимость нефти «Dated Brent» достигла 141,37 доллара за баррель, это самый высокий показатель с 2008 года  •  В США объявлено об отставке генерала Рэнди Джорджа с поста начальника штаба Сухопутных войск  •  «Трамп вынужден выбирать между позорным бегством или наземной операцией», - «Politico»  •  Иран атакует дата-центр Amazon в Бахрейне  •  Как "служат" сыновья одного из главных могилизаторов Украины  •  Рыболовные компании Италии получат вознаграждение за старые рыболовные сети, которые передадут в Украину вместо утилизации, — Reuters  •  Львов, обстановка: голый американец вылез на подоконник, кричит на людей и бросает зиги, — местные каналы  •  Обиделся? Макрон раскритиковал Трампа за угрозы выйти из НАТО и отверг возможность участия Франции в военной операции для разблокирования Ормузского пролив  •  Министр нацбезопасности Израиля показал камеру для казней  •  В Ульяновской области сошел с рельсов пассажирский поезд  •  Стоимость нефти «Dated Brent» достигла 141,37 доллара за баррель, это самый высокий показатель с 2008 года  •  В США объявлено об отставке генерала Рэнди Джорджа с поста начальника штаба Сухопутных войск  •  «Трамп вынужден выбирать между позорным бегством или наземной операцией», - «Politico»  •  Иран атакует дата-центр Amazon в Бахрейне  •  Как "служат" сыновья одного из главных могилизаторов Украины  •  Рыболовные компании Италии получат вознаграждение за старые рыболовные сети, которые передадут в Украину вместо утилизации, — Reuters  •  Львов, обстановка: голый американец вылез на подоконник, кричит на людей и бросает зиги, — местные каналы  •  Обиделся? Макрон раскритиковал Трампа за угрозы выйти из НАТО и отверг возможность участия Франции в военной операции для разблокирования Ормузского пролив  •  Министр нацбезопасности Израиля показал камеру для казней  •  В Ульяновской области сошел с рельсов пассажирский поезд  •  Стоимость нефти «Dated Brent» достигла 141,37 доллара за баррель, это самый высокий показатель с 2008 года  •  В США объявлено об отставке генерала Рэнди Джорджа с поста начальника штаба Сухопутных войск  •  «Трамп вынужден выбирать между позорным бегством или наземной операцией», - «Politico»  •  Иран атакует дата-центр Amazon в Бахрейне  •  Как "служат" сыновья одного из главных могилизаторов Украины  •  Рыболовные компании Италии получат вознаграждение за старые рыболовные сети, которые передадут в Украину вместо утилизации, — Reuters  •  Львов, обстановка: голый американец вылез на подоконник, кричит на людей и бросает зиги, — местные каналы  •  Обиделся? Макрон раскритиковал Трампа за угрозы выйти из НАТО и отверг возможность участия Франции в военной операции для разблокирования Ормузского пролив  •  Министр нацбезопасности Израиля показал камеру для казней  •  В Ульяновской области сошел с рельсов пассажирский поезд  •  Стоимость нефти «Dated Brent» достигла 141,37 доллара за баррель, это самый высокий показатель с 2008 года  •  В США объявлено об отставке генерала Рэнди Джорджа с поста начальника штаба Сухопутных войск  •  «Трамп вынужден выбирать между позорным бегством или наземной операцией», - «Politico»  •  Иран атакует дата-центр Amazon в Бахрейне  •  Как "служат" сыновья одного из главных могилизаторов Украины  •  Рыболовные компании Италии получат вознаграждение за старые рыболовные сети, которые передадут в Украину вместо утилизации, — Reuters  •  Львов, обстановка: голый американец вылез на подоконник, кричит на людей и бросает зиги, — местные каналы  •  Обиделся? Макрон раскритиковал Трампа за угрозы выйти из НАТО и отверг возможность участия Франции в военной операции для разблокирования Ормузского пролив  •  Министр нацбезопасности Израиля показал камеру для казней  •  В Ульяновской области сошел с рельсов пассажирский поезд  •  Стоимость нефти «Dated Brent» достигла 141,37 доллара за баррель, это самый высокий показатель с 2008 года  •  В США объявлено об отставке генерала Рэнди Джорджа с поста начальника штаба Сухопутных войск  •  «Трамп вынужден выбирать между позорным бегством или наземной операцией», - «Politico»  •  Иран атакует дата-центр Amazon в Бахрейне  •  Как "служат" сыновья одного из главных могилизаторов Украины  •  Рыболовные компании Италии получат вознаграждение за старые рыболовные сети, которые передадут в Украину вместо утилизации, — Reuters  •  Львов, обстановка: голый американец вылез на подоконник, кричит на людей и бросает зиги, — местные каналы  •  Обиделся? Макрон раскритиковал Трампа за угрозы выйти из НАТО и отверг возможность участия Франции в военной операции для разблокирования Ормузского пролив  •  Министр нацбезопасности Израиля показал камеру для казней  •  В Ульяновской области сошел с рельсов пассажирский поезд  •  Стоимость нефти «Dated Brent» достигла 141,37 доллара за баррель, это самый высокий показатель с 2008 года  •  В США объявлено об отставке генерала Рэнди Джорджа с поста начальника штаба Сухопутных войск  •  «Трамп вынужден выбирать между позорным бегством или наземной операцией», - «Politico»  •  Иран атакует дата-центр Amazon в Бахрейне  •  Как "служат" сыновья одного из главных могилизаторов Украины  •  Рыболовные компании Италии получат вознаграждение за старые рыболовные сети, которые передадут в Украину вместо утилизации, — Reuters  •  Львов, обстановка: голый американец вылез на подоконник, кричит на людей и бросает зиги, — местные каналы  •  Обиделся? Макрон раскритиковал Трампа за угрозы выйти из НАТО и отверг возможность участия Франции в военной операции для разблокирования Ормузского пролив  •  Министр нацбезопасности Израиля показал камеру для казней  •  В Ульяновской области сошел с рельсов пассажирский поезд  •  Стоимость нефти «Dated Brent» достигла 141,37 доллара за баррель, это самый высокий показатель с 2008 года  •  В США объявлено об отставке генерала Рэнди Джорджа с поста начальника штаба Сухопутных войск  •  «Трамп вынужден выбирать между позорным бегством или наземной операцией», - «Politico»  •  Иран атакует дата-центр Amazon в Бахрейне  •  Как "служат" сыновья одного из главных могилизаторов Украины  •  Рыболовные компании Италии получат вознаграждение за старые рыболовные сети, которые передадут в Украину вместо утилизации, — Reuters  •  Львов, обстановка: голый американец вылез на подоконник, кричит на людей и бросает зиги, — местные каналы  •  Обиделся? Макрон раскритиковал Трампа за угрозы выйти из НАТО и отверг возможность участия Франции в военной операции для разблокирования Ормузского пролив  •  Министр нацбезопасности Израиля показал камеру для казней  •  В Ульяновской области сошел с рельсов пассажирский поезд  •  Стоимость нефти «Dated Brent» достигла 141,37 доллара за баррель, это самый высокий показатель с 2008 года  •  В США объявлено об отставке генерала Рэнди Джорджа с поста начальника штаба Сухопутных войск  •  «Трамп вынужден выбирать между позорным бегством или наземной операцией», - «Politico»  •  Иран атакует дата-центр Amazon в Бахрейне  •  Как "служат" сыновья одного из главных могилизаторов Украины  •  Рыболовные компании Италии получат вознаграждение за старые рыболовные сети, которые передадут в Украину вместо утилизации, — Reuters  •  Львов, обстановка: голый американец вылез на подоконник, кричит на людей и бросает зиги, — местные каналы  •  Обиделся? Макрон раскритиковал Трампа за угрозы выйти из НАТО и отверг возможность участия Франции в военной операции для разблокирования Ормузского пролив  •  Министр нацбезопасности Израиля показал камеру для казней  •  В Ульяновской области сошел с рельсов пассажирский поезд  •  Стоимость нефти «Dated Brent» достигла 141,37 доллара за баррель, это самый высокий показатель с 2008 года  •  В США объявлено об отставке генерала Рэнди Джорджа с поста начальника штаба Сухопутных войск  •  «Трамп вынужден выбирать между позорным бегством или наземной операцией», - «Politico»  •  Иран атакует дата-центр Amazon в Бахрейне  •  Как "служат" сыновья одного из главных могилизаторов Украины  •  Рыболовные компании Италии получат вознаграждение за старые рыболовные сети, которые передадут в Украину вместо утилизации, — Reuters  •  Львов, обстановка: голый американец вылез на подоконник, кричит на людей и бросает зиги, — местные каналы  •  Обиделся? Макрон раскритиковал Трампа за угрозы выйти из НАТО и отверг возможность участия Франции в военной операции для разблокирования Ормузского пролив  •  Министр нацбезопасности Израиля показал камеру для казней  •  В Ульяновской области сошел с рельсов пассажирский поезд  •  Стоимость нефти «Dated Brent» достигла 141,37 доллара за баррель, это самый высокий показатель с 2008 года  •  В США объявлено об отставке генерала Рэнди Джорджа с поста начальника штаба Сухопутных войск  •  «Трамп вынужден выбирать между позорным бегством или наземной операцией», - «Politico»  •  Иран атакует дата-центр Amazon в Бахрейне  •  Как "служат" сыновья одного из главных могилизаторов Украины  •  Рыболовные компании Италии получат вознаграждение за старые рыболовные сети, которые передадут в Украину вместо утилизации, — Reuters  •  Львов, обстановка: голый американец вылез на подоконник, кричит на людей и бросает зиги, — местные каналы  •  Обиделся? Макрон раскритиковал Трампа за угрозы выйти из НАТО и отверг возможность участия Франции в военной операции для разблокирования Ормузского пролив  •  Министр нацбезопасности Израиля показал камеру для казней  •  В Ульяновской области сошел с рельсов пассажирский поезд  •  Стоимость нефти «Dated Brent» достигла 141,37 доллара за баррель, это самый высокий показатель с 2008 года  •  В США объявлено об отставке генерала Рэнди Джорджа с поста начальника штаба Сухопутных войск  •  «Трамп вынужден выбирать между позорным бегством или наземной операцией», - «Politico»  •  Иран атакует дата-центр Amazon в Бахрейне  •  Как "служат" сыновья одного из главных могилизаторов Украины  •  Рыболовные компании Италии получат вознаграждение за старые рыболовные сети, которые передадут в Украину вместо утилизации, — Reuters  •  Львов, обстановка: голый американец вылез на подоконник, кричит на людей и бросает зиги, — местные каналы  •  Обиделся? Макрон раскритиковал Трампа за угрозы выйти из НАТО и отверг возможность участия Франции в военной операции для разблокирования Ормузского пролив  •  Министр нацбезопасности Израиля показал камеру для казней  •  В Ульяновской области сошел с рельсов пассажирский поезд  •  Стоимость нефти «Dated Brent» достигла 141,37 доллара за баррель, это самый высокий показатель с 2008 года  •  В США объявлено об отставке генерала Рэнди Джорджа с поста начальника штаба Сухопутных войск  •  «Трамп вынужден выбирать между позорным бегством или наземной операцией», - «Politico»  •  Иран атакует дата-центр Amazon в Бахрейне  •  Как "служат" сыновья одного из главных могилизаторов Украины  •  Рыболовные компании Италии получат вознаграждение за старые рыболовные сети, которые передадут в Украину вместо утилизации, — Reuters  •  Львов, обстановка: голый американец вылез на подоконник, кричит на людей и бросает зиги, — местные каналы  •  Обиделся? Макрон раскритиковал Трампа за угрозы выйти из НАТО и отверг возможность участия Франции в военной операции для разблокирования Ормузского пролив  •  Министр нацбезопасности Израиля показал камеру для казней  •  

«Паки, паки, иже херувимы…»: Иностранные журналисты не могут ничего понять на английской версии сайта СБУ

03 января 2018, 10:26
Просмотров: 1171

Иностранные журналисты пожаловались на некачественный английский перевод материалов на сайте Службы безопасности Украины.

Первым на ошибки в переводе указал журналист «The Associated Press» Рафаэль Саттер. Он заявил, что английский текст сообщения о российском следе в хакерских атаках на Украину искажен из-за машинного перевода.

«Накануне Нового года, Служба безопасности Украины заявила, что сорвала масштабный кибернападение из России. К сожалению, я ничего не могу разобрать в их намешанном сообщении», - написал журналист.

Также он спросил, не желает ли кто-нибудь сделать более понятный перевод.

На плохой перевод сообщения СБУ на английский указал и журналист «Sky News» Александер Мартин.

в этом разделе

02 апреля, 09:39
 127

«Только сдвинь корону набок, чтоб не висла на ушах...»: Трамп заявил, что «сделал бы больше, будь он царем»

01 апреля, 10:32
 71

В «День смеха» Трамп обратится к «нации»

31 марта, 17:25
 97

«Не хватает только батона…»: Трампу «подогнали» золотой унитаз

27 марта, 07:28
 80

ЦРУ доложило Трампу, что верховный лидер Ирана - гей

26 марта, 15:58
 151

Командующий армией Уганды, генерал Мухузи Кайнеругаба, пригрозил Ирану вступлением в войну на стороне Израиля

26 марта, 14:59
 180

«А мне бы взять Коран и — в Тегеран!»: Трамп утверждает, что иранцы «хотят сделать его «новым аятоллой»