В Харькове в канализационном коллекторе нашли расчлененное тело подростка, который ранее пропал без вести  •  Министр иностранных дел Испании Хосе Мануэль Альбарес оценил перспективы прекращения огня в Украине  •  Нюдсы Конора МакГрегора слили в его 37-летие  •  Мужчины в Украине в среднем живут 67 лет, у них даже нет шансов пожить на пенсию, за которую они платили налоги, - заслуженная врач Украины Ольга Богомолец  •  Пять стран ЕС выступили против нового торгового соглашения с Украиной  •  "Мои дети могут отп*здить другого ребенка, говорящего на языке террориста": в сети разгорелся языковой конфликт с участием украинской блогерши Елены Мандзюк  •  ЕС подготовил ответные пошлины против США, под них подпадут товары на 72 млрд евро  •  Самым неблагоприятным для жизни городом признан Дамаск, а самым комфортным — Копенгаген  •  В контексте анонсированной на этой неделе властями замены премьер-министра Украины ряд экспертов и депутатов заявляют, что это будет незаконным действием  •  Родной брат Юлии Свириденко, которой Зеленский предложил возглавить Кабмин, уехал на учебу в Лондон во время войны и не вернулся  •  В Харькове в канализационном коллекторе нашли расчлененное тело подростка, который ранее пропал без вести  •  Министр иностранных дел Испании Хосе Мануэль Альбарес оценил перспективы прекращения огня в Украине  •  Нюдсы Конора МакГрегора слили в его 37-летие  •  Мужчины в Украине в среднем живут 67 лет, у них даже нет шансов пожить на пенсию, за которую они платили налоги, - заслуженная врач Украины Ольга Богомолец  •  Пять стран ЕС выступили против нового торгового соглашения с Украиной  •  "Мои дети могут отп*здить другого ребенка, говорящего на языке террориста": в сети разгорелся языковой конфликт с участием украинской блогерши Елены Мандзюк  •  ЕС подготовил ответные пошлины против США, под них подпадут товары на 72 млрд евро  •  Самым неблагоприятным для жизни городом признан Дамаск, а самым комфортным — Копенгаген  •  В контексте анонсированной на этой неделе властями замены премьер-министра Украины ряд экспертов и депутатов заявляют, что это будет незаконным действием  •  Родной брат Юлии Свириденко, которой Зеленский предложил возглавить Кабмин, уехал на учебу в Лондон во время войны и не вернулся  •  В Харькове в канализационном коллекторе нашли расчлененное тело подростка, который ранее пропал без вести  •  Министр иностранных дел Испании Хосе Мануэль Альбарес оценил перспективы прекращения огня в Украине  •  Нюдсы Конора МакГрегора слили в его 37-летие  •  Мужчины в Украине в среднем живут 67 лет, у них даже нет шансов пожить на пенсию, за которую они платили налоги, - заслуженная врач Украины Ольга Богомолец  •  Пять стран ЕС выступили против нового торгового соглашения с Украиной  •  "Мои дети могут отп*здить другого ребенка, говорящего на языке террориста": в сети разгорелся языковой конфликт с участием украинской блогерши Елены Мандзюк  •  ЕС подготовил ответные пошлины против США, под них подпадут товары на 72 млрд евро  •  Самым неблагоприятным для жизни городом признан Дамаск, а самым комфортным — Копенгаген  •  В контексте анонсированной на этой неделе властями замены премьер-министра Украины ряд экспертов и депутатов заявляют, что это будет незаконным действием  •  Родной брат Юлии Свириденко, которой Зеленский предложил возглавить Кабмин, уехал на учебу в Лондон во время войны и не вернулся  •  В Харькове в канализационном коллекторе нашли расчлененное тело подростка, который ранее пропал без вести  •  Министр иностранных дел Испании Хосе Мануэль Альбарес оценил перспективы прекращения огня в Украине  •  Нюдсы Конора МакГрегора слили в его 37-летие  •  Мужчины в Украине в среднем живут 67 лет, у них даже нет шансов пожить на пенсию, за которую они платили налоги, - заслуженная врач Украины Ольга Богомолец  •  Пять стран ЕС выступили против нового торгового соглашения с Украиной  •  "Мои дети могут отп*здить другого ребенка, говорящего на языке террориста": в сети разгорелся языковой конфликт с участием украинской блогерши Елены Мандзюк  •  ЕС подготовил ответные пошлины против США, под них подпадут товары на 72 млрд евро  •  Самым неблагоприятным для жизни городом признан Дамаск, а самым комфортным — Копенгаген  •  В контексте анонсированной на этой неделе властями замены премьер-министра Украины ряд экспертов и депутатов заявляют, что это будет незаконным действием  •  Родной брат Юлии Свириденко, которой Зеленский предложил возглавить Кабмин, уехал на учебу в Лондон во время войны и не вернулся  •  В Харькове в канализационном коллекторе нашли расчлененное тело подростка, который ранее пропал без вести  •  Министр иностранных дел Испании Хосе Мануэль Альбарес оценил перспективы прекращения огня в Украине  •  Нюдсы Конора МакГрегора слили в его 37-летие  •  Мужчины в Украине в среднем живут 67 лет, у них даже нет шансов пожить на пенсию, за которую они платили налоги, - заслуженная врач Украины Ольга Богомолец  •  Пять стран ЕС выступили против нового торгового соглашения с Украиной  •  "Мои дети могут отп*здить другого ребенка, говорящего на языке террориста": в сети разгорелся языковой конфликт с участием украинской блогерши Елены Мандзюк  •  ЕС подготовил ответные пошлины против США, под них подпадут товары на 72 млрд евро  •  Самым неблагоприятным для жизни городом признан Дамаск, а самым комфортным — Копенгаген  •  В контексте анонсированной на этой неделе властями замены премьер-министра Украины ряд экспертов и депутатов заявляют, что это будет незаконным действием  •  Родной брат Юлии Свириденко, которой Зеленский предложил возглавить Кабмин, уехал на учебу в Лондон во время войны и не вернулся  •  В Харькове в канализационном коллекторе нашли расчлененное тело подростка, который ранее пропал без вести  •  Министр иностранных дел Испании Хосе Мануэль Альбарес оценил перспективы прекращения огня в Украине  •  Нюдсы Конора МакГрегора слили в его 37-летие  •  Мужчины в Украине в среднем живут 67 лет, у них даже нет шансов пожить на пенсию, за которую они платили налоги, - заслуженная врач Украины Ольга Богомолец  •  Пять стран ЕС выступили против нового торгового соглашения с Украиной  •  "Мои дети могут отп*здить другого ребенка, говорящего на языке террориста": в сети разгорелся языковой конфликт с участием украинской блогерши Елены Мандзюк  •  ЕС подготовил ответные пошлины против США, под них подпадут товары на 72 млрд евро  •  Самым неблагоприятным для жизни городом признан Дамаск, а самым комфортным — Копенгаген  •  В контексте анонсированной на этой неделе властями замены премьер-министра Украины ряд экспертов и депутатов заявляют, что это будет незаконным действием  •  Родной брат Юлии Свириденко, которой Зеленский предложил возглавить Кабмин, уехал на учебу в Лондон во время войны и не вернулся  •  В Харькове в канализационном коллекторе нашли расчлененное тело подростка, который ранее пропал без вести  •  Министр иностранных дел Испании Хосе Мануэль Альбарес оценил перспективы прекращения огня в Украине  •  Нюдсы Конора МакГрегора слили в его 37-летие  •  Мужчины в Украине в среднем живут 67 лет, у них даже нет шансов пожить на пенсию, за которую они платили налоги, - заслуженная врач Украины Ольга Богомолец  •  Пять стран ЕС выступили против нового торгового соглашения с Украиной  •  "Мои дети могут отп*здить другого ребенка, говорящего на языке террориста": в сети разгорелся языковой конфликт с участием украинской блогерши Елены Мандзюк  •  ЕС подготовил ответные пошлины против США, под них подпадут товары на 72 млрд евро  •  Самым неблагоприятным для жизни городом признан Дамаск, а самым комфортным — Копенгаген  •  В контексте анонсированной на этой неделе властями замены премьер-министра Украины ряд экспертов и депутатов заявляют, что это будет незаконным действием  •  Родной брат Юлии Свириденко, которой Зеленский предложил возглавить Кабмин, уехал на учебу в Лондон во время войны и не вернулся  •  В Харькове в канализационном коллекторе нашли расчлененное тело подростка, который ранее пропал без вести  •  Министр иностранных дел Испании Хосе Мануэль Альбарес оценил перспективы прекращения огня в Украине  •  Нюдсы Конора МакГрегора слили в его 37-летие  •  Мужчины в Украине в среднем живут 67 лет, у них даже нет шансов пожить на пенсию, за которую они платили налоги, - заслуженная врач Украины Ольга Богомолец  •  Пять стран ЕС выступили против нового торгового соглашения с Украиной  •  "Мои дети могут отп*здить другого ребенка, говорящего на языке террориста": в сети разгорелся языковой конфликт с участием украинской блогерши Елены Мандзюк  •  ЕС подготовил ответные пошлины против США, под них подпадут товары на 72 млрд евро  •  Самым неблагоприятным для жизни городом признан Дамаск, а самым комфортным — Копенгаген  •  В контексте анонсированной на этой неделе властями замены премьер-министра Украины ряд экспертов и депутатов заявляют, что это будет незаконным действием  •  Родной брат Юлии Свириденко, которой Зеленский предложил возглавить Кабмин, уехал на учебу в Лондон во время войны и не вернулся  •  В Харькове в канализационном коллекторе нашли расчлененное тело подростка, который ранее пропал без вести  •  Министр иностранных дел Испании Хосе Мануэль Альбарес оценил перспективы прекращения огня в Украине  •  Нюдсы Конора МакГрегора слили в его 37-летие  •  Мужчины в Украине в среднем живут 67 лет, у них даже нет шансов пожить на пенсию, за которую они платили налоги, - заслуженная врач Украины Ольга Богомолец  •  Пять стран ЕС выступили против нового торгового соглашения с Украиной  •  "Мои дети могут отп*здить другого ребенка, говорящего на языке террориста": в сети разгорелся языковой конфликт с участием украинской блогерши Елены Мандзюк  •  ЕС подготовил ответные пошлины против США, под них подпадут товары на 72 млрд евро  •  Самым неблагоприятным для жизни городом признан Дамаск, а самым комфортным — Копенгаген  •  В контексте анонсированной на этой неделе властями замены премьер-министра Украины ряд экспертов и депутатов заявляют, что это будет незаконным действием  •  Родной брат Юлии Свириденко, которой Зеленский предложил возглавить Кабмин, уехал на учебу в Лондон во время войны и не вернулся  •  В Харькове в канализационном коллекторе нашли расчлененное тело подростка, который ранее пропал без вести  •  Министр иностранных дел Испании Хосе Мануэль Альбарес оценил перспективы прекращения огня в Украине  •  Нюдсы Конора МакГрегора слили в его 37-летие  •  Мужчины в Украине в среднем живут 67 лет, у них даже нет шансов пожить на пенсию, за которую они платили налоги, - заслуженная врач Украины Ольга Богомолец  •  Пять стран ЕС выступили против нового торгового соглашения с Украиной  •  "Мои дети могут отп*здить другого ребенка, говорящего на языке террориста": в сети разгорелся языковой конфликт с участием украинской блогерши Елены Мандзюк  •  ЕС подготовил ответные пошлины против США, под них подпадут товары на 72 млрд евро  •  Самым неблагоприятным для жизни городом признан Дамаск, а самым комфортным — Копенгаген  •  В контексте анонсированной на этой неделе властями замены премьер-министра Украины ряд экспертов и депутатов заявляют, что это будет незаконным действием  •  Родной брат Юлии Свириденко, которой Зеленский предложил возглавить Кабмин, уехал на учебу в Лондон во время войны и не вернулся  •  В Харькове в канализационном коллекторе нашли расчлененное тело подростка, который ранее пропал без вести  •  Министр иностранных дел Испании Хосе Мануэль Альбарес оценил перспективы прекращения огня в Украине  •  Нюдсы Конора МакГрегора слили в его 37-летие  •  Мужчины в Украине в среднем живут 67 лет, у них даже нет шансов пожить на пенсию, за которую они платили налоги, - заслуженная врач Украины Ольга Богомолец  •  Пять стран ЕС выступили против нового торгового соглашения с Украиной  •  "Мои дети могут отп*здить другого ребенка, говорящего на языке террориста": в сети разгорелся языковой конфликт с участием украинской блогерши Елены Мандзюк  •  ЕС подготовил ответные пошлины против США, под них подпадут товары на 72 млрд евро  •  Самым неблагоприятным для жизни городом признан Дамаск, а самым комфортным — Копенгаген  •  В контексте анонсированной на этой неделе властями замены премьер-министра Украины ряд экспертов и депутатов заявляют, что это будет незаконным действием  •  Родной брат Юлии Свириденко, которой Зеленский предложил возглавить Кабмин, уехал на учебу в Лондон во время войны и не вернулся  •  В Харькове в канализационном коллекторе нашли расчлененное тело подростка, который ранее пропал без вести  •  Министр иностранных дел Испании Хосе Мануэль Альбарес оценил перспективы прекращения огня в Украине  •  Нюдсы Конора МакГрегора слили в его 37-летие  •  Мужчины в Украине в среднем живут 67 лет, у них даже нет шансов пожить на пенсию, за которую они платили налоги, - заслуженная врач Украины Ольга Богомолец  •  Пять стран ЕС выступили против нового торгового соглашения с Украиной  •  "Мои дети могут отп*здить другого ребенка, говорящего на языке террориста": в сети разгорелся языковой конфликт с участием украинской блогерши Елены Мандзюк  •  ЕС подготовил ответные пошлины против США, под них подпадут товары на 72 млрд евро  •  Самым неблагоприятным для жизни городом признан Дамаск, а самым комфортным — Копенгаген  •  В контексте анонсированной на этой неделе властями замены премьер-министра Украины ряд экспертов и депутатов заявляют, что это будет незаконным действием  •  Родной брат Юлии Свириденко, которой Зеленский предложил возглавить Кабмин, уехал на учебу в Лондон во время войны и не вернулся  •  В Харькове в канализационном коллекторе нашли расчлененное тело подростка, который ранее пропал без вести  •  Министр иностранных дел Испании Хосе Мануэль Альбарес оценил перспективы прекращения огня в Украине  •  Нюдсы Конора МакГрегора слили в его 37-летие  •  Мужчины в Украине в среднем живут 67 лет, у них даже нет шансов пожить на пенсию, за которую они платили налоги, - заслуженная врач Украины Ольга Богомолец  •  Пять стран ЕС выступили против нового торгового соглашения с Украиной  •  "Мои дети могут отп*здить другого ребенка, говорящего на языке террориста": в сети разгорелся языковой конфликт с участием украинской блогерши Елены Мандзюк  •  ЕС подготовил ответные пошлины против США, под них подпадут товары на 72 млрд евро  •  Самым неблагоприятным для жизни городом признан Дамаск, а самым комфортным — Копенгаген  •  В контексте анонсированной на этой неделе властями замены премьер-министра Украины ряд экспертов и депутатов заявляют, что это будет незаконным действием  •  Родной брат Юлии Свириденко, которой Зеленский предложил возглавить Кабмин, уехал на учебу в Лондон во время войны и не вернулся  •  В Харькове в канализационном коллекторе нашли расчлененное тело подростка, который ранее пропал без вести  •  Министр иностранных дел Испании Хосе Мануэль Альбарес оценил перспективы прекращения огня в Украине  •  Нюдсы Конора МакГрегора слили в его 37-летие  •  Мужчины в Украине в среднем живут 67 лет, у них даже нет шансов пожить на пенсию, за которую они платили налоги, - заслуженная врач Украины Ольга Богомолец  •  Пять стран ЕС выступили против нового торгового соглашения с Украиной  •  "Мои дети могут отп*здить другого ребенка, говорящего на языке террориста": в сети разгорелся языковой конфликт с участием украинской блогерши Елены Мандзюк  •  ЕС подготовил ответные пошлины против США, под них подпадут товары на 72 млрд евро  •  Самым неблагоприятным для жизни городом признан Дамаск, а самым комфортным — Копенгаген  •  В контексте анонсированной на этой неделе властями замены премьер-министра Украины ряд экспертов и депутатов заявляют, что это будет незаконным действием  •  Родной брат Юлии Свириденко, которой Зеленский предложил возглавить Кабмин, уехал на учебу в Лондон во время войны и не вернулся  •  В Харькове в канализационном коллекторе нашли расчлененное тело подростка, который ранее пропал без вести  •  Министр иностранных дел Испании Хосе Мануэль Альбарес оценил перспективы прекращения огня в Украине  •  Нюдсы Конора МакГрегора слили в его 37-летие  •  Мужчины в Украине в среднем живут 67 лет, у них даже нет шансов пожить на пенсию, за которую они платили налоги, - заслуженная врач Украины Ольга Богомолец  •  Пять стран ЕС выступили против нового торгового соглашения с Украиной  •  "Мои дети могут отп*здить другого ребенка, говорящего на языке террориста": в сети разгорелся языковой конфликт с участием украинской блогерши Елены Мандзюк  •  ЕС подготовил ответные пошлины против США, под них подпадут товары на 72 млрд евро  •  Самым неблагоприятным для жизни городом признан Дамаск, а самым комфортным — Копенгаген  •  В контексте анонсированной на этой неделе властями замены премьер-министра Украины ряд экспертов и депутатов заявляют, что это будет незаконным действием  •  Родной брат Юлии Свириденко, которой Зеленский предложил возглавить Кабмин, уехал на учебу в Лондон во время войны и не вернулся  •  В Харькове в канализационном коллекторе нашли расчлененное тело подростка, который ранее пропал без вести  •  Министр иностранных дел Испании Хосе Мануэль Альбарес оценил перспективы прекращения огня в Украине  •  Нюдсы Конора МакГрегора слили в его 37-летие  •  Мужчины в Украине в среднем живут 67 лет, у них даже нет шансов пожить на пенсию, за которую они платили налоги, - заслуженная врач Украины Ольга Богомолец  •  Пять стран ЕС выступили против нового торгового соглашения с Украиной  •  "Мои дети могут отп*здить другого ребенка, говорящего на языке террориста": в сети разгорелся языковой конфликт с участием украинской блогерши Елены Мандзюк  •  ЕС подготовил ответные пошлины против США, под них подпадут товары на 72 млрд евро  •  Самым неблагоприятным для жизни городом признан Дамаск, а самым комфортным — Копенгаген  •  В контексте анонсированной на этой неделе властями замены премьер-министра Украины ряд экспертов и депутатов заявляют, что это будет незаконным действием  •  Родной брат Юлии Свириденко, которой Зеленский предложил возглавить Кабмин, уехал на учебу в Лондон во время войны и не вернулся  •  

«Паки, паки, иже херувимы…»: Иностранные журналисты не могут ничего понять на английской версии сайта СБУ

03 января 2018, 10:26
Просмотров: 1041

Ино­стран­ные жур­на­ли­сты по­жа­ло­ва­лись на нека­че­ствен­ный ан­глий­ский пе­ре­вод ма­те­ри­а­лов на сайте Служ­бы без­опас­но­сти Укра­и­ны.

Пер­вым на ошиб­ки в пе­ре­во­де ука­зал жур­на­лист «The Associated Press» Ра­фа­эль Сат­тер. Он за­явил, что ан­глий­ский текст со­об­ще­ния о рос­сий­ском следе в ха­кер­ских ата­ках на Укра­и­ну ис­ка­жен из-за ма­шин­но­го пе­ре­во­да.

«На­ка­нуне Но­во­го года, Служ­ба без­опас­но­сти Укра­и­ны за­яви­ла, что со­рва­ла мас­штаб­ный ки­бер­на­па­де­ние из Рос­сии. К со­жа­ле­нию, я ни­че­го не могу разо­брать в их на­ме­шан­ном со­об­ще­нии», - на­пи­сал жур­на­лист.

Также он спро­сил, не же­ла­ет ли кто-ни­будь сде­лать более по­нят­ный пе­ре­вод.

На пло­хой пе­ре­вод со­об­ще­ния СБУ на ан­глий­ский ука­зал и жур­на­лист «Sky News» Алек­сан­дер Мар­тин.

в этом разделе