«Шпрехенфюрер» Креминь требует от «Warner Bros. Discovery» создать украиноязычную аудиодорожку для каналов, транслируемых в Украине
Уполномоченный по защите государственного языка Тарас Кремень сообщил, что обратился к «Warner Bros. Discovery» с просьбой создать украиноязычную аудиодорожку для программ телеканалов компании, транслируемых в Украине. Речь идет о таких каналах, как «Discovery Channel», «CNN», «Eurosport», «Animal Planet», «Science Channel».
По словам Уполномоченного, эти вещатели предлагают для просмотра в Украине программы только на русском языке.
В своем письме, адресованном президенту компании Дэвиду Заславу, Кремень подчеркнул, что обеспечение доступности информации на государственном языке будет укреплять Украину в условиях российской вооруженной агрессии.
«Мы уверены, что введение украинского языка на указанных каналах будет способствовать не только обеспечению прав граждан Украины на доступ к информации на родном языке, но и расширению аудитории, повышению рейтингов ваших каналов и придаст им конкурентные преимущества на украинском рынке», — говорится в письме Кременя. руководителя «Warner Bros. Discovery».
Кроме этого, Уполномоченный обратился в Министерство культуры и информационной политики Украины, Национальный совет Украины по телевидению и радиовещанию о необходимости инициировать переговоры с ведущими иностранными медиакомпаниями с той же целью — создание украиноязычного звукового ряда для телепрограмм международных вещателей.
В своем сообщении Уполномоченный по защите государственного языка отметил, что его обращение к «Warner Bros. Discovery» предшествовали жалобы, которые украинцы посылали по программам с российской озвучкой, что провайдеры аудиовизуальных услуг включают в свои пакеты.
В жалобах говорилось, в частности, о телеканалах «Eurosport», «AMC», «History HD», «Viasat» и т.д.
Кремень напомнил, что порядок использования языка в сфере телевизионного и радиовещания регулируется Законом Украины «О медиа».
«Согласно части 5 статьи 4 Закона на территории Украины не ограничивается прием или ретрансляция радиоканалов, телеканалов, каталогов программ, происходящих из стран-членов Европейского Союза, а также других радиоканалов, телеканалов, каталогов программ, содержание которых отвечает требованиям Европейской конвенции о трансграничном. телевидения, других международных договоров Украины, согласие на обязательность которых предоставлено Верховной Радой Украины, а также требованиям, установленным настоящим Законом», - отметил Уполномоченный.
Телеканалы «Eurosport», «AMC», «History HD», «Viasat» являются иностранными линейными медиа, происходящими из государств-членов ЕС: «Eurosport» происходит из Франции (язык программ – русский и английский), «AMС» – из Чехии (язык программ – русский), «History HD» – из Германии (язык программ – русский), а телеканалы «Viasat» зарегистрированы в Эстонии.
Следовательно, включение этих каналов, которые вещают на русском языке, в пакеты провайдеров аудиовизуальных услуг украинским законодательством не запрещено.
«В то же время следует отметить, что согласно части 14 статьи 40 Закона провайдеры аудиовизуальных сервисов обязаны обеспечивать в каждом из пакетов телеканалов, доступ к которым предоставляется пользователям, долю телеканалов, распространяемых на государственном языке, в объеме не менее 60% от общего количества телеканалов в таком пакете», — подчеркнул Кремень.
22 декабря, 16:29
119
«Коррупционные скандалы с участием ближайшего окружения Зеленского угрожают обернуться катастрофой для него и военных усилий Украины», - «The Times»
22 декабря, 11:16
111
В связи с отставкой Андрея Ермака с поста руководителя Офиса Президента были уволены все его штатные и внештатные советники и помощники
19 декабря, 08:51
168
