Украина получила от Евросоюза 3,3 млрд евро на закупку беспилотников и ракет  •  Украинцы, проживающие на прифронтовых территориях, смогут получить единоразовую выплату 19 400 гривен в рамках программы «Зимняя поддержка»  •  «Состояние демографии в Украине можно охарактеризовать как разрушение популяции, такие потери не восстанавливаются», - Алексей Кущ  •  Китайская лаборатория «Тяньмушань» завершила общее проектирование сверхзвукового бизнес-джета  •  Зеленский обещал закрыть российские аэропорты, но прекратили работу польские  •  18–20 сентября в Ивано-Франковской области пройдут мероприятия «Карпатской интеграционной инициативы»  •  «Зять Трампа по время переговоров «напомнил» Путину, что тот год назад уже обещал захватить Донбасс до конца года», - «The New York Times»  •  «Оксана Марченко уговорила мужа проспонсировать «нашего Вовку». Потом еще много лет «Вовка» работал на пропаганду Медведчука», - Юлия Мендель  •  Игорь Терехов обещает, что до завершения войны никуда не уедет из Харькова  •  Венесуэла собирается перевести свои золотые резервы в Федеральный резервный банк Нью-Йорка  •  Украина получила от Евросоюза 3,3 млрд евро на закупку беспилотников и ракет  •  Украинцы, проживающие на прифронтовых территориях, смогут получить единоразовую выплату 19 400 гривен в рамках программы «Зимняя поддержка»  •  «Состояние демографии в Украине можно охарактеризовать как разрушение популяции, такие потери не восстанавливаются», - Алексей Кущ  •  Китайская лаборатория «Тяньмушань» завершила общее проектирование сверхзвукового бизнес-джета  •  Зеленский обещал закрыть российские аэропорты, но прекратили работу польские  •  18–20 сентября в Ивано-Франковской области пройдут мероприятия «Карпатской интеграционной инициативы»  •  «Зять Трампа по время переговоров «напомнил» Путину, что тот год назад уже обещал захватить Донбасс до конца года», - «The New York Times»  •  «Оксана Марченко уговорила мужа проспонсировать «нашего Вовку». Потом еще много лет «Вовка» работал на пропаганду Медведчука», - Юлия Мендель  •  Игорь Терехов обещает, что до завершения войны никуда не уедет из Харькова  •  Венесуэла собирается перевести свои золотые резервы в Федеральный резервный банк Нью-Йорка  •  Украина получила от Евросоюза 3,3 млрд евро на закупку беспилотников и ракет  •  Украинцы, проживающие на прифронтовых территориях, смогут получить единоразовую выплату 19 400 гривен в рамках программы «Зимняя поддержка»  •  «Состояние демографии в Украине можно охарактеризовать как разрушение популяции, такие потери не восстанавливаются», - Алексей Кущ  •  Китайская лаборатория «Тяньмушань» завершила общее проектирование сверхзвукового бизнес-джета  •  Зеленский обещал закрыть российские аэропорты, но прекратили работу польские  •  18–20 сентября в Ивано-Франковской области пройдут мероприятия «Карпатской интеграционной инициативы»  •  «Зять Трампа по время переговоров «напомнил» Путину, что тот год назад уже обещал захватить Донбасс до конца года», - «The New York Times»  •  «Оксана Марченко уговорила мужа проспонсировать «нашего Вовку». Потом еще много лет «Вовка» работал на пропаганду Медведчука», - Юлия Мендель  •  Игорь Терехов обещает, что до завершения войны никуда не уедет из Харькова  •  Венесуэла собирается перевести свои золотые резервы в Федеральный резервный банк Нью-Йорка  •  Украина получила от Евросоюза 3,3 млрд евро на закупку беспилотников и ракет  •  Украинцы, проживающие на прифронтовых территориях, смогут получить единоразовую выплату 19 400 гривен в рамках программы «Зимняя поддержка»  •  «Состояние демографии в Украине можно охарактеризовать как разрушение популяции, такие потери не восстанавливаются», - Алексей Кущ  •  Китайская лаборатория «Тяньмушань» завершила общее проектирование сверхзвукового бизнес-джета  •  Зеленский обещал закрыть российские аэропорты, но прекратили работу польские  •  18–20 сентября в Ивано-Франковской области пройдут мероприятия «Карпатской интеграционной инициативы»  •  «Зять Трампа по время переговоров «напомнил» Путину, что тот год назад уже обещал захватить Донбасс до конца года», - «The New York Times»  •  «Оксана Марченко уговорила мужа проспонсировать «нашего Вовку». Потом еще много лет «Вовка» работал на пропаганду Медведчука», - Юлия Мендель  •  Игорь Терехов обещает, что до завершения войны никуда не уедет из Харькова  •  Венесуэла собирается перевести свои золотые резервы в Федеральный резервный банк Нью-Йорка  •  Украина получила от Евросоюза 3,3 млрд евро на закупку беспилотников и ракет  •  Украинцы, проживающие на прифронтовых территориях, смогут получить единоразовую выплату 19 400 гривен в рамках программы «Зимняя поддержка»  •  «Состояние демографии в Украине можно охарактеризовать как разрушение популяции, такие потери не восстанавливаются», - Алексей Кущ  •  Китайская лаборатория «Тяньмушань» завершила общее проектирование сверхзвукового бизнес-джета  •  Зеленский обещал закрыть российские аэропорты, но прекратили работу польские  •  18–20 сентября в Ивано-Франковской области пройдут мероприятия «Карпатской интеграционной инициативы»  •  «Зять Трампа по время переговоров «напомнил» Путину, что тот год назад уже обещал захватить Донбасс до конца года», - «The New York Times»  •  «Оксана Марченко уговорила мужа проспонсировать «нашего Вовку». Потом еще много лет «Вовка» работал на пропаганду Медведчука», - Юлия Мендель  •  Игорь Терехов обещает, что до завершения войны никуда не уедет из Харькова  •  Венесуэла собирается перевести свои золотые резервы в Федеральный резервный банк Нью-Йорка  •  Украина получила от Евросоюза 3,3 млрд евро на закупку беспилотников и ракет  •  Украинцы, проживающие на прифронтовых территориях, смогут получить единоразовую выплату 19 400 гривен в рамках программы «Зимняя поддержка»  •  «Состояние демографии в Украине можно охарактеризовать как разрушение популяции, такие потери не восстанавливаются», - Алексей Кущ  •  Китайская лаборатория «Тяньмушань» завершила общее проектирование сверхзвукового бизнес-джета  •  Зеленский обещал закрыть российские аэропорты, но прекратили работу польские  •  18–20 сентября в Ивано-Франковской области пройдут мероприятия «Карпатской интеграционной инициативы»  •  «Зять Трампа по время переговоров «напомнил» Путину, что тот год назад уже обещал захватить Донбасс до конца года», - «The New York Times»  •  «Оксана Марченко уговорила мужа проспонсировать «нашего Вовку». Потом еще много лет «Вовка» работал на пропаганду Медведчука», - Юлия Мендель  •  Игорь Терехов обещает, что до завершения войны никуда не уедет из Харькова  •  Венесуэла собирается перевести свои золотые резервы в Федеральный резервный банк Нью-Йорка  •  Украина получила от Евросоюза 3,3 млрд евро на закупку беспилотников и ракет  •  Украинцы, проживающие на прифронтовых территориях, смогут получить единоразовую выплату 19 400 гривен в рамках программы «Зимняя поддержка»  •  «Состояние демографии в Украине можно охарактеризовать как разрушение популяции, такие потери не восстанавливаются», - Алексей Кущ  •  Китайская лаборатория «Тяньмушань» завершила общее проектирование сверхзвукового бизнес-джета  •  Зеленский обещал закрыть российские аэропорты, но прекратили работу польские  •  18–20 сентября в Ивано-Франковской области пройдут мероприятия «Карпатской интеграционной инициативы»  •  «Зять Трампа по время переговоров «напомнил» Путину, что тот год назад уже обещал захватить Донбасс до конца года», - «The New York Times»  •  «Оксана Марченко уговорила мужа проспонсировать «нашего Вовку». Потом еще много лет «Вовка» работал на пропаганду Медведчука», - Юлия Мендель  •  Игорь Терехов обещает, что до завершения войны никуда не уедет из Харькова  •  Венесуэла собирается перевести свои золотые резервы в Федеральный резервный банк Нью-Йорка  •  Украина получила от Евросоюза 3,3 млрд евро на закупку беспилотников и ракет  •  Украинцы, проживающие на прифронтовых территориях, смогут получить единоразовую выплату 19 400 гривен в рамках программы «Зимняя поддержка»  •  «Состояние демографии в Украине можно охарактеризовать как разрушение популяции, такие потери не восстанавливаются», - Алексей Кущ  •  Китайская лаборатория «Тяньмушань» завершила общее проектирование сверхзвукового бизнес-джета  •  Зеленский обещал закрыть российские аэропорты, но прекратили работу польские  •  18–20 сентября в Ивано-Франковской области пройдут мероприятия «Карпатской интеграционной инициативы»  •  «Зять Трампа по время переговоров «напомнил» Путину, что тот год назад уже обещал захватить Донбасс до конца года», - «The New York Times»  •  «Оксана Марченко уговорила мужа проспонсировать «нашего Вовку». Потом еще много лет «Вовка» работал на пропаганду Медведчука», - Юлия Мендель  •  Игорь Терехов обещает, что до завершения войны никуда не уедет из Харькова  •  Венесуэла собирается перевести свои золотые резервы в Федеральный резервный банк Нью-Йорка  •  Украина получила от Евросоюза 3,3 млрд евро на закупку беспилотников и ракет  •  Украинцы, проживающие на прифронтовых территориях, смогут получить единоразовую выплату 19 400 гривен в рамках программы «Зимняя поддержка»  •  «Состояние демографии в Украине можно охарактеризовать как разрушение популяции, такие потери не восстанавливаются», - Алексей Кущ  •  Китайская лаборатория «Тяньмушань» завершила общее проектирование сверхзвукового бизнес-джета  •  Зеленский обещал закрыть российские аэропорты, но прекратили работу польские  •  18–20 сентября в Ивано-Франковской области пройдут мероприятия «Карпатской интеграционной инициативы»  •  «Зять Трампа по время переговоров «напомнил» Путину, что тот год назад уже обещал захватить Донбасс до конца года», - «The New York Times»  •  «Оксана Марченко уговорила мужа проспонсировать «нашего Вовку». Потом еще много лет «Вовка» работал на пропаганду Медведчука», - Юлия Мендель  •  Игорь Терехов обещает, что до завершения войны никуда не уедет из Харькова  •  Венесуэла собирается перевести свои золотые резервы в Федеральный резервный банк Нью-Йорка  •  Украина получила от Евросоюза 3,3 млрд евро на закупку беспилотников и ракет  •  Украинцы, проживающие на прифронтовых территориях, смогут получить единоразовую выплату 19 400 гривен в рамках программы «Зимняя поддержка»  •  «Состояние демографии в Украине можно охарактеризовать как разрушение популяции, такие потери не восстанавливаются», - Алексей Кущ  •  Китайская лаборатория «Тяньмушань» завершила общее проектирование сверхзвукового бизнес-джета  •  Зеленский обещал закрыть российские аэропорты, но прекратили работу польские  •  18–20 сентября в Ивано-Франковской области пройдут мероприятия «Карпатской интеграционной инициативы»  •  «Зять Трампа по время переговоров «напомнил» Путину, что тот год назад уже обещал захватить Донбасс до конца года», - «The New York Times»  •  «Оксана Марченко уговорила мужа проспонсировать «нашего Вовку». Потом еще много лет «Вовка» работал на пропаганду Медведчука», - Юлия Мендель  •  Игорь Терехов обещает, что до завершения войны никуда не уедет из Харькова  •  Венесуэла собирается перевести свои золотые резервы в Федеральный резервный банк Нью-Йорка  •  Украина получила от Евросоюза 3,3 млрд евро на закупку беспилотников и ракет  •  Украинцы, проживающие на прифронтовых территориях, смогут получить единоразовую выплату 19 400 гривен в рамках программы «Зимняя поддержка»  •  «Состояние демографии в Украине можно охарактеризовать как разрушение популяции, такие потери не восстанавливаются», - Алексей Кущ  •  Китайская лаборатория «Тяньмушань» завершила общее проектирование сверхзвукового бизнес-джета  •  Зеленский обещал закрыть российские аэропорты, но прекратили работу польские  •  18–20 сентября в Ивано-Франковской области пройдут мероприятия «Карпатской интеграционной инициативы»  •  «Зять Трампа по время переговоров «напомнил» Путину, что тот год назад уже обещал захватить Донбасс до конца года», - «The New York Times»  •  «Оксана Марченко уговорила мужа проспонсировать «нашего Вовку». Потом еще много лет «Вовка» работал на пропаганду Медведчука», - Юлия Мендель  •  Игорь Терехов обещает, что до завершения войны никуда не уедет из Харькова  •  Венесуэла собирается перевести свои золотые резервы в Федеральный резервный банк Нью-Йорка  •  Украина получила от Евросоюза 3,3 млрд евро на закупку беспилотников и ракет  •  Украинцы, проживающие на прифронтовых территориях, смогут получить единоразовую выплату 19 400 гривен в рамках программы «Зимняя поддержка»  •  «Состояние демографии в Украине можно охарактеризовать как разрушение популяции, такие потери не восстанавливаются», - Алексей Кущ  •  Китайская лаборатория «Тяньмушань» завершила общее проектирование сверхзвукового бизнес-джета  •  Зеленский обещал закрыть российские аэропорты, но прекратили работу польские  •  18–20 сентября в Ивано-Франковской области пройдут мероприятия «Карпатской интеграционной инициативы»  •  «Зять Трампа по время переговоров «напомнил» Путину, что тот год назад уже обещал захватить Донбасс до конца года», - «The New York Times»  •  «Оксана Марченко уговорила мужа проспонсировать «нашего Вовку». Потом еще много лет «Вовка» работал на пропаганду Медведчука», - Юлия Мендель  •  Игорь Терехов обещает, что до завершения войны никуда не уедет из Харькова  •  Венесуэла собирается перевести свои золотые резервы в Федеральный резервный банк Нью-Йорка  •  Украина получила от Евросоюза 3,3 млрд евро на закупку беспилотников и ракет  •  Украинцы, проживающие на прифронтовых территориях, смогут получить единоразовую выплату 19 400 гривен в рамках программы «Зимняя поддержка»  •  «Состояние демографии в Украине можно охарактеризовать как разрушение популяции, такие потери не восстанавливаются», - Алексей Кущ  •  Китайская лаборатория «Тяньмушань» завершила общее проектирование сверхзвукового бизнес-джета  •  Зеленский обещал закрыть российские аэропорты, но прекратили работу польские  •  18–20 сентября в Ивано-Франковской области пройдут мероприятия «Карпатской интеграционной инициативы»  •  «Зять Трампа по время переговоров «напомнил» Путину, что тот год назад уже обещал захватить Донбасс до конца года», - «The New York Times»  •  «Оксана Марченко уговорила мужа проспонсировать «нашего Вовку». Потом еще много лет «Вовка» работал на пропаганду Медведчука», - Юлия Мендель  •  Игорь Терехов обещает, что до завершения войны никуда не уедет из Харькова  •  Венесуэла собирается перевести свои золотые резервы в Федеральный резервный банк Нью-Йорка  •  Украина получила от Евросоюза 3,3 млрд евро на закупку беспилотников и ракет  •  Украинцы, проживающие на прифронтовых территориях, смогут получить единоразовую выплату 19 400 гривен в рамках программы «Зимняя поддержка»  •  «Состояние демографии в Украине можно охарактеризовать как разрушение популяции, такие потери не восстанавливаются», - Алексей Кущ  •  Китайская лаборатория «Тяньмушань» завершила общее проектирование сверхзвукового бизнес-джета  •  Зеленский обещал закрыть российские аэропорты, но прекратили работу польские  •  18–20 сентября в Ивано-Франковской области пройдут мероприятия «Карпатской интеграционной инициативы»  •  «Зять Трампа по время переговоров «напомнил» Путину, что тот год назад уже обещал захватить Донбасс до конца года», - «The New York Times»  •  «Оксана Марченко уговорила мужа проспонсировать «нашего Вовку». Потом еще много лет «Вовка» работал на пропаганду Медведчука», - Юлия Мендель  •  Игорь Терехов обещает, что до завершения войны никуда не уедет из Харькова  •  Венесуэла собирается перевести свои золотые резервы в Федеральный резервный банк Нью-Йорка  •  Украина получила от Евросоюза 3,3 млрд евро на закупку беспилотников и ракет  •  Украинцы, проживающие на прифронтовых территориях, смогут получить единоразовую выплату 19 400 гривен в рамках программы «Зимняя поддержка»  •  «Состояние демографии в Украине можно охарактеризовать как разрушение популяции, такие потери не восстанавливаются», - Алексей Кущ  •  Китайская лаборатория «Тяньмушань» завершила общее проектирование сверхзвукового бизнес-джета  •  Зеленский обещал закрыть российские аэропорты, но прекратили работу польские  •  18–20 сентября в Ивано-Франковской области пройдут мероприятия «Карпатской интеграционной инициативы»  •  «Зять Трампа по время переговоров «напомнил» Путину, что тот год назад уже обещал захватить Донбасс до конца года», - «The New York Times»  •  «Оксана Марченко уговорила мужа проспонсировать «нашего Вовку». Потом еще много лет «Вовка» работал на пропаганду Медведчука», - Юлия Мендель  •  Игорь Терехов обещает, что до завершения войны никуда не уедет из Харькова  •  Венесуэла собирается перевести свои золотые резервы в Федеральный резервный банк Нью-Йорка  •  Украина получила от Евросоюза 3,3 млрд евро на закупку беспилотников и ракет  •  Украинцы, проживающие на прифронтовых территориях, смогут получить единоразовую выплату 19 400 гривен в рамках программы «Зимняя поддержка»  •  «Состояние демографии в Украине можно охарактеризовать как разрушение популяции, такие потери не восстанавливаются», - Алексей Кущ  •  Китайская лаборатория «Тяньмушань» завершила общее проектирование сверхзвукового бизнес-джета  •  Зеленский обещал закрыть российские аэропорты, но прекратили работу польские  •  18–20 сентября в Ивано-Франковской области пройдут мероприятия «Карпатской интеграционной инициативы»  •  «Зять Трампа по время переговоров «напомнил» Путину, что тот год назад уже обещал захватить Донбасс до конца года», - «The New York Times»  •  «Оксана Марченко уговорила мужа проспонсировать «нашего Вовку». Потом еще много лет «Вовка» работал на пропаганду Медведчука», - Юлия Мендель  •  Игорь Терехов обещает, что до завершения войны никуда не уедет из Харькова  •  Венесуэла собирается перевести свои золотые резервы в Федеральный резервный банк Нью-Йорка  •  

«Трудности перевода…»: Папу Римского «не устраивает» текст молитвы «Отче наш»

08 декабря 2017, 13:24
Просмотров: 1391

Папа Римский Франциск высказался за изменение интерпретации слов самой распространённой в христианском мире молитвы «Отче наш».

По мнению понтифика, нынешний перевод фразы «Не введи нас во искушение» предполагает, что именно Бог выбирает, ввести ли человека в искушение или нет.

«Это нехороший перевод, потому что делает намёк на то, что Бог провоцирует на искушение», — заявил Папа Римский.

Он отметил, что во Франции используется свой перевод молитвы, который гласит: «Не позволь нам поддаться искушению», подчёркивая, что ответственность за искушение лежит на человеке.

Зампред Синодального отдела по взаимоотношениям Церкви с обществом и СМИ Московского патриархата Вахтанг Кипшидзе прокомментировал слова Папы Римского:

«Мы исходим из того, что в русском, а точнее в церковнославянском, переводе этой фразы из молитвы «Отче наш» у нас сложилась традиция восприятия, которая исключает риски, о которых говорит римский понтифик. Поэтому для нас данный вопрос не является актуальным», — сказал он.

в этом разделе

09 сентября, 16:55
 82

В Украину уже прибыли 17 тысяч паломников-хасидов, несмотря на угрозу российских обстрелов

08 сентября, 07:27
 86

8 сентября Православная церковь Украины отмечает один из двенадцати самых больших христианских праздников — Рождество Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии, которое в народе называют Второй Пречистой

03 сентября, 11:49
 91

Вице-президент США допускает, что «антихрист уже среди нас»

31 августа, 15:56
 99

Патриарх Иерусалимский Феофил III намерен встретиться с Путиным и Зеленским в рамках посреднических усилий по украинскому урегулированию

27 августа, 16:55
 94

Раскопки под полом храма Гроба Господня в Иерусалиме показали, что там, скорее всего, действительно находится погребальная пещера Иисуса Христа

26 августа, 10:28
 175

В Россию прибыл секретарь Ватикана по связям с государствами и международными организациями, архиепископ Пол Ричард Галлахер