Озвучена версия когда "уйдут" Порошенко и кто придет вместо него  •  Кризис жанра? В речах Порошенко отыскали самоплагиат  •  Зарплата Авакова оказалась больше зарплаты Порошенко  •  Курсу доллара предрекают новый обвал  •  Компания «Samsung» попалась на «замедлении» старых гаджетов с помощью автоматических обновлений  •  «Реформаторы» из «БПП» и «Народного фронта» хотят отменить ответственность за незаконное обогащение  •  «Ведущие хоккеисты сборной России не допущены к участию в Олимпийских играх», - СМИ  •  «Пусть платит Украина…»: Россия не собирается платить взносы в Совет Европы  •  С начала года транзит газа через Украину уменьшился на 25%  •  Не моё - не жалко или предатели во власти: НБУ передал в управление $1 млрд золотовалютных резервов  •  Озвучена версия когда "уйдут" Порошенко и кто придет вместо него  •  Кризис жанра? В речах Порошенко отыскали самоплагиат  •  Зарплата Авакова оказалась больше зарплаты Порошенко  •  Курсу доллара предрекают новый обвал  •  Компания «Samsung» попалась на «замедлении» старых гаджетов с помощью автоматических обновлений  •  «Реформаторы» из «БПП» и «Народного фронта» хотят отменить ответственность за незаконное обогащение  •  «Ведущие хоккеисты сборной России не допущены к участию в Олимпийских играх», - СМИ  •  «Пусть платит Украина…»: Россия не собирается платить взносы в Совет Европы  •  С начала года транзит газа через Украину уменьшился на 25%  •  Не моё - не жалко или предатели во власти: НБУ передал в управление $1 млрд золотовалютных резервов  •  Озвучена версия когда "уйдут" Порошенко и кто придет вместо него  •  Кризис жанра? В речах Порошенко отыскали самоплагиат  •  Зарплата Авакова оказалась больше зарплаты Порошенко  •  Курсу доллара предрекают новый обвал  •  Компания «Samsung» попалась на «замедлении» старых гаджетов с помощью автоматических обновлений  •  «Реформаторы» из «БПП» и «Народного фронта» хотят отменить ответственность за незаконное обогащение  •  «Ведущие хоккеисты сборной России не допущены к участию в Олимпийских играх», - СМИ  •  «Пусть платит Украина…»: Россия не собирается платить взносы в Совет Европы  •  С начала года транзит газа через Украину уменьшился на 25%  •  Не моё - не жалко или предатели во власти: НБУ передал в управление $1 млрд золотовалютных резервов  •  Озвучена версия когда "уйдут" Порошенко и кто придет вместо него  •  Кризис жанра? В речах Порошенко отыскали самоплагиат  •  Зарплата Авакова оказалась больше зарплаты Порошенко  •  Курсу доллара предрекают новый обвал  •  Компания «Samsung» попалась на «замедлении» старых гаджетов с помощью автоматических обновлений  •  «Реформаторы» из «БПП» и «Народного фронта» хотят отменить ответственность за незаконное обогащение  •  «Ведущие хоккеисты сборной России не допущены к участию в Олимпийских играх», - СМИ  •  «Пусть платит Украина…»: Россия не собирается платить взносы в Совет Европы  •  С начала года транзит газа через Украину уменьшился на 25%  •  Не моё - не жалко или предатели во власти: НБУ передал в управление $1 млрд золотовалютных резервов  •  Озвучена версия когда "уйдут" Порошенко и кто придет вместо него  •  Кризис жанра? В речах Порошенко отыскали самоплагиат  •  Зарплата Авакова оказалась больше зарплаты Порошенко  •  Курсу доллара предрекают новый обвал  •  Компания «Samsung» попалась на «замедлении» старых гаджетов с помощью автоматических обновлений  •  «Реформаторы» из «БПП» и «Народного фронта» хотят отменить ответственность за незаконное обогащение  •  «Ведущие хоккеисты сборной России не допущены к участию в Олимпийских играх», - СМИ  •  «Пусть платит Украина…»: Россия не собирается платить взносы в Совет Европы  •  С начала года транзит газа через Украину уменьшился на 25%  •  Не моё - не жалко или предатели во власти: НБУ передал в управление $1 млрд золотовалютных резервов  •  Озвучена версия когда "уйдут" Порошенко и кто придет вместо него  •  Кризис жанра? В речах Порошенко отыскали самоплагиат  •  Зарплата Авакова оказалась больше зарплаты Порошенко  •  Курсу доллара предрекают новый обвал  •  Компания «Samsung» попалась на «замедлении» старых гаджетов с помощью автоматических обновлений  •  «Реформаторы» из «БПП» и «Народного фронта» хотят отменить ответственность за незаконное обогащение  •  «Ведущие хоккеисты сборной России не допущены к участию в Олимпийских играх», - СМИ  •  «Пусть платит Украина…»: Россия не собирается платить взносы в Совет Европы  •  С начала года транзит газа через Украину уменьшился на 25%  •  Не моё - не жалко или предатели во власти: НБУ передал в управление $1 млрд золотовалютных резервов  •  Озвучена версия когда "уйдут" Порошенко и кто придет вместо него  •  Кризис жанра? В речах Порошенко отыскали самоплагиат  •  Зарплата Авакова оказалась больше зарплаты Порошенко  •  Курсу доллара предрекают новый обвал  •  Компания «Samsung» попалась на «замедлении» старых гаджетов с помощью автоматических обновлений  •  «Реформаторы» из «БПП» и «Народного фронта» хотят отменить ответственность за незаконное обогащение  •  «Ведущие хоккеисты сборной России не допущены к участию в Олимпийских играх», - СМИ  •  «Пусть платит Украина…»: Россия не собирается платить взносы в Совет Европы  •  С начала года транзит газа через Украину уменьшился на 25%  •  Не моё - не жалко или предатели во власти: НБУ передал в управление $1 млрд золотовалютных резервов  •  Озвучена версия когда "уйдут" Порошенко и кто придет вместо него  •  Кризис жанра? В речах Порошенко отыскали самоплагиат  •  Зарплата Авакова оказалась больше зарплаты Порошенко  •  Курсу доллара предрекают новый обвал  •  Компания «Samsung» попалась на «замедлении» старых гаджетов с помощью автоматических обновлений  •  «Реформаторы» из «БПП» и «Народного фронта» хотят отменить ответственность за незаконное обогащение  •  «Ведущие хоккеисты сборной России не допущены к участию в Олимпийских играх», - СМИ  •  «Пусть платит Украина…»: Россия не собирается платить взносы в Совет Европы  •  С начала года транзит газа через Украину уменьшился на 25%  •  Не моё - не жалко или предатели во власти: НБУ передал в управление $1 млрд золотовалютных резервов  •  Озвучена версия когда "уйдут" Порошенко и кто придет вместо него  •  Кризис жанра? В речах Порошенко отыскали самоплагиат  •  Зарплата Авакова оказалась больше зарплаты Порошенко  •  Курсу доллара предрекают новый обвал  •  Компания «Samsung» попалась на «замедлении» старых гаджетов с помощью автоматических обновлений  •  «Реформаторы» из «БПП» и «Народного фронта» хотят отменить ответственность за незаконное обогащение  •  «Ведущие хоккеисты сборной России не допущены к участию в Олимпийских играх», - СМИ  •  «Пусть платит Украина…»: Россия не собирается платить взносы в Совет Европы  •  С начала года транзит газа через Украину уменьшился на 25%  •  Не моё - не жалко или предатели во власти: НБУ передал в управление $1 млрд золотовалютных резервов  •  Озвучена версия когда "уйдут" Порошенко и кто придет вместо него  •  Кризис жанра? В речах Порошенко отыскали самоплагиат  •  Зарплата Авакова оказалась больше зарплаты Порошенко  •  Курсу доллара предрекают новый обвал  •  Компания «Samsung» попалась на «замедлении» старых гаджетов с помощью автоматических обновлений  •  «Реформаторы» из «БПП» и «Народного фронта» хотят отменить ответственность за незаконное обогащение  •  «Ведущие хоккеисты сборной России не допущены к участию в Олимпийских играх», - СМИ  •  «Пусть платит Украина…»: Россия не собирается платить взносы в Совет Европы  •  С начала года транзит газа через Украину уменьшился на 25%  •  Не моё - не жалко или предатели во власти: НБУ передал в управление $1 млрд золотовалютных резервов  •  Озвучена версия когда "уйдут" Порошенко и кто придет вместо него  •  Кризис жанра? В речах Порошенко отыскали самоплагиат  •  Зарплата Авакова оказалась больше зарплаты Порошенко  •  Курсу доллара предрекают новый обвал  •  Компания «Samsung» попалась на «замедлении» старых гаджетов с помощью автоматических обновлений  •  «Реформаторы» из «БПП» и «Народного фронта» хотят отменить ответственность за незаконное обогащение  •  «Ведущие хоккеисты сборной России не допущены к участию в Олимпийских играх», - СМИ  •  «Пусть платит Украина…»: Россия не собирается платить взносы в Совет Европы  •  С начала года транзит газа через Украину уменьшился на 25%  •  Не моё - не жалко или предатели во власти: НБУ передал в управление $1 млрд золотовалютных резервов  •  Озвучена версия когда "уйдут" Порошенко и кто придет вместо него  •  Кризис жанра? В речах Порошенко отыскали самоплагиат  •  Зарплата Авакова оказалась больше зарплаты Порошенко  •  Курсу доллара предрекают новый обвал  •  Компания «Samsung» попалась на «замедлении» старых гаджетов с помощью автоматических обновлений  •  «Реформаторы» из «БПП» и «Народного фронта» хотят отменить ответственность за незаконное обогащение  •  «Ведущие хоккеисты сборной России не допущены к участию в Олимпийских играх», - СМИ  •  «Пусть платит Украина…»: Россия не собирается платить взносы в Совет Европы  •  С начала года транзит газа через Украину уменьшился на 25%  •  Не моё - не жалко или предатели во власти: НБУ передал в управление $1 млрд золотовалютных резервов  •  Озвучена версия когда "уйдут" Порошенко и кто придет вместо него  •  Кризис жанра? В речах Порошенко отыскали самоплагиат  •  Зарплата Авакова оказалась больше зарплаты Порошенко  •  Курсу доллара предрекают новый обвал  •  Компания «Samsung» попалась на «замедлении» старых гаджетов с помощью автоматических обновлений  •  «Реформаторы» из «БПП» и «Народного фронта» хотят отменить ответственность за незаконное обогащение  •  «Ведущие хоккеисты сборной России не допущены к участию в Олимпийских играх», - СМИ  •  «Пусть платит Украина…»: Россия не собирается платить взносы в Совет Европы  •  С начала года транзит газа через Украину уменьшился на 25%  •  Не моё - не жалко или предатели во власти: НБУ передал в управление $1 млрд золотовалютных резервов  •  Озвучена версия когда "уйдут" Порошенко и кто придет вместо него  •  Кризис жанра? В речах Порошенко отыскали самоплагиат  •  Зарплата Авакова оказалась больше зарплаты Порошенко  •  Курсу доллара предрекают новый обвал  •  Компания «Samsung» попалась на «замедлении» старых гаджетов с помощью автоматических обновлений  •  «Реформаторы» из «БПП» и «Народного фронта» хотят отменить ответственность за незаконное обогащение  •  «Ведущие хоккеисты сборной России не допущены к участию в Олимпийских играх», - СМИ  •  «Пусть платит Украина…»: Россия не собирается платить взносы в Совет Европы  •  С начала года транзит газа через Украину уменьшился на 25%  •  Не моё - не жалко или предатели во власти: НБУ передал в управление $1 млрд золотовалютных резервов  •  Озвучена версия когда "уйдут" Порошенко и кто придет вместо него  •  Кризис жанра? В речах Порошенко отыскали самоплагиат  •  Зарплата Авакова оказалась больше зарплаты Порошенко  •  Курсу доллара предрекают новый обвал  •  Компания «Samsung» попалась на «замедлении» старых гаджетов с помощью автоматических обновлений  •  «Реформаторы» из «БПП» и «Народного фронта» хотят отменить ответственность за незаконное обогащение  •  «Ведущие хоккеисты сборной России не допущены к участию в Олимпийских играх», - СМИ  •  «Пусть платит Украина…»: Россия не собирается платить взносы в Совет Европы  •  С начала года транзит газа через Украину уменьшился на 25%  •  Не моё - не жалко или предатели во власти: НБУ передал в управление $1 млрд золотовалютных резервов  •  Озвучена версия когда "уйдут" Порошенко и кто придет вместо него  •  Кризис жанра? В речах Порошенко отыскали самоплагиат  •  Зарплата Авакова оказалась больше зарплаты Порошенко  •  Курсу доллара предрекают новый обвал  •  Компания «Samsung» попалась на «замедлении» старых гаджетов с помощью автоматических обновлений  •  «Реформаторы» из «БПП» и «Народного фронта» хотят отменить ответственность за незаконное обогащение  •  «Ведущие хоккеисты сборной России не допущены к участию в Олимпийских играх», - СМИ  •  «Пусть платит Украина…»: Россия не собирается платить взносы в Совет Европы  •  С начала года транзит газа через Украину уменьшился на 25%  •  Не моё - не жалко или предатели во власти: НБУ передал в управление $1 млрд золотовалютных резервов  •  

«Трудности перевода…»: Папу Римского «не устраивает» текст молитвы «Отче наш»

08 декабря 2017, 13:24
Просмотров: 159

Папа Римский Франциск высказался за изменение интерпретации слов самой распространённой в христианском мире молитвы «Отче наш».

По мнению понтифика, нынешний перевод фразы «Не введи нас во искушение» предполагает, что именно Бог выбирает, ввести ли человека в искушение или нет.

«Это нехороший перевод, потому что делает намёк на то, что Бог провоцирует на искушение», — заявил Папа Римский.

Он отметил, что во Франции используется свой перевод молитвы, который гласит: «Не позволь нам поддаться искушению», подчёркивая, что ответственность за искушение лежит на человеке.

Зампред Синодального отдела по взаимоотношениям Церкви с обществом и СМИ Московского патриархата Вахтанг Кипшидзе прокомментировал слова Папы Римского:

«Мы исходим из того, что в русском, а точнее в церковнославянском, переводе этой фразы из молитвы «Отче наш» у нас сложилась традиция восприятия, которая исключает риски, о которых говорит римский понтифик. Поэтому для нас данный вопрос не является актуальным», — сказал он.

в этом разделе