ГПУ поручила ГБР расследовать «клевету» нардепов «Народного фронта» и «Самопомощи» на Виктора Медведчука  •  «Клепать чаво попало на порядочных людей…» Против эксперта, которая оценивала «рюкзаки Авакова», в полиции «завели дело»  •  «К чертям такую партию…»: От Мураева побежали руководители местных ячеек  •  «До президентских выборов в Украине никто не ожидает никаких договоренностей между «Газпромом» и «Нафтогазом», - Валентин Землянский  •  «Наша украинская политика – это «Свадьба в Малиновке», ветер в одну сторону - надели буденовки, а если в другую – белогвардейские фуражки», - Борис Колесников  •  «Отмена встречи с Патриархом Иерусалима – очередной удар по «Томос – Туру» Порошенко», - Руслан Бортник  •  «Не может быть!»: Антон Герашенко «подозревает», что кое-кто рассматривает выборы как «возможность и дальше грабить страну»  •  В ПХГ Украины газа осталось чуть больше трети  •  Война злодейка: в ООН обновили данные о погибших на Донбассе  •  Кто враг и где агрессор? Тимошенко рассказала, как вернет Крым и Донбасс  •  ГПУ поручила ГБР расследовать «клевету» нардепов «Народного фронта» и «Самопомощи» на Виктора Медведчука  •  «Клепать чаво попало на порядочных людей…» Против эксперта, которая оценивала «рюкзаки Авакова», в полиции «завели дело»  •  «К чертям такую партию…»: От Мураева побежали руководители местных ячеек  •  «До президентских выборов в Украине никто не ожидает никаких договоренностей между «Газпромом» и «Нафтогазом», - Валентин Землянский  •  «Наша украинская политика – это «Свадьба в Малиновке», ветер в одну сторону - надели буденовки, а если в другую – белогвардейские фуражки», - Борис Колесников  •  «Отмена встречи с Патриархом Иерусалима – очередной удар по «Томос – Туру» Порошенко», - Руслан Бортник  •  «Не может быть!»: Антон Герашенко «подозревает», что кое-кто рассматривает выборы как «возможность и дальше грабить страну»  •  В ПХГ Украины газа осталось чуть больше трети  •  Война злодейка: в ООН обновили данные о погибших на Донбассе  •  Кто враг и где агрессор? Тимошенко рассказала, как вернет Крым и Донбасс  •  ГПУ поручила ГБР расследовать «клевету» нардепов «Народного фронта» и «Самопомощи» на Виктора Медведчука  •  «Клепать чаво попало на порядочных людей…» Против эксперта, которая оценивала «рюкзаки Авакова», в полиции «завели дело»  •  «К чертям такую партию…»: От Мураева побежали руководители местных ячеек  •  «До президентских выборов в Украине никто не ожидает никаких договоренностей между «Газпромом» и «Нафтогазом», - Валентин Землянский  •  «Наша украинская политика – это «Свадьба в Малиновке», ветер в одну сторону - надели буденовки, а если в другую – белогвардейские фуражки», - Борис Колесников  •  «Отмена встречи с Патриархом Иерусалима – очередной удар по «Томос – Туру» Порошенко», - Руслан Бортник  •  «Не может быть!»: Антон Герашенко «подозревает», что кое-кто рассматривает выборы как «возможность и дальше грабить страну»  •  В ПХГ Украины газа осталось чуть больше трети  •  Война злодейка: в ООН обновили данные о погибших на Донбассе  •  Кто враг и где агрессор? Тимошенко рассказала, как вернет Крым и Донбасс  •  ГПУ поручила ГБР расследовать «клевету» нардепов «Народного фронта» и «Самопомощи» на Виктора Медведчука  •  «Клепать чаво попало на порядочных людей…» Против эксперта, которая оценивала «рюкзаки Авакова», в полиции «завели дело»  •  «К чертям такую партию…»: От Мураева побежали руководители местных ячеек  •  «До президентских выборов в Украине никто не ожидает никаких договоренностей между «Газпромом» и «Нафтогазом», - Валентин Землянский  •  «Наша украинская политика – это «Свадьба в Малиновке», ветер в одну сторону - надели буденовки, а если в другую – белогвардейские фуражки», - Борис Колесников  •  «Отмена встречи с Патриархом Иерусалима – очередной удар по «Томос – Туру» Порошенко», - Руслан Бортник  •  «Не может быть!»: Антон Герашенко «подозревает», что кое-кто рассматривает выборы как «возможность и дальше грабить страну»  •  В ПХГ Украины газа осталось чуть больше трети  •  Война злодейка: в ООН обновили данные о погибших на Донбассе  •  Кто враг и где агрессор? Тимошенко рассказала, как вернет Крым и Донбасс  •  ГПУ поручила ГБР расследовать «клевету» нардепов «Народного фронта» и «Самопомощи» на Виктора Медведчука  •  «Клепать чаво попало на порядочных людей…» Против эксперта, которая оценивала «рюкзаки Авакова», в полиции «завели дело»  •  «К чертям такую партию…»: От Мураева побежали руководители местных ячеек  •  «До президентских выборов в Украине никто не ожидает никаких договоренностей между «Газпромом» и «Нафтогазом», - Валентин Землянский  •  «Наша украинская политика – это «Свадьба в Малиновке», ветер в одну сторону - надели буденовки, а если в другую – белогвардейские фуражки», - Борис Колесников  •  «Отмена встречи с Патриархом Иерусалима – очередной удар по «Томос – Туру» Порошенко», - Руслан Бортник  •  «Не может быть!»: Антон Герашенко «подозревает», что кое-кто рассматривает выборы как «возможность и дальше грабить страну»  •  В ПХГ Украины газа осталось чуть больше трети  •  Война злодейка: в ООН обновили данные о погибших на Донбассе  •  Кто враг и где агрессор? Тимошенко рассказала, как вернет Крым и Донбасс  •  ГПУ поручила ГБР расследовать «клевету» нардепов «Народного фронта» и «Самопомощи» на Виктора Медведчука  •  «Клепать чаво попало на порядочных людей…» Против эксперта, которая оценивала «рюкзаки Авакова», в полиции «завели дело»  •  «К чертям такую партию…»: От Мураева побежали руководители местных ячеек  •  «До президентских выборов в Украине никто не ожидает никаких договоренностей между «Газпромом» и «Нафтогазом», - Валентин Землянский  •  «Наша украинская политика – это «Свадьба в Малиновке», ветер в одну сторону - надели буденовки, а если в другую – белогвардейские фуражки», - Борис Колесников  •  «Отмена встречи с Патриархом Иерусалима – очередной удар по «Томос – Туру» Порошенко», - Руслан Бортник  •  «Не может быть!»: Антон Герашенко «подозревает», что кое-кто рассматривает выборы как «возможность и дальше грабить страну»  •  В ПХГ Украины газа осталось чуть больше трети  •  Война злодейка: в ООН обновили данные о погибших на Донбассе  •  Кто враг и где агрессор? Тимошенко рассказала, как вернет Крым и Донбасс  •  ГПУ поручила ГБР расследовать «клевету» нардепов «Народного фронта» и «Самопомощи» на Виктора Медведчука  •  «Клепать чаво попало на порядочных людей…» Против эксперта, которая оценивала «рюкзаки Авакова», в полиции «завели дело»  •  «К чертям такую партию…»: От Мураева побежали руководители местных ячеек  •  «До президентских выборов в Украине никто не ожидает никаких договоренностей между «Газпромом» и «Нафтогазом», - Валентин Землянский  •  «Наша украинская политика – это «Свадьба в Малиновке», ветер в одну сторону - надели буденовки, а если в другую – белогвардейские фуражки», - Борис Колесников  •  «Отмена встречи с Патриархом Иерусалима – очередной удар по «Томос – Туру» Порошенко», - Руслан Бортник  •  «Не может быть!»: Антон Герашенко «подозревает», что кое-кто рассматривает выборы как «возможность и дальше грабить страну»  •  В ПХГ Украины газа осталось чуть больше трети  •  Война злодейка: в ООН обновили данные о погибших на Донбассе  •  Кто враг и где агрессор? Тимошенко рассказала, как вернет Крым и Донбасс  •  ГПУ поручила ГБР расследовать «клевету» нардепов «Народного фронта» и «Самопомощи» на Виктора Медведчука  •  «Клепать чаво попало на порядочных людей…» Против эксперта, которая оценивала «рюкзаки Авакова», в полиции «завели дело»  •  «К чертям такую партию…»: От Мураева побежали руководители местных ячеек  •  «До президентских выборов в Украине никто не ожидает никаких договоренностей между «Газпромом» и «Нафтогазом», - Валентин Землянский  •  «Наша украинская политика – это «Свадьба в Малиновке», ветер в одну сторону - надели буденовки, а если в другую – белогвардейские фуражки», - Борис Колесников  •  «Отмена встречи с Патриархом Иерусалима – очередной удар по «Томос – Туру» Порошенко», - Руслан Бортник  •  «Не может быть!»: Антон Герашенко «подозревает», что кое-кто рассматривает выборы как «возможность и дальше грабить страну»  •  В ПХГ Украины газа осталось чуть больше трети  •  Война злодейка: в ООН обновили данные о погибших на Донбассе  •  Кто враг и где агрессор? Тимошенко рассказала, как вернет Крым и Донбасс  •  ГПУ поручила ГБР расследовать «клевету» нардепов «Народного фронта» и «Самопомощи» на Виктора Медведчука  •  «Клепать чаво попало на порядочных людей…» Против эксперта, которая оценивала «рюкзаки Авакова», в полиции «завели дело»  •  «К чертям такую партию…»: От Мураева побежали руководители местных ячеек  •  «До президентских выборов в Украине никто не ожидает никаких договоренностей между «Газпромом» и «Нафтогазом», - Валентин Землянский  •  «Наша украинская политика – это «Свадьба в Малиновке», ветер в одну сторону - надели буденовки, а если в другую – белогвардейские фуражки», - Борис Колесников  •  «Отмена встречи с Патриархом Иерусалима – очередной удар по «Томос – Туру» Порошенко», - Руслан Бортник  •  «Не может быть!»: Антон Герашенко «подозревает», что кое-кто рассматривает выборы как «возможность и дальше грабить страну»  •  В ПХГ Украины газа осталось чуть больше трети  •  Война злодейка: в ООН обновили данные о погибших на Донбассе  •  Кто враг и где агрессор? Тимошенко рассказала, как вернет Крым и Донбасс  •  ГПУ поручила ГБР расследовать «клевету» нардепов «Народного фронта» и «Самопомощи» на Виктора Медведчука  •  «Клепать чаво попало на порядочных людей…» Против эксперта, которая оценивала «рюкзаки Авакова», в полиции «завели дело»  •  «К чертям такую партию…»: От Мураева побежали руководители местных ячеек  •  «До президентских выборов в Украине никто не ожидает никаких договоренностей между «Газпромом» и «Нафтогазом», - Валентин Землянский  •  «Наша украинская политика – это «Свадьба в Малиновке», ветер в одну сторону - надели буденовки, а если в другую – белогвардейские фуражки», - Борис Колесников  •  «Отмена встречи с Патриархом Иерусалима – очередной удар по «Томос – Туру» Порошенко», - Руслан Бортник  •  «Не может быть!»: Антон Герашенко «подозревает», что кое-кто рассматривает выборы как «возможность и дальше грабить страну»  •  В ПХГ Украины газа осталось чуть больше трети  •  Война злодейка: в ООН обновили данные о погибших на Донбассе  •  Кто враг и где агрессор? Тимошенко рассказала, как вернет Крым и Донбасс  •  ГПУ поручила ГБР расследовать «клевету» нардепов «Народного фронта» и «Самопомощи» на Виктора Медведчука  •  «Клепать чаво попало на порядочных людей…» Против эксперта, которая оценивала «рюкзаки Авакова», в полиции «завели дело»  •  «К чертям такую партию…»: От Мураева побежали руководители местных ячеек  •  «До президентских выборов в Украине никто не ожидает никаких договоренностей между «Газпромом» и «Нафтогазом», - Валентин Землянский  •  «Наша украинская политика – это «Свадьба в Малиновке», ветер в одну сторону - надели буденовки, а если в другую – белогвардейские фуражки», - Борис Колесников  •  «Отмена встречи с Патриархом Иерусалима – очередной удар по «Томос – Туру» Порошенко», - Руслан Бортник  •  «Не может быть!»: Антон Герашенко «подозревает», что кое-кто рассматривает выборы как «возможность и дальше грабить страну»  •  В ПХГ Украины газа осталось чуть больше трети  •  Война злодейка: в ООН обновили данные о погибших на Донбассе  •  Кто враг и где агрессор? Тимошенко рассказала, как вернет Крым и Донбасс  •  ГПУ поручила ГБР расследовать «клевету» нардепов «Народного фронта» и «Самопомощи» на Виктора Медведчука  •  «Клепать чаво попало на порядочных людей…» Против эксперта, которая оценивала «рюкзаки Авакова», в полиции «завели дело»  •  «К чертям такую партию…»: От Мураева побежали руководители местных ячеек  •  «До президентских выборов в Украине никто не ожидает никаких договоренностей между «Газпромом» и «Нафтогазом», - Валентин Землянский  •  «Наша украинская политика – это «Свадьба в Малиновке», ветер в одну сторону - надели буденовки, а если в другую – белогвардейские фуражки», - Борис Колесников  •  «Отмена встречи с Патриархом Иерусалима – очередной удар по «Томос – Туру» Порошенко», - Руслан Бортник  •  «Не может быть!»: Антон Герашенко «подозревает», что кое-кто рассматривает выборы как «возможность и дальше грабить страну»  •  В ПХГ Украины газа осталось чуть больше трети  •  Война злодейка: в ООН обновили данные о погибших на Донбассе  •  Кто враг и где агрессор? Тимошенко рассказала, как вернет Крым и Донбасс  •  ГПУ поручила ГБР расследовать «клевету» нардепов «Народного фронта» и «Самопомощи» на Виктора Медведчука  •  «Клепать чаво попало на порядочных людей…» Против эксперта, которая оценивала «рюкзаки Авакова», в полиции «завели дело»  •  «К чертям такую партию…»: От Мураева побежали руководители местных ячеек  •  «До президентских выборов в Украине никто не ожидает никаких договоренностей между «Газпромом» и «Нафтогазом», - Валентин Землянский  •  «Наша украинская политика – это «Свадьба в Малиновке», ветер в одну сторону - надели буденовки, а если в другую – белогвардейские фуражки», - Борис Колесников  •  «Отмена встречи с Патриархом Иерусалима – очередной удар по «Томос – Туру» Порошенко», - Руслан Бортник  •  «Не может быть!»: Антон Герашенко «подозревает», что кое-кто рассматривает выборы как «возможность и дальше грабить страну»  •  В ПХГ Украины газа осталось чуть больше трети  •  Война злодейка: в ООН обновили данные о погибших на Донбассе  •  Кто враг и где агрессор? Тимошенко рассказала, как вернет Крым и Донбасс  •  ГПУ поручила ГБР расследовать «клевету» нардепов «Народного фронта» и «Самопомощи» на Виктора Медведчука  •  «Клепать чаво попало на порядочных людей…» Против эксперта, которая оценивала «рюкзаки Авакова», в полиции «завели дело»  •  «К чертям такую партию…»: От Мураева побежали руководители местных ячеек  •  «До президентских выборов в Украине никто не ожидает никаких договоренностей между «Газпромом» и «Нафтогазом», - Валентин Землянский  •  «Наша украинская политика – это «Свадьба в Малиновке», ветер в одну сторону - надели буденовки, а если в другую – белогвардейские фуражки», - Борис Колесников  •  «Отмена встречи с Патриархом Иерусалима – очередной удар по «Томос – Туру» Порошенко», - Руслан Бортник  •  «Не может быть!»: Антон Герашенко «подозревает», что кое-кто рассматривает выборы как «возможность и дальше грабить страну»  •  В ПХГ Украины газа осталось чуть больше трети  •  Война злодейка: в ООН обновили данные о погибших на Донбассе  •  Кто враг и где агрессор? Тимошенко рассказала, как вернет Крым и Донбасс  •  ГПУ поручила ГБР расследовать «клевету» нардепов «Народного фронта» и «Самопомощи» на Виктора Медведчука  •  «Клепать чаво попало на порядочных людей…» Против эксперта, которая оценивала «рюкзаки Авакова», в полиции «завели дело»  •  «К чертям такую партию…»: От Мураева побежали руководители местных ячеек  •  «До президентских выборов в Украине никто не ожидает никаких договоренностей между «Газпромом» и «Нафтогазом», - Валентин Землянский  •  «Наша украинская политика – это «Свадьба в Малиновке», ветер в одну сторону - надели буденовки, а если в другую – белогвардейские фуражки», - Борис Колесников  •  «Отмена встречи с Патриархом Иерусалима – очередной удар по «Томос – Туру» Порошенко», - Руслан Бортник  •  «Не может быть!»: Антон Герашенко «подозревает», что кое-кто рассматривает выборы как «возможность и дальше грабить страну»  •  В ПХГ Украины газа осталось чуть больше трети  •  Война злодейка: в ООН обновили данные о погибших на Донбассе  •  Кто враг и где агрессор? Тимошенко рассказала, как вернет Крым и Донбасс  •  ГПУ поручила ГБР расследовать «клевету» нардепов «Народного фронта» и «Самопомощи» на Виктора Медведчука  •  «Клепать чаво попало на порядочных людей…» Против эксперта, которая оценивала «рюкзаки Авакова», в полиции «завели дело»  •  «К чертям такую партию…»: От Мураева побежали руководители местных ячеек  •  «До президентских выборов в Украине никто не ожидает никаких договоренностей между «Газпромом» и «Нафтогазом», - Валентин Землянский  •  «Наша украинская политика – это «Свадьба в Малиновке», ветер в одну сторону - надели буденовки, а если в другую – белогвардейские фуражки», - Борис Колесников  •  «Отмена встречи с Патриархом Иерусалима – очередной удар по «Томос – Туру» Порошенко», - Руслан Бортник  •  «Не может быть!»: Антон Герашенко «подозревает», что кое-кто рассматривает выборы как «возможность и дальше грабить страну»  •  В ПХГ Украины газа осталось чуть больше трети  •  Война злодейка: в ООН обновили данные о погибших на Донбассе  •  Кто враг и где агрессор? Тимошенко рассказала, как вернет Крым и Донбасс  •  

«Трудности перевода…»: Папу Римского «не устраивает» текст молитвы «Отче наш»

08 декабря 2017, 13:24
Просмотров: 417

Папа Римский Франциск высказался за изменение интерпретации слов самой распространённой в христианском мире молитвы «Отче наш».

По мнению понтифика, нынешний перевод фразы «Не введи нас во искушение» предполагает, что именно Бог выбирает, ввести ли человека в искушение или нет.

«Это нехороший перевод, потому что делает намёк на то, что Бог провоцирует на искушение», — заявил Папа Римский.

Он отметил, что во Франции используется свой перевод молитвы, который гласит: «Не позволь нам поддаться искушению», подчёркивая, что ответственность за искушение лежит на человеке.

Зампред Синодального отдела по взаимоотношениям Церкви с обществом и СМИ Московского патриархата Вахтанг Кипшидзе прокомментировал слова Папы Римского:

«Мы исходим из того, что в русском, а точнее в церковнославянском, переводе этой фразы из молитвы «Отче наш» у нас сложилась традиция восприятия, которая исключает риски, о которых говорит римский понтифик. Поэтому для нас данный вопрос не является актуальным», — сказал он.

в этом разделе