«Без поддержки Ким Чен Ына «вторая армия мира» уже не смогла бы вести свою войну с Украиной», - «Reuters»  •  Госдепартамент США объявил об отмене "бесполезных" грантов зарубежным странам - в том числе Беларуси, Молдове и другим постсоветским государствам  •  Близкие к Петру Порошенко блогеры пишут, что экс-президенту объявят новое подозрение и обратятся в суд с ходатайством о взятии его под стражу  •  У Трампа нет планов посещать Украину  •  Трамп считает, что Россия хочет закончить войну в Украине  •  Дональд Трамп-младший поддержал спецпредставителя президента США Уиткоффа, который ведет переговоры с РФ  •  ВОЗ, на всякий случай, готовится к новой пандемии: организация провела учения на случай возникновения новой вспышки вируса, — The Telegraph  •  Право отказаться от войны — зафиксировано официально  •  OpenAI создает свою соцсеть, - профильное издание The Verge со ссылкой на источники  •  Украина - самая несчастная страна в Европе  •  «Без поддержки Ким Чен Ына «вторая армия мира» уже не смогла бы вести свою войну с Украиной», - «Reuters»  •  Госдепартамент США объявил об отмене "бесполезных" грантов зарубежным странам - в том числе Беларуси, Молдове и другим постсоветским государствам  •  Близкие к Петру Порошенко блогеры пишут, что экс-президенту объявят новое подозрение и обратятся в суд с ходатайством о взятии его под стражу  •  У Трампа нет планов посещать Украину  •  Трамп считает, что Россия хочет закончить войну в Украине  •  Дональд Трамп-младший поддержал спецпредставителя президента США Уиткоффа, который ведет переговоры с РФ  •  ВОЗ, на всякий случай, готовится к новой пандемии: организация провела учения на случай возникновения новой вспышки вируса, — The Telegraph  •  Право отказаться от войны — зафиксировано официально  •  OpenAI создает свою соцсеть, - профильное издание The Verge со ссылкой на источники  •  Украина - самая несчастная страна в Европе  •  «Без поддержки Ким Чен Ына «вторая армия мира» уже не смогла бы вести свою войну с Украиной», - «Reuters»  •  Госдепартамент США объявил об отмене "бесполезных" грантов зарубежным странам - в том числе Беларуси, Молдове и другим постсоветским государствам  •  Близкие к Петру Порошенко блогеры пишут, что экс-президенту объявят новое подозрение и обратятся в суд с ходатайством о взятии его под стражу  •  У Трампа нет планов посещать Украину  •  Трамп считает, что Россия хочет закончить войну в Украине  •  Дональд Трамп-младший поддержал спецпредставителя президента США Уиткоффа, который ведет переговоры с РФ  •  ВОЗ, на всякий случай, готовится к новой пандемии: организация провела учения на случай возникновения новой вспышки вируса, — The Telegraph  •  Право отказаться от войны — зафиксировано официально  •  OpenAI создает свою соцсеть, - профильное издание The Verge со ссылкой на источники  •  Украина - самая несчастная страна в Европе  •  «Без поддержки Ким Чен Ына «вторая армия мира» уже не смогла бы вести свою войну с Украиной», - «Reuters»  •  Госдепартамент США объявил об отмене "бесполезных" грантов зарубежным странам - в том числе Беларуси, Молдове и другим постсоветским государствам  •  Близкие к Петру Порошенко блогеры пишут, что экс-президенту объявят новое подозрение и обратятся в суд с ходатайством о взятии его под стражу  •  У Трампа нет планов посещать Украину  •  Трамп считает, что Россия хочет закончить войну в Украине  •  Дональд Трамп-младший поддержал спецпредставителя президента США Уиткоффа, который ведет переговоры с РФ  •  ВОЗ, на всякий случай, готовится к новой пандемии: организация провела учения на случай возникновения новой вспышки вируса, — The Telegraph  •  Право отказаться от войны — зафиксировано официально  •  OpenAI создает свою соцсеть, - профильное издание The Verge со ссылкой на источники  •  Украина - самая несчастная страна в Европе  •  «Без поддержки Ким Чен Ына «вторая армия мира» уже не смогла бы вести свою войну с Украиной», - «Reuters»  •  Госдепартамент США объявил об отмене "бесполезных" грантов зарубежным странам - в том числе Беларуси, Молдове и другим постсоветским государствам  •  Близкие к Петру Порошенко блогеры пишут, что экс-президенту объявят новое подозрение и обратятся в суд с ходатайством о взятии его под стражу  •  У Трампа нет планов посещать Украину  •  Трамп считает, что Россия хочет закончить войну в Украине  •  Дональд Трамп-младший поддержал спецпредставителя президента США Уиткоффа, который ведет переговоры с РФ  •  ВОЗ, на всякий случай, готовится к новой пандемии: организация провела учения на случай возникновения новой вспышки вируса, — The Telegraph  •  Право отказаться от войны — зафиксировано официально  •  OpenAI создает свою соцсеть, - профильное издание The Verge со ссылкой на источники  •  Украина - самая несчастная страна в Европе  •  «Без поддержки Ким Чен Ына «вторая армия мира» уже не смогла бы вести свою войну с Украиной», - «Reuters»  •  Госдепартамент США объявил об отмене "бесполезных" грантов зарубежным странам - в том числе Беларуси, Молдове и другим постсоветским государствам  •  Близкие к Петру Порошенко блогеры пишут, что экс-президенту объявят новое подозрение и обратятся в суд с ходатайством о взятии его под стражу  •  У Трампа нет планов посещать Украину  •  Трамп считает, что Россия хочет закончить войну в Украине  •  Дональд Трамп-младший поддержал спецпредставителя президента США Уиткоффа, который ведет переговоры с РФ  •  ВОЗ, на всякий случай, готовится к новой пандемии: организация провела учения на случай возникновения новой вспышки вируса, — The Telegraph  •  Право отказаться от войны — зафиксировано официально  •  OpenAI создает свою соцсеть, - профильное издание The Verge со ссылкой на источники  •  Украина - самая несчастная страна в Европе  •  «Без поддержки Ким Чен Ына «вторая армия мира» уже не смогла бы вести свою войну с Украиной», - «Reuters»  •  Госдепартамент США объявил об отмене "бесполезных" грантов зарубежным странам - в том числе Беларуси, Молдове и другим постсоветским государствам  •  Близкие к Петру Порошенко блогеры пишут, что экс-президенту объявят новое подозрение и обратятся в суд с ходатайством о взятии его под стражу  •  У Трампа нет планов посещать Украину  •  Трамп считает, что Россия хочет закончить войну в Украине  •  Дональд Трамп-младший поддержал спецпредставителя президента США Уиткоффа, который ведет переговоры с РФ  •  ВОЗ, на всякий случай, готовится к новой пандемии: организация провела учения на случай возникновения новой вспышки вируса, — The Telegraph  •  Право отказаться от войны — зафиксировано официально  •  OpenAI создает свою соцсеть, - профильное издание The Verge со ссылкой на источники  •  Украина - самая несчастная страна в Европе  •  «Без поддержки Ким Чен Ына «вторая армия мира» уже не смогла бы вести свою войну с Украиной», - «Reuters»  •  Госдепартамент США объявил об отмене "бесполезных" грантов зарубежным странам - в том числе Беларуси, Молдове и другим постсоветским государствам  •  Близкие к Петру Порошенко блогеры пишут, что экс-президенту объявят новое подозрение и обратятся в суд с ходатайством о взятии его под стражу  •  У Трампа нет планов посещать Украину  •  Трамп считает, что Россия хочет закончить войну в Украине  •  Дональд Трамп-младший поддержал спецпредставителя президента США Уиткоффа, который ведет переговоры с РФ  •  ВОЗ, на всякий случай, готовится к новой пандемии: организация провела учения на случай возникновения новой вспышки вируса, — The Telegraph  •  Право отказаться от войны — зафиксировано официально  •  OpenAI создает свою соцсеть, - профильное издание The Verge со ссылкой на источники  •  Украина - самая несчастная страна в Европе  •  «Без поддержки Ким Чен Ына «вторая армия мира» уже не смогла бы вести свою войну с Украиной», - «Reuters»  •  Госдепартамент США объявил об отмене "бесполезных" грантов зарубежным странам - в том числе Беларуси, Молдове и другим постсоветским государствам  •  Близкие к Петру Порошенко блогеры пишут, что экс-президенту объявят новое подозрение и обратятся в суд с ходатайством о взятии его под стражу  •  У Трампа нет планов посещать Украину  •  Трамп считает, что Россия хочет закончить войну в Украине  •  Дональд Трамп-младший поддержал спецпредставителя президента США Уиткоффа, который ведет переговоры с РФ  •  ВОЗ, на всякий случай, готовится к новой пандемии: организация провела учения на случай возникновения новой вспышки вируса, — The Telegraph  •  Право отказаться от войны — зафиксировано официально  •  OpenAI создает свою соцсеть, - профильное издание The Verge со ссылкой на источники  •  Украина - самая несчастная страна в Европе  •  «Без поддержки Ким Чен Ына «вторая армия мира» уже не смогла бы вести свою войну с Украиной», - «Reuters»  •  Госдепартамент США объявил об отмене "бесполезных" грантов зарубежным странам - в том числе Беларуси, Молдове и другим постсоветским государствам  •  Близкие к Петру Порошенко блогеры пишут, что экс-президенту объявят новое подозрение и обратятся в суд с ходатайством о взятии его под стражу  •  У Трампа нет планов посещать Украину  •  Трамп считает, что Россия хочет закончить войну в Украине  •  Дональд Трамп-младший поддержал спецпредставителя президента США Уиткоффа, который ведет переговоры с РФ  •  ВОЗ, на всякий случай, готовится к новой пандемии: организация провела учения на случай возникновения новой вспышки вируса, — The Telegraph  •  Право отказаться от войны — зафиксировано официально  •  OpenAI создает свою соцсеть, - профильное издание The Verge со ссылкой на источники  •  Украина - самая несчастная страна в Европе  •  «Без поддержки Ким Чен Ына «вторая армия мира» уже не смогла бы вести свою войну с Украиной», - «Reuters»  •  Госдепартамент США объявил об отмене "бесполезных" грантов зарубежным странам - в том числе Беларуси, Молдове и другим постсоветским государствам  •  Близкие к Петру Порошенко блогеры пишут, что экс-президенту объявят новое подозрение и обратятся в суд с ходатайством о взятии его под стражу  •  У Трампа нет планов посещать Украину  •  Трамп считает, что Россия хочет закончить войну в Украине  •  Дональд Трамп-младший поддержал спецпредставителя президента США Уиткоффа, который ведет переговоры с РФ  •  ВОЗ, на всякий случай, готовится к новой пандемии: организация провела учения на случай возникновения новой вспышки вируса, — The Telegraph  •  Право отказаться от войны — зафиксировано официально  •  OpenAI создает свою соцсеть, - профильное издание The Verge со ссылкой на источники  •  Украина - самая несчастная страна в Европе  •  «Без поддержки Ким Чен Ына «вторая армия мира» уже не смогла бы вести свою войну с Украиной», - «Reuters»  •  Госдепартамент США объявил об отмене "бесполезных" грантов зарубежным странам - в том числе Беларуси, Молдове и другим постсоветским государствам  •  Близкие к Петру Порошенко блогеры пишут, что экс-президенту объявят новое подозрение и обратятся в суд с ходатайством о взятии его под стражу  •  У Трампа нет планов посещать Украину  •  Трамп считает, что Россия хочет закончить войну в Украине  •  Дональд Трамп-младший поддержал спецпредставителя президента США Уиткоффа, который ведет переговоры с РФ  •  ВОЗ, на всякий случай, готовится к новой пандемии: организация провела учения на случай возникновения новой вспышки вируса, — The Telegraph  •  Право отказаться от войны — зафиксировано официально  •  OpenAI создает свою соцсеть, - профильное издание The Verge со ссылкой на источники  •  Украина - самая несчастная страна в Европе  •  «Без поддержки Ким Чен Ына «вторая армия мира» уже не смогла бы вести свою войну с Украиной», - «Reuters»  •  Госдепартамент США объявил об отмене "бесполезных" грантов зарубежным странам - в том числе Беларуси, Молдове и другим постсоветским государствам  •  Близкие к Петру Порошенко блогеры пишут, что экс-президенту объявят новое подозрение и обратятся в суд с ходатайством о взятии его под стражу  •  У Трампа нет планов посещать Украину  •  Трамп считает, что Россия хочет закончить войну в Украине  •  Дональд Трамп-младший поддержал спецпредставителя президента США Уиткоффа, который ведет переговоры с РФ  •  ВОЗ, на всякий случай, готовится к новой пандемии: организация провела учения на случай возникновения новой вспышки вируса, — The Telegraph  •  Право отказаться от войны — зафиксировано официально  •  OpenAI создает свою соцсеть, - профильное издание The Verge со ссылкой на источники  •  Украина - самая несчастная страна в Европе  •  «Без поддержки Ким Чен Ына «вторая армия мира» уже не смогла бы вести свою войну с Украиной», - «Reuters»  •  Госдепартамент США объявил об отмене "бесполезных" грантов зарубежным странам - в том числе Беларуси, Молдове и другим постсоветским государствам  •  Близкие к Петру Порошенко блогеры пишут, что экс-президенту объявят новое подозрение и обратятся в суд с ходатайством о взятии его под стражу  •  У Трампа нет планов посещать Украину  •  Трамп считает, что Россия хочет закончить войну в Украине  •  Дональд Трамп-младший поддержал спецпредставителя президента США Уиткоффа, который ведет переговоры с РФ  •  ВОЗ, на всякий случай, готовится к новой пандемии: организация провела учения на случай возникновения новой вспышки вируса, — The Telegraph  •  Право отказаться от войны — зафиксировано официально  •  OpenAI создает свою соцсеть, - профильное издание The Verge со ссылкой на источники  •  Украина - самая несчастная страна в Европе  •  «Без поддержки Ким Чен Ына «вторая армия мира» уже не смогла бы вести свою войну с Украиной», - «Reuters»  •  Госдепартамент США объявил об отмене "бесполезных" грантов зарубежным странам - в том числе Беларуси, Молдове и другим постсоветским государствам  •  Близкие к Петру Порошенко блогеры пишут, что экс-президенту объявят новое подозрение и обратятся в суд с ходатайством о взятии его под стражу  •  У Трампа нет планов посещать Украину  •  Трамп считает, что Россия хочет закончить войну в Украине  •  Дональд Трамп-младший поддержал спецпредставителя президента США Уиткоффа, который ведет переговоры с РФ  •  ВОЗ, на всякий случай, готовится к новой пандемии: организация провела учения на случай возникновения новой вспышки вируса, — The Telegraph  •  Право отказаться от войны — зафиксировано официально  •  OpenAI создает свою соцсеть, - профильное издание The Verge со ссылкой на источники  •  Украина - самая несчастная страна в Европе  •  «Без поддержки Ким Чен Ына «вторая армия мира» уже не смогла бы вести свою войну с Украиной», - «Reuters»  •  Госдепартамент США объявил об отмене "бесполезных" грантов зарубежным странам - в том числе Беларуси, Молдове и другим постсоветским государствам  •  Близкие к Петру Порошенко блогеры пишут, что экс-президенту объявят новое подозрение и обратятся в суд с ходатайством о взятии его под стражу  •  У Трампа нет планов посещать Украину  •  Трамп считает, что Россия хочет закончить войну в Украине  •  Дональд Трамп-младший поддержал спецпредставителя президента США Уиткоффа, который ведет переговоры с РФ  •  ВОЗ, на всякий случай, готовится к новой пандемии: организация провела учения на случай возникновения новой вспышки вируса, — The Telegraph  •  Право отказаться от войны — зафиксировано официально  •  OpenAI создает свою соцсеть, - профильное издание The Verge со ссылкой на источники  •  Украина - самая несчастная страна в Европе  •  

«Трудности перевода…»: Папу Римского «не устраивает» текст молитвы «Отче наш»

08 декабря 2017, 13:24
Просмотров: 1190

Папа Римский Франциск высказался за изменение интерпретации слов самой распространённой в христианском мире молитвы «Отче наш».

По мнению понтифика, нынешний перевод фразы «Не введи нас во искушение» предполагает, что именно Бог выбирает, ввести ли человека в искушение или нет.

«Это нехороший перевод, потому что делает намёк на то, что Бог провоцирует на искушение», — заявил Папа Римский.

Он отметил, что во Франции используется свой перевод молитвы, который гласит: «Не позволь нам поддаться искушению», подчёркивая, что ответственность за искушение лежит на человеке.

Зампред Синодального отдела по взаимоотношениям Церкви с обществом и СМИ Московского патриархата Вахтанг Кипшидзе прокомментировал слова Папы Римского:

«Мы исходим из того, что в русском, а точнее в церковнославянском, переводе этой фразы из молитвы «Отче наш» у нас сложилась традиция восприятия, которая исключает риски, о которых говорит римский понтифик. Поэтому для нас данный вопрос не является актуальным», — сказал он.

в этом разделе