Депутаты - ренегаты отказались выступать в Раде на украинском языке  •  Навоевались? Ярош отводит "Украинскую добровольческую армию" с передовой в тыл  •  РПЦ разрывает общение с Константинопольским патриархатом  •  На «Радио Свобода» «патриотов» из УПА обвинили в проведении «ужасных актов этнических чисток»  •  Вадим Рабинович считает, что «всякие ревы» скоро приравняют долгожительство к государственной измене  •  «Мохнатый шмель...» или «К нам приехал, к нам приехал…»: Павел Климкин на Закарпатье посетил цыганский табор  •  «Что они там курят?»: Госдеп вместо пригласительных писем разослал фото кота в пижаме  •  «Петин молебен» - «тестовая акция» для оценки губернаторов», по обеспечению «тушек» для голосований, митингов и каруселей», - Александр Дубинский  •  «Какие радикалы, такие и яйца…»: В Киеве «активисты» забросали яйцами памятник генералу Ватутину  •  «Ну и жизнь, аж в горле ком…»: Дональд Трамп пожаловался на «нападки и клевету» в своей Администрации  •  Депутаты - ренегаты отказались выступать в Раде на украинском языке  •  Навоевались? Ярош отводит "Украинскую добровольческую армию" с передовой в тыл  •  РПЦ разрывает общение с Константинопольским патриархатом  •  На «Радио Свобода» «патриотов» из УПА обвинили в проведении «ужасных актов этнических чисток»  •  Вадим Рабинович считает, что «всякие ревы» скоро приравняют долгожительство к государственной измене  •  «Мохнатый шмель...» или «К нам приехал, к нам приехал…»: Павел Климкин на Закарпатье посетил цыганский табор  •  «Что они там курят?»: Госдеп вместо пригласительных писем разослал фото кота в пижаме  •  «Петин молебен» - «тестовая акция» для оценки губернаторов», по обеспечению «тушек» для голосований, митингов и каруселей», - Александр Дубинский  •  «Какие радикалы, такие и яйца…»: В Киеве «активисты» забросали яйцами памятник генералу Ватутину  •  «Ну и жизнь, аж в горле ком…»: Дональд Трамп пожаловался на «нападки и клевету» в своей Администрации  •  Депутаты - ренегаты отказались выступать в Раде на украинском языке  •  Навоевались? Ярош отводит "Украинскую добровольческую армию" с передовой в тыл  •  РПЦ разрывает общение с Константинопольским патриархатом  •  На «Радио Свобода» «патриотов» из УПА обвинили в проведении «ужасных актов этнических чисток»  •  Вадим Рабинович считает, что «всякие ревы» скоро приравняют долгожительство к государственной измене  •  «Мохнатый шмель...» или «К нам приехал, к нам приехал…»: Павел Климкин на Закарпатье посетил цыганский табор  •  «Что они там курят?»: Госдеп вместо пригласительных писем разослал фото кота в пижаме  •  «Петин молебен» - «тестовая акция» для оценки губернаторов», по обеспечению «тушек» для голосований, митингов и каруселей», - Александр Дубинский  •  «Какие радикалы, такие и яйца…»: В Киеве «активисты» забросали яйцами памятник генералу Ватутину  •  «Ну и жизнь, аж в горле ком…»: Дональд Трамп пожаловался на «нападки и клевету» в своей Администрации  •  Депутаты - ренегаты отказались выступать в Раде на украинском языке  •  Навоевались? Ярош отводит "Украинскую добровольческую армию" с передовой в тыл  •  РПЦ разрывает общение с Константинопольским патриархатом  •  На «Радио Свобода» «патриотов» из УПА обвинили в проведении «ужасных актов этнических чисток»  •  Вадим Рабинович считает, что «всякие ревы» скоро приравняют долгожительство к государственной измене  •  «Мохнатый шмель...» или «К нам приехал, к нам приехал…»: Павел Климкин на Закарпатье посетил цыганский табор  •  «Что они там курят?»: Госдеп вместо пригласительных писем разослал фото кота в пижаме  •  «Петин молебен» - «тестовая акция» для оценки губернаторов», по обеспечению «тушек» для голосований, митингов и каруселей», - Александр Дубинский  •  «Какие радикалы, такие и яйца…»: В Киеве «активисты» забросали яйцами памятник генералу Ватутину  •  «Ну и жизнь, аж в горле ком…»: Дональд Трамп пожаловался на «нападки и клевету» в своей Администрации  •  Депутаты - ренегаты отказались выступать в Раде на украинском языке  •  Навоевались? Ярош отводит "Украинскую добровольческую армию" с передовой в тыл  •  РПЦ разрывает общение с Константинопольским патриархатом  •  На «Радио Свобода» «патриотов» из УПА обвинили в проведении «ужасных актов этнических чисток»  •  Вадим Рабинович считает, что «всякие ревы» скоро приравняют долгожительство к государственной измене  •  «Мохнатый шмель...» или «К нам приехал, к нам приехал…»: Павел Климкин на Закарпатье посетил цыганский табор  •  «Что они там курят?»: Госдеп вместо пригласительных писем разослал фото кота в пижаме  •  «Петин молебен» - «тестовая акция» для оценки губернаторов», по обеспечению «тушек» для голосований, митингов и каруселей», - Александр Дубинский  •  «Какие радикалы, такие и яйца…»: В Киеве «активисты» забросали яйцами памятник генералу Ватутину  •  «Ну и жизнь, аж в горле ком…»: Дональд Трамп пожаловался на «нападки и клевету» в своей Администрации  •  Депутаты - ренегаты отказались выступать в Раде на украинском языке  •  Навоевались? Ярош отводит "Украинскую добровольческую армию" с передовой в тыл  •  РПЦ разрывает общение с Константинопольским патриархатом  •  На «Радио Свобода» «патриотов» из УПА обвинили в проведении «ужасных актов этнических чисток»  •  Вадим Рабинович считает, что «всякие ревы» скоро приравняют долгожительство к государственной измене  •  «Мохнатый шмель...» или «К нам приехал, к нам приехал…»: Павел Климкин на Закарпатье посетил цыганский табор  •  «Что они там курят?»: Госдеп вместо пригласительных писем разослал фото кота в пижаме  •  «Петин молебен» - «тестовая акция» для оценки губернаторов», по обеспечению «тушек» для голосований, митингов и каруселей», - Александр Дубинский  •  «Какие радикалы, такие и яйца…»: В Киеве «активисты» забросали яйцами памятник генералу Ватутину  •  «Ну и жизнь, аж в горле ком…»: Дональд Трамп пожаловался на «нападки и клевету» в своей Администрации  •  Депутаты - ренегаты отказались выступать в Раде на украинском языке  •  Навоевались? Ярош отводит "Украинскую добровольческую армию" с передовой в тыл  •  РПЦ разрывает общение с Константинопольским патриархатом  •  На «Радио Свобода» «патриотов» из УПА обвинили в проведении «ужасных актов этнических чисток»  •  Вадим Рабинович считает, что «всякие ревы» скоро приравняют долгожительство к государственной измене  •  «Мохнатый шмель...» или «К нам приехал, к нам приехал…»: Павел Климкин на Закарпатье посетил цыганский табор  •  «Что они там курят?»: Госдеп вместо пригласительных писем разослал фото кота в пижаме  •  «Петин молебен» - «тестовая акция» для оценки губернаторов», по обеспечению «тушек» для голосований, митингов и каруселей», - Александр Дубинский  •  «Какие радикалы, такие и яйца…»: В Киеве «активисты» забросали яйцами памятник генералу Ватутину  •  «Ну и жизнь, аж в горле ком…»: Дональд Трамп пожаловался на «нападки и клевету» в своей Администрации  •  Депутаты - ренегаты отказались выступать в Раде на украинском языке  •  Навоевались? Ярош отводит "Украинскую добровольческую армию" с передовой в тыл  •  РПЦ разрывает общение с Константинопольским патриархатом  •  На «Радио Свобода» «патриотов» из УПА обвинили в проведении «ужасных актов этнических чисток»  •  Вадим Рабинович считает, что «всякие ревы» скоро приравняют долгожительство к государственной измене  •  «Мохнатый шмель...» или «К нам приехал, к нам приехал…»: Павел Климкин на Закарпатье посетил цыганский табор  •  «Что они там курят?»: Госдеп вместо пригласительных писем разослал фото кота в пижаме  •  «Петин молебен» - «тестовая акция» для оценки губернаторов», по обеспечению «тушек» для голосований, митингов и каруселей», - Александр Дубинский  •  «Какие радикалы, такие и яйца…»: В Киеве «активисты» забросали яйцами памятник генералу Ватутину  •  «Ну и жизнь, аж в горле ком…»: Дональд Трамп пожаловался на «нападки и клевету» в своей Администрации  •  Депутаты - ренегаты отказались выступать в Раде на украинском языке  •  Навоевались? Ярош отводит "Украинскую добровольческую армию" с передовой в тыл  •  РПЦ разрывает общение с Константинопольским патриархатом  •  На «Радио Свобода» «патриотов» из УПА обвинили в проведении «ужасных актов этнических чисток»  •  Вадим Рабинович считает, что «всякие ревы» скоро приравняют долгожительство к государственной измене  •  «Мохнатый шмель...» или «К нам приехал, к нам приехал…»: Павел Климкин на Закарпатье посетил цыганский табор  •  «Что они там курят?»: Госдеп вместо пригласительных писем разослал фото кота в пижаме  •  «Петин молебен» - «тестовая акция» для оценки губернаторов», по обеспечению «тушек» для голосований, митингов и каруселей», - Александр Дубинский  •  «Какие радикалы, такие и яйца…»: В Киеве «активисты» забросали яйцами памятник генералу Ватутину  •  «Ну и жизнь, аж в горле ком…»: Дональд Трамп пожаловался на «нападки и клевету» в своей Администрации  •  Депутаты - ренегаты отказались выступать в Раде на украинском языке  •  Навоевались? Ярош отводит "Украинскую добровольческую армию" с передовой в тыл  •  РПЦ разрывает общение с Константинопольским патриархатом  •  На «Радио Свобода» «патриотов» из УПА обвинили в проведении «ужасных актов этнических чисток»  •  Вадим Рабинович считает, что «всякие ревы» скоро приравняют долгожительство к государственной измене  •  «Мохнатый шмель...» или «К нам приехал, к нам приехал…»: Павел Климкин на Закарпатье посетил цыганский табор  •  «Что они там курят?»: Госдеп вместо пригласительных писем разослал фото кота в пижаме  •  «Петин молебен» - «тестовая акция» для оценки губернаторов», по обеспечению «тушек» для голосований, митингов и каруселей», - Александр Дубинский  •  «Какие радикалы, такие и яйца…»: В Киеве «активисты» забросали яйцами памятник генералу Ватутину  •  «Ну и жизнь, аж в горле ком…»: Дональд Трамп пожаловался на «нападки и клевету» в своей Администрации  •  Депутаты - ренегаты отказались выступать в Раде на украинском языке  •  Навоевались? Ярош отводит "Украинскую добровольческую армию" с передовой в тыл  •  РПЦ разрывает общение с Константинопольским патриархатом  •  На «Радио Свобода» «патриотов» из УПА обвинили в проведении «ужасных актов этнических чисток»  •  Вадим Рабинович считает, что «всякие ревы» скоро приравняют долгожительство к государственной измене  •  «Мохнатый шмель...» или «К нам приехал, к нам приехал…»: Павел Климкин на Закарпатье посетил цыганский табор  •  «Что они там курят?»: Госдеп вместо пригласительных писем разослал фото кота в пижаме  •  «Петин молебен» - «тестовая акция» для оценки губернаторов», по обеспечению «тушек» для голосований, митингов и каруселей», - Александр Дубинский  •  «Какие радикалы, такие и яйца…»: В Киеве «активисты» забросали яйцами памятник генералу Ватутину  •  «Ну и жизнь, аж в горле ком…»: Дональд Трамп пожаловался на «нападки и клевету» в своей Администрации  •  Депутаты - ренегаты отказались выступать в Раде на украинском языке  •  Навоевались? Ярош отводит "Украинскую добровольческую армию" с передовой в тыл  •  РПЦ разрывает общение с Константинопольским патриархатом  •  На «Радио Свобода» «патриотов» из УПА обвинили в проведении «ужасных актов этнических чисток»  •  Вадим Рабинович считает, что «всякие ревы» скоро приравняют долгожительство к государственной измене  •  «Мохнатый шмель...» или «К нам приехал, к нам приехал…»: Павел Климкин на Закарпатье посетил цыганский табор  •  «Что они там курят?»: Госдеп вместо пригласительных писем разослал фото кота в пижаме  •  «Петин молебен» - «тестовая акция» для оценки губернаторов», по обеспечению «тушек» для голосований, митингов и каруселей», - Александр Дубинский  •  «Какие радикалы, такие и яйца…»: В Киеве «активисты» забросали яйцами памятник генералу Ватутину  •  «Ну и жизнь, аж в горле ком…»: Дональд Трамп пожаловался на «нападки и клевету» в своей Администрации  •  Депутаты - ренегаты отказались выступать в Раде на украинском языке  •  Навоевались? Ярош отводит "Украинскую добровольческую армию" с передовой в тыл  •  РПЦ разрывает общение с Константинопольским патриархатом  •  На «Радио Свобода» «патриотов» из УПА обвинили в проведении «ужасных актов этнических чисток»  •  Вадим Рабинович считает, что «всякие ревы» скоро приравняют долгожительство к государственной измене  •  «Мохнатый шмель...» или «К нам приехал, к нам приехал…»: Павел Климкин на Закарпатье посетил цыганский табор  •  «Что они там курят?»: Госдеп вместо пригласительных писем разослал фото кота в пижаме  •  «Петин молебен» - «тестовая акция» для оценки губернаторов», по обеспечению «тушек» для голосований, митингов и каруселей», - Александр Дубинский  •  «Какие радикалы, такие и яйца…»: В Киеве «активисты» забросали яйцами памятник генералу Ватутину  •  «Ну и жизнь, аж в горле ком…»: Дональд Трамп пожаловался на «нападки и клевету» в своей Администрации  •  Депутаты - ренегаты отказались выступать в Раде на украинском языке  •  Навоевались? Ярош отводит "Украинскую добровольческую армию" с передовой в тыл  •  РПЦ разрывает общение с Константинопольским патриархатом  •  На «Радио Свобода» «патриотов» из УПА обвинили в проведении «ужасных актов этнических чисток»  •  Вадим Рабинович считает, что «всякие ревы» скоро приравняют долгожительство к государственной измене  •  «Мохнатый шмель...» или «К нам приехал, к нам приехал…»: Павел Климкин на Закарпатье посетил цыганский табор  •  «Что они там курят?»: Госдеп вместо пригласительных писем разослал фото кота в пижаме  •  «Петин молебен» - «тестовая акция» для оценки губернаторов», по обеспечению «тушек» для голосований, митингов и каруселей», - Александр Дубинский  •  «Какие радикалы, такие и яйца…»: В Киеве «активисты» забросали яйцами памятник генералу Ватутину  •  «Ну и жизнь, аж в горле ком…»: Дональд Трамп пожаловался на «нападки и клевету» в своей Администрации  •  Депутаты - ренегаты отказались выступать в Раде на украинском языке  •  Навоевались? Ярош отводит "Украинскую добровольческую армию" с передовой в тыл  •  РПЦ разрывает общение с Константинопольским патриархатом  •  На «Радио Свобода» «патриотов» из УПА обвинили в проведении «ужасных актов этнических чисток»  •  Вадим Рабинович считает, что «всякие ревы» скоро приравняют долгожительство к государственной измене  •  «Мохнатый шмель...» или «К нам приехал, к нам приехал…»: Павел Климкин на Закарпатье посетил цыганский табор  •  «Что они там курят?»: Госдеп вместо пригласительных писем разослал фото кота в пижаме  •  «Петин молебен» - «тестовая акция» для оценки губернаторов», по обеспечению «тушек» для голосований, митингов и каруселей», - Александр Дубинский  •  «Какие радикалы, такие и яйца…»: В Киеве «активисты» забросали яйцами памятник генералу Ватутину  •  «Ну и жизнь, аж в горле ком…»: Дональд Трамп пожаловался на «нападки и клевету» в своей Администрации  •  Депутаты - ренегаты отказались выступать в Раде на украинском языке  •  Навоевались? Ярош отводит "Украинскую добровольческую армию" с передовой в тыл  •  РПЦ разрывает общение с Константинопольским патриархатом  •  На «Радио Свобода» «патриотов» из УПА обвинили в проведении «ужасных актов этнических чисток»  •  Вадим Рабинович считает, что «всякие ревы» скоро приравняют долгожительство к государственной измене  •  «Мохнатый шмель...» или «К нам приехал, к нам приехал…»: Павел Климкин на Закарпатье посетил цыганский табор  •  «Что они там курят?»: Госдеп вместо пригласительных писем разослал фото кота в пижаме  •  «Петин молебен» - «тестовая акция» для оценки губернаторов», по обеспечению «тушек» для голосований, митингов и каруселей», - Александр Дубинский  •  «Какие радикалы, такие и яйца…»: В Киеве «активисты» забросали яйцами памятник генералу Ватутину  •  «Ну и жизнь, аж в горле ком…»: Дональд Трамп пожаловался на «нападки и клевету» в своей Администрации  •  

«Трудности перевода…»: Папу Римского «не устраивает» текст молитвы «Отче наш»

08 декабря 2017, 13:24
Просмотров: 337

Папа Римский Франциск высказался за изменение интерпретации слов самой распространённой в христианском мире молитвы «Отче наш».

По мнению понтифика, нынешний перевод фразы «Не введи нас во искушение» предполагает, что именно Бог выбирает, ввести ли человека в искушение или нет.

«Это нехороший перевод, потому что делает намёк на то, что Бог провоцирует на искушение», — заявил Папа Римский.

Он отметил, что во Франции используется свой перевод молитвы, который гласит: «Не позволь нам поддаться искушению», подчёркивая, что ответственность за искушение лежит на человеке.

Зампред Синодального отдела по взаимоотношениям Церкви с обществом и СМИ Московского патриархата Вахтанг Кипшидзе прокомментировал слова Папы Римского:

«Мы исходим из того, что в русском, а точнее в церковнославянском, переводе этой фразы из молитвы «Отче наш» у нас сложилась традиция восприятия, которая исключает риски, о которых говорит римский понтифик. Поэтому для нас данный вопрос не является актуальным», — сказал он.

в этом разделе