Тарифы на электроэнергию для населения не изменятся в течение всего отопительного сезона 2026/27 годов  •  Британский путешественник вернулся на родину после 28-летнего кругосветного пешего путешествия  •  50% опрошенных украинцев считают, что мир важнее победы  •  За неделю, с 1 по 7 октября, в Харькове родились 64 ребёнка  •  Более 100 тысяч украинцев в США могут столкнуться с угрозой депортации, если администрация Трампа не продлит их временный защищённый статус  •  «Война для вот таких, как Мерц, просто единственный способ хоть как-то отвлечь собственное население от нарастающих внутренних проблем», — Мария Захарова  •  Путин собирается вернуть «генерала Армагеддона» Сергея Суровикина для нанесения ударов по Киеву и его инфраструктуре  •  В результате вражеского бомбового удара по Краматорску погибли 30 человек, еще 18 получили ранения  •  В МИД Южной Кореи заявили в четверг, что отзывают своего посла в Украине  •  «Пока нет никакой перспективы урегулирования путем переговоров», - Марко Рубио  •  Тарифы на электроэнергию для населения не изменятся в течение всего отопительного сезона 2026/27 годов  •  Британский путешественник вернулся на родину после 28-летнего кругосветного пешего путешествия  •  50% опрошенных украинцев считают, что мир важнее победы  •  За неделю, с 1 по 7 октября, в Харькове родились 64 ребёнка  •  Более 100 тысяч украинцев в США могут столкнуться с угрозой депортации, если администрация Трампа не продлит их временный защищённый статус  •  «Война для вот таких, как Мерц, просто единственный способ хоть как-то отвлечь собственное население от нарастающих внутренних проблем», — Мария Захарова  •  Путин собирается вернуть «генерала Армагеддона» Сергея Суровикина для нанесения ударов по Киеву и его инфраструктуре  •  В результате вражеского бомбового удара по Краматорску погибли 30 человек, еще 18 получили ранения  •  В МИД Южной Кореи заявили в четверг, что отзывают своего посла в Украине  •  «Пока нет никакой перспективы урегулирования путем переговоров», - Марко Рубио  •  Тарифы на электроэнергию для населения не изменятся в течение всего отопительного сезона 2026/27 годов  •  Британский путешественник вернулся на родину после 28-летнего кругосветного пешего путешествия  •  50% опрошенных украинцев считают, что мир важнее победы  •  За неделю, с 1 по 7 октября, в Харькове родились 64 ребёнка  •  Более 100 тысяч украинцев в США могут столкнуться с угрозой депортации, если администрация Трампа не продлит их временный защищённый статус  •  «Война для вот таких, как Мерц, просто единственный способ хоть как-то отвлечь собственное население от нарастающих внутренних проблем», — Мария Захарова  •  Путин собирается вернуть «генерала Армагеддона» Сергея Суровикина для нанесения ударов по Киеву и его инфраструктуре  •  В результате вражеского бомбового удара по Краматорску погибли 30 человек, еще 18 получили ранения  •  В МИД Южной Кореи заявили в четверг, что отзывают своего посла в Украине  •  «Пока нет никакой перспективы урегулирования путем переговоров», - Марко Рубио  •  Тарифы на электроэнергию для населения не изменятся в течение всего отопительного сезона 2026/27 годов  •  Британский путешественник вернулся на родину после 28-летнего кругосветного пешего путешествия  •  50% опрошенных украинцев считают, что мир важнее победы  •  За неделю, с 1 по 7 октября, в Харькове родились 64 ребёнка  •  Более 100 тысяч украинцев в США могут столкнуться с угрозой депортации, если администрация Трампа не продлит их временный защищённый статус  •  «Война для вот таких, как Мерц, просто единственный способ хоть как-то отвлечь собственное население от нарастающих внутренних проблем», — Мария Захарова  •  Путин собирается вернуть «генерала Армагеддона» Сергея Суровикина для нанесения ударов по Киеву и его инфраструктуре  •  В результате вражеского бомбового удара по Краматорску погибли 30 человек, еще 18 получили ранения  •  В МИД Южной Кореи заявили в четверг, что отзывают своего посла в Украине  •  «Пока нет никакой перспективы урегулирования путем переговоров», - Марко Рубио  •  Тарифы на электроэнергию для населения не изменятся в течение всего отопительного сезона 2026/27 годов  •  Британский путешественник вернулся на родину после 28-летнего кругосветного пешего путешествия  •  50% опрошенных украинцев считают, что мир важнее победы  •  За неделю, с 1 по 7 октября, в Харькове родились 64 ребёнка  •  Более 100 тысяч украинцев в США могут столкнуться с угрозой депортации, если администрация Трампа не продлит их временный защищённый статус  •  «Война для вот таких, как Мерц, просто единственный способ хоть как-то отвлечь собственное население от нарастающих внутренних проблем», — Мария Захарова  •  Путин собирается вернуть «генерала Армагеддона» Сергея Суровикина для нанесения ударов по Киеву и его инфраструктуре  •  В результате вражеского бомбового удара по Краматорску погибли 30 человек, еще 18 получили ранения  •  В МИД Южной Кореи заявили в четверг, что отзывают своего посла в Украине  •  «Пока нет никакой перспективы урегулирования путем переговоров», - Марко Рубио  •  Тарифы на электроэнергию для населения не изменятся в течение всего отопительного сезона 2026/27 годов  •  Британский путешественник вернулся на родину после 28-летнего кругосветного пешего путешествия  •  50% опрошенных украинцев считают, что мир важнее победы  •  За неделю, с 1 по 7 октября, в Харькове родились 64 ребёнка  •  Более 100 тысяч украинцев в США могут столкнуться с угрозой депортации, если администрация Трампа не продлит их временный защищённый статус  •  «Война для вот таких, как Мерц, просто единственный способ хоть как-то отвлечь собственное население от нарастающих внутренних проблем», — Мария Захарова  •  Путин собирается вернуть «генерала Армагеддона» Сергея Суровикина для нанесения ударов по Киеву и его инфраструктуре  •  В результате вражеского бомбового удара по Краматорску погибли 30 человек, еще 18 получили ранения  •  В МИД Южной Кореи заявили в четверг, что отзывают своего посла в Украине  •  «Пока нет никакой перспективы урегулирования путем переговоров», - Марко Рубио  •  Тарифы на электроэнергию для населения не изменятся в течение всего отопительного сезона 2026/27 годов  •  Британский путешественник вернулся на родину после 28-летнего кругосветного пешего путешествия  •  50% опрошенных украинцев считают, что мир важнее победы  •  За неделю, с 1 по 7 октября, в Харькове родились 64 ребёнка  •  Более 100 тысяч украинцев в США могут столкнуться с угрозой депортации, если администрация Трампа не продлит их временный защищённый статус  •  «Война для вот таких, как Мерц, просто единственный способ хоть как-то отвлечь собственное население от нарастающих внутренних проблем», — Мария Захарова  •  Путин собирается вернуть «генерала Армагеддона» Сергея Суровикина для нанесения ударов по Киеву и его инфраструктуре  •  В результате вражеского бомбового удара по Краматорску погибли 30 человек, еще 18 получили ранения  •  В МИД Южной Кореи заявили в четверг, что отзывают своего посла в Украине  •  «Пока нет никакой перспективы урегулирования путем переговоров», - Марко Рубио  •  Тарифы на электроэнергию для населения не изменятся в течение всего отопительного сезона 2026/27 годов  •  Британский путешественник вернулся на родину после 28-летнего кругосветного пешего путешествия  •  50% опрошенных украинцев считают, что мир важнее победы  •  За неделю, с 1 по 7 октября, в Харькове родились 64 ребёнка  •  Более 100 тысяч украинцев в США могут столкнуться с угрозой депортации, если администрация Трампа не продлит их временный защищённый статус  •  «Война для вот таких, как Мерц, просто единственный способ хоть как-то отвлечь собственное население от нарастающих внутренних проблем», — Мария Захарова  •  Путин собирается вернуть «генерала Армагеддона» Сергея Суровикина для нанесения ударов по Киеву и его инфраструктуре  •  В результате вражеского бомбового удара по Краматорску погибли 30 человек, еще 18 получили ранения  •  В МИД Южной Кореи заявили в четверг, что отзывают своего посла в Украине  •  «Пока нет никакой перспективы урегулирования путем переговоров», - Марко Рубио  •  Тарифы на электроэнергию для населения не изменятся в течение всего отопительного сезона 2026/27 годов  •  Британский путешественник вернулся на родину после 28-летнего кругосветного пешего путешествия  •  50% опрошенных украинцев считают, что мир важнее победы  •  За неделю, с 1 по 7 октября, в Харькове родились 64 ребёнка  •  Более 100 тысяч украинцев в США могут столкнуться с угрозой депортации, если администрация Трампа не продлит их временный защищённый статус  •  «Война для вот таких, как Мерц, просто единственный способ хоть как-то отвлечь собственное население от нарастающих внутренних проблем», — Мария Захарова  •  Путин собирается вернуть «генерала Армагеддона» Сергея Суровикина для нанесения ударов по Киеву и его инфраструктуре  •  В результате вражеского бомбового удара по Краматорску погибли 30 человек, еще 18 получили ранения  •  В МИД Южной Кореи заявили в четверг, что отзывают своего посла в Украине  •  «Пока нет никакой перспективы урегулирования путем переговоров», - Марко Рубио  •  Тарифы на электроэнергию для населения не изменятся в течение всего отопительного сезона 2026/27 годов  •  Британский путешественник вернулся на родину после 28-летнего кругосветного пешего путешествия  •  50% опрошенных украинцев считают, что мир важнее победы  •  За неделю, с 1 по 7 октября, в Харькове родились 64 ребёнка  •  Более 100 тысяч украинцев в США могут столкнуться с угрозой депортации, если администрация Трампа не продлит их временный защищённый статус  •  «Война для вот таких, как Мерц, просто единственный способ хоть как-то отвлечь собственное население от нарастающих внутренних проблем», — Мария Захарова  •  Путин собирается вернуть «генерала Армагеддона» Сергея Суровикина для нанесения ударов по Киеву и его инфраструктуре  •  В результате вражеского бомбового удара по Краматорску погибли 30 человек, еще 18 получили ранения  •  В МИД Южной Кореи заявили в четверг, что отзывают своего посла в Украине  •  «Пока нет никакой перспективы урегулирования путем переговоров», - Марко Рубио  •  Тарифы на электроэнергию для населения не изменятся в течение всего отопительного сезона 2026/27 годов  •  Британский путешественник вернулся на родину после 28-летнего кругосветного пешего путешествия  •  50% опрошенных украинцев считают, что мир важнее победы  •  За неделю, с 1 по 7 октября, в Харькове родились 64 ребёнка  •  Более 100 тысяч украинцев в США могут столкнуться с угрозой депортации, если администрация Трампа не продлит их временный защищённый статус  •  «Война для вот таких, как Мерц, просто единственный способ хоть как-то отвлечь собственное население от нарастающих внутренних проблем», — Мария Захарова  •  Путин собирается вернуть «генерала Армагеддона» Сергея Суровикина для нанесения ударов по Киеву и его инфраструктуре  •  В результате вражеского бомбового удара по Краматорску погибли 30 человек, еще 18 получили ранения  •  В МИД Южной Кореи заявили в четверг, что отзывают своего посла в Украине  •  «Пока нет никакой перспективы урегулирования путем переговоров», - Марко Рубио  •  Тарифы на электроэнергию для населения не изменятся в течение всего отопительного сезона 2026/27 годов  •  Британский путешественник вернулся на родину после 28-летнего кругосветного пешего путешествия  •  50% опрошенных украинцев считают, что мир важнее победы  •  За неделю, с 1 по 7 октября, в Харькове родились 64 ребёнка  •  Более 100 тысяч украинцев в США могут столкнуться с угрозой депортации, если администрация Трампа не продлит их временный защищённый статус  •  «Война для вот таких, как Мерц, просто единственный способ хоть как-то отвлечь собственное население от нарастающих внутренних проблем», — Мария Захарова  •  Путин собирается вернуть «генерала Армагеддона» Сергея Суровикина для нанесения ударов по Киеву и его инфраструктуре  •  В результате вражеского бомбового удара по Краматорску погибли 30 человек, еще 18 получили ранения  •  В МИД Южной Кореи заявили в четверг, что отзывают своего посла в Украине  •  «Пока нет никакой перспективы урегулирования путем переговоров», - Марко Рубио  •  Тарифы на электроэнергию для населения не изменятся в течение всего отопительного сезона 2026/27 годов  •  Британский путешественник вернулся на родину после 28-летнего кругосветного пешего путешествия  •  50% опрошенных украинцев считают, что мир важнее победы  •  За неделю, с 1 по 7 октября, в Харькове родились 64 ребёнка  •  Более 100 тысяч украинцев в США могут столкнуться с угрозой депортации, если администрация Трампа не продлит их временный защищённый статус  •  «Война для вот таких, как Мерц, просто единственный способ хоть как-то отвлечь собственное население от нарастающих внутренних проблем», — Мария Захарова  •  Путин собирается вернуть «генерала Армагеддона» Сергея Суровикина для нанесения ударов по Киеву и его инфраструктуре  •  В результате вражеского бомбового удара по Краматорску погибли 30 человек, еще 18 получили ранения  •  В МИД Южной Кореи заявили в четверг, что отзывают своего посла в Украине  •  «Пока нет никакой перспективы урегулирования путем переговоров», - Марко Рубио  •  Тарифы на электроэнергию для населения не изменятся в течение всего отопительного сезона 2026/27 годов  •  Британский путешественник вернулся на родину после 28-летнего кругосветного пешего путешествия  •  50% опрошенных украинцев считают, что мир важнее победы  •  За неделю, с 1 по 7 октября, в Харькове родились 64 ребёнка  •  Более 100 тысяч украинцев в США могут столкнуться с угрозой депортации, если администрация Трампа не продлит их временный защищённый статус  •  «Война для вот таких, как Мерц, просто единственный способ хоть как-то отвлечь собственное население от нарастающих внутренних проблем», — Мария Захарова  •  Путин собирается вернуть «генерала Армагеддона» Сергея Суровикина для нанесения ударов по Киеву и его инфраструктуре  •  В результате вражеского бомбового удара по Краматорску погибли 30 человек, еще 18 получили ранения  •  В МИД Южной Кореи заявили в четверг, что отзывают своего посла в Украине  •  «Пока нет никакой перспективы урегулирования путем переговоров», - Марко Рубио  •  Тарифы на электроэнергию для населения не изменятся в течение всего отопительного сезона 2026/27 годов  •  Британский путешественник вернулся на родину после 28-летнего кругосветного пешего путешествия  •  50% опрошенных украинцев считают, что мир важнее победы  •  За неделю, с 1 по 7 октября, в Харькове родились 64 ребёнка  •  Более 100 тысяч украинцев в США могут столкнуться с угрозой депортации, если администрация Трампа не продлит их временный защищённый статус  •  «Война для вот таких, как Мерц, просто единственный способ хоть как-то отвлечь собственное население от нарастающих внутренних проблем», — Мария Захарова  •  Путин собирается вернуть «генерала Армагеддона» Сергея Суровикина для нанесения ударов по Киеву и его инфраструктуре  •  В результате вражеского бомбового удара по Краматорску погибли 30 человек, еще 18 получили ранения  •  В МИД Южной Кореи заявили в четверг, что отзывают своего посла в Украине  •  «Пока нет никакой перспективы урегулирования путем переговоров», - Марко Рубио  •  Тарифы на электроэнергию для населения не изменятся в течение всего отопительного сезона 2026/27 годов  •  Британский путешественник вернулся на родину после 28-летнего кругосветного пешего путешествия  •  50% опрошенных украинцев считают, что мир важнее победы  •  За неделю, с 1 по 7 октября, в Харькове родились 64 ребёнка  •  Более 100 тысяч украинцев в США могут столкнуться с угрозой депортации, если администрация Трампа не продлит их временный защищённый статус  •  «Война для вот таких, как Мерц, просто единственный способ хоть как-то отвлечь собственное население от нарастающих внутренних проблем», — Мария Захарова  •  Путин собирается вернуть «генерала Армагеддона» Сергея Суровикина для нанесения ударов по Киеву и его инфраструктуре  •  В результате вражеского бомбового удара по Краматорску погибли 30 человек, еще 18 получили ранения  •  В МИД Южной Кореи заявили в четверг, что отзывают своего посла в Украине  •  «Пока нет никакой перспективы урегулирования путем переговоров», - Марко Рубио  •  

«Трудности перевода…»: Папу Римского «не устраивает» текст молитвы «Отче наш»

08 декабря 2017, 13:24
Просмотров: 1406

Папа Римский Франциск высказался за изменение интерпретации слов самой распространённой в христианском мире молитвы «Отче наш».

По мнению понтифика, нынешний перевод фразы «Не введи нас во искушение» предполагает, что именно Бог выбирает, ввести ли человека в искушение или нет.

«Это нехороший перевод, потому что делает намёк на то, что Бог провоцирует на искушение», — заявил Папа Римский.

Он отметил, что во Франции используется свой перевод молитвы, который гласит: «Не позволь нам поддаться искушению», подчёркивая, что ответственность за искушение лежит на человеке.

Зампред Синодального отдела по взаимоотношениям Церкви с обществом и СМИ Московского патриархата Вахтанг Кипшидзе прокомментировал слова Папы Римского:

«Мы исходим из того, что в русском, а точнее в церковнославянском, переводе этой фразы из молитвы «Отче наш» у нас сложилась традиция восприятия, которая исключает риски, о которых говорит римский понтифик. Поэтому для нас данный вопрос не является актуальным», — сказал он.

в этом разделе

01 октября, 08:51
 79

1 октября в Украине отмечают сразу несколько важных дат: Покров Пресвятой Богородицы, День защитников и защитниц Украины и День украинского казачества

29 сентября, 07:32
 190

«Нужно проявлять мужество в переговорах и быть готовыми отказаться от некоторых позиций ради высшего блага мира», - Папа Римский Лев XIV

28 сентября, 11:12
 84

Пострадавший от рук украинца польский священник призвал не обвинять в случившемся украинский народ

09 сентября, 16:55
 107

В Украину уже прибыли 17 тысяч паломников-хасидов, несмотря на угрозу российских обстрелов

08 сентября, 07:27
 119

8 сентября Православная церковь Украины отмечает один из двенадцати самых больших христианских праздников — Рождество Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии, которое в народе называют Второй Пречистой

03 сентября, 11:49
 117

Вице-президент США допускает, что «антихрист уже среди нас»