«Давай по новой, Дональд…»: Россия рассматривает план разработанный Украиной и США, «как отправную точку»  •  «В 2026 году «пошлины Трампа» начнут тормозить мировой ВВП», - «Bloomberg»  •  «Единственный путь спасения Порошенко от тюрьмы – это свержение государственной власти и хаос в стране», - Петр Олещук  •  «Балтийское море превращается в стратегическую арену противостояния между НАТО и Россией», - «The Economist»  •  «Европейский союз в настоящее время находится в состоянии распада. То, что происходит, — это процесс дезинтеграции», — Виктор Орбан  •  Военный обозреватель немецкого таблоида «Bild» Юлиан Репке утверждает, что карты «Deep State» «отстают» от реальной ситуации более чем на месяц  •  «Любые попытки, разговоры относительно официальной передачи хоть какой-то части наших территорий – это государственная измена», - Максим Жорин  •  «Французские военнослужащие посещают подконтрольные Киеву районы Донбасса для отработки навыков управления БПЛА», - «Paris Match»  •  «Китай, учась на ошибках России в Украине, рассчитывает быть способным вести и выиграть войну против Тайваня до конца 2027 года», - «Bloomberg»  •  Украина вошла в десятку стран мира с самым высоким индексом «оттока людей и мозгов»  •  «Давай по новой, Дональд…»: Россия рассматривает план разработанный Украиной и США, «как отправную точку»  •  «В 2026 году «пошлины Трампа» начнут тормозить мировой ВВП», - «Bloomberg»  •  «Единственный путь спасения Порошенко от тюрьмы – это свержение государственной власти и хаос в стране», - Петр Олещук  •  «Балтийское море превращается в стратегическую арену противостояния между НАТО и Россией», - «The Economist»  •  «Европейский союз в настоящее время находится в состоянии распада. То, что происходит, — это процесс дезинтеграции», — Виктор Орбан  •  Военный обозреватель немецкого таблоида «Bild» Юлиан Репке утверждает, что карты «Deep State» «отстают» от реальной ситуации более чем на месяц  •  «Любые попытки, разговоры относительно официальной передачи хоть какой-то части наших территорий – это государственная измена», - Максим Жорин  •  «Французские военнослужащие посещают подконтрольные Киеву районы Донбасса для отработки навыков управления БПЛА», - «Paris Match»  •  «Китай, учась на ошибках России в Украине, рассчитывает быть способным вести и выиграть войну против Тайваня до конца 2027 года», - «Bloomberg»  •  Украина вошла в десятку стран мира с самым высоким индексом «оттока людей и мозгов»  •  «Давай по новой, Дональд…»: Россия рассматривает план разработанный Украиной и США, «как отправную точку»  •  «В 2026 году «пошлины Трампа» начнут тормозить мировой ВВП», - «Bloomberg»  •  «Единственный путь спасения Порошенко от тюрьмы – это свержение государственной власти и хаос в стране», - Петр Олещук  •  «Балтийское море превращается в стратегическую арену противостояния между НАТО и Россией», - «The Economist»  •  «Европейский союз в настоящее время находится в состоянии распада. То, что происходит, — это процесс дезинтеграции», — Виктор Орбан  •  Военный обозреватель немецкого таблоида «Bild» Юлиан Репке утверждает, что карты «Deep State» «отстают» от реальной ситуации более чем на месяц  •  «Любые попытки, разговоры относительно официальной передачи хоть какой-то части наших территорий – это государственная измена», - Максим Жорин  •  «Французские военнослужащие посещают подконтрольные Киеву районы Донбасса для отработки навыков управления БПЛА», - «Paris Match»  •  «Китай, учась на ошибках России в Украине, рассчитывает быть способным вести и выиграть войну против Тайваня до конца 2027 года», - «Bloomberg»  •  Украина вошла в десятку стран мира с самым высоким индексом «оттока людей и мозгов»  •  «Давай по новой, Дональд…»: Россия рассматривает план разработанный Украиной и США, «как отправную точку»  •  «В 2026 году «пошлины Трампа» начнут тормозить мировой ВВП», - «Bloomberg»  •  «Единственный путь спасения Порошенко от тюрьмы – это свержение государственной власти и хаос в стране», - Петр Олещук  •  «Балтийское море превращается в стратегическую арену противостояния между НАТО и Россией», - «The Economist»  •  «Европейский союз в настоящее время находится в состоянии распада. То, что происходит, — это процесс дезинтеграции», — Виктор Орбан  •  Военный обозреватель немецкого таблоида «Bild» Юлиан Репке утверждает, что карты «Deep State» «отстают» от реальной ситуации более чем на месяц  •  «Любые попытки, разговоры относительно официальной передачи хоть какой-то части наших территорий – это государственная измена», - Максим Жорин  •  «Французские военнослужащие посещают подконтрольные Киеву районы Донбасса для отработки навыков управления БПЛА», - «Paris Match»  •  «Китай, учась на ошибках России в Украине, рассчитывает быть способным вести и выиграть войну против Тайваня до конца 2027 года», - «Bloomberg»  •  Украина вошла в десятку стран мира с самым высоким индексом «оттока людей и мозгов»  •  «Давай по новой, Дональд…»: Россия рассматривает план разработанный Украиной и США, «как отправную точку»  •  «В 2026 году «пошлины Трампа» начнут тормозить мировой ВВП», - «Bloomberg»  •  «Единственный путь спасения Порошенко от тюрьмы – это свержение государственной власти и хаос в стране», - Петр Олещук  •  «Балтийское море превращается в стратегическую арену противостояния между НАТО и Россией», - «The Economist»  •  «Европейский союз в настоящее время находится в состоянии распада. То, что происходит, — это процесс дезинтеграции», — Виктор Орбан  •  Военный обозреватель немецкого таблоида «Bild» Юлиан Репке утверждает, что карты «Deep State» «отстают» от реальной ситуации более чем на месяц  •  «Любые попытки, разговоры относительно официальной передачи хоть какой-то части наших территорий – это государственная измена», - Максим Жорин  •  «Французские военнослужащие посещают подконтрольные Киеву районы Донбасса для отработки навыков управления БПЛА», - «Paris Match»  •  «Китай, учась на ошибках России в Украине, рассчитывает быть способным вести и выиграть войну против Тайваня до конца 2027 года», - «Bloomberg»  •  Украина вошла в десятку стран мира с самым высоким индексом «оттока людей и мозгов»  •  «Давай по новой, Дональд…»: Россия рассматривает план разработанный Украиной и США, «как отправную точку»  •  «В 2026 году «пошлины Трампа» начнут тормозить мировой ВВП», - «Bloomberg»  •  «Единственный путь спасения Порошенко от тюрьмы – это свержение государственной власти и хаос в стране», - Петр Олещук  •  «Балтийское море превращается в стратегическую арену противостояния между НАТО и Россией», - «The Economist»  •  «Европейский союз в настоящее время находится в состоянии распада. То, что происходит, — это процесс дезинтеграции», — Виктор Орбан  •  Военный обозреватель немецкого таблоида «Bild» Юлиан Репке утверждает, что карты «Deep State» «отстают» от реальной ситуации более чем на месяц  •  «Любые попытки, разговоры относительно официальной передачи хоть какой-то части наших территорий – это государственная измена», - Максим Жорин  •  «Французские военнослужащие посещают подконтрольные Киеву районы Донбасса для отработки навыков управления БПЛА», - «Paris Match»  •  «Китай, учась на ошибках России в Украине, рассчитывает быть способным вести и выиграть войну против Тайваня до конца 2027 года», - «Bloomberg»  •  Украина вошла в десятку стран мира с самым высоким индексом «оттока людей и мозгов»  •  «Давай по новой, Дональд…»: Россия рассматривает план разработанный Украиной и США, «как отправную точку»  •  «В 2026 году «пошлины Трампа» начнут тормозить мировой ВВП», - «Bloomberg»  •  «Единственный путь спасения Порошенко от тюрьмы – это свержение государственной власти и хаос в стране», - Петр Олещук  •  «Балтийское море превращается в стратегическую арену противостояния между НАТО и Россией», - «The Economist»  •  «Европейский союз в настоящее время находится в состоянии распада. То, что происходит, — это процесс дезинтеграции», — Виктор Орбан  •  Военный обозреватель немецкого таблоида «Bild» Юлиан Репке утверждает, что карты «Deep State» «отстают» от реальной ситуации более чем на месяц  •  «Любые попытки, разговоры относительно официальной передачи хоть какой-то части наших территорий – это государственная измена», - Максим Жорин  •  «Французские военнослужащие посещают подконтрольные Киеву районы Донбасса для отработки навыков управления БПЛА», - «Paris Match»  •  «Китай, учась на ошибках России в Украине, рассчитывает быть способным вести и выиграть войну против Тайваня до конца 2027 года», - «Bloomberg»  •  Украина вошла в десятку стран мира с самым высоким индексом «оттока людей и мозгов»  •  «Давай по новой, Дональд…»: Россия рассматривает план разработанный Украиной и США, «как отправную точку»  •  «В 2026 году «пошлины Трампа» начнут тормозить мировой ВВП», - «Bloomberg»  •  «Единственный путь спасения Порошенко от тюрьмы – это свержение государственной власти и хаос в стране», - Петр Олещук  •  «Балтийское море превращается в стратегическую арену противостояния между НАТО и Россией», - «The Economist»  •  «Европейский союз в настоящее время находится в состоянии распада. То, что происходит, — это процесс дезинтеграции», — Виктор Орбан  •  Военный обозреватель немецкого таблоида «Bild» Юлиан Репке утверждает, что карты «Deep State» «отстают» от реальной ситуации более чем на месяц  •  «Любые попытки, разговоры относительно официальной передачи хоть какой-то части наших территорий – это государственная измена», - Максим Жорин  •  «Французские военнослужащие посещают подконтрольные Киеву районы Донбасса для отработки навыков управления БПЛА», - «Paris Match»  •  «Китай, учась на ошибках России в Украине, рассчитывает быть способным вести и выиграть войну против Тайваня до конца 2027 года», - «Bloomberg»  •  Украина вошла в десятку стран мира с самым высоким индексом «оттока людей и мозгов»  •  «Давай по новой, Дональд…»: Россия рассматривает план разработанный Украиной и США, «как отправную точку»  •  «В 2026 году «пошлины Трампа» начнут тормозить мировой ВВП», - «Bloomberg»  •  «Единственный путь спасения Порошенко от тюрьмы – это свержение государственной власти и хаос в стране», - Петр Олещук  •  «Балтийское море превращается в стратегическую арену противостояния между НАТО и Россией», - «The Economist»  •  «Европейский союз в настоящее время находится в состоянии распада. То, что происходит, — это процесс дезинтеграции», — Виктор Орбан  •  Военный обозреватель немецкого таблоида «Bild» Юлиан Репке утверждает, что карты «Deep State» «отстают» от реальной ситуации более чем на месяц  •  «Любые попытки, разговоры относительно официальной передачи хоть какой-то части наших территорий – это государственная измена», - Максим Жорин  •  «Французские военнослужащие посещают подконтрольные Киеву районы Донбасса для отработки навыков управления БПЛА», - «Paris Match»  •  «Китай, учась на ошибках России в Украине, рассчитывает быть способным вести и выиграть войну против Тайваня до конца 2027 года», - «Bloomberg»  •  Украина вошла в десятку стран мира с самым высоким индексом «оттока людей и мозгов»  •  «Давай по новой, Дональд…»: Россия рассматривает план разработанный Украиной и США, «как отправную точку»  •  «В 2026 году «пошлины Трампа» начнут тормозить мировой ВВП», - «Bloomberg»  •  «Единственный путь спасения Порошенко от тюрьмы – это свержение государственной власти и хаос в стране», - Петр Олещук  •  «Балтийское море превращается в стратегическую арену противостояния между НАТО и Россией», - «The Economist»  •  «Европейский союз в настоящее время находится в состоянии распада. То, что происходит, — это процесс дезинтеграции», — Виктор Орбан  •  Военный обозреватель немецкого таблоида «Bild» Юлиан Репке утверждает, что карты «Deep State» «отстают» от реальной ситуации более чем на месяц  •  «Любые попытки, разговоры относительно официальной передачи хоть какой-то части наших территорий – это государственная измена», - Максим Жорин  •  «Французские военнослужащие посещают подконтрольные Киеву районы Донбасса для отработки навыков управления БПЛА», - «Paris Match»  •  «Китай, учась на ошибках России в Украине, рассчитывает быть способным вести и выиграть войну против Тайваня до конца 2027 года», - «Bloomberg»  •  Украина вошла в десятку стран мира с самым высоким индексом «оттока людей и мозгов»  •  «Давай по новой, Дональд…»: Россия рассматривает план разработанный Украиной и США, «как отправную точку»  •  «В 2026 году «пошлины Трампа» начнут тормозить мировой ВВП», - «Bloomberg»  •  «Единственный путь спасения Порошенко от тюрьмы – это свержение государственной власти и хаос в стране», - Петр Олещук  •  «Балтийское море превращается в стратегическую арену противостояния между НАТО и Россией», - «The Economist»  •  «Европейский союз в настоящее время находится в состоянии распада. То, что происходит, — это процесс дезинтеграции», — Виктор Орбан  •  Военный обозреватель немецкого таблоида «Bild» Юлиан Репке утверждает, что карты «Deep State» «отстают» от реальной ситуации более чем на месяц  •  «Любые попытки, разговоры относительно официальной передачи хоть какой-то части наших территорий – это государственная измена», - Максим Жорин  •  «Французские военнослужащие посещают подконтрольные Киеву районы Донбасса для отработки навыков управления БПЛА», - «Paris Match»  •  «Китай, учась на ошибках России в Украине, рассчитывает быть способным вести и выиграть войну против Тайваня до конца 2027 года», - «Bloomberg»  •  Украина вошла в десятку стран мира с самым высоким индексом «оттока людей и мозгов»  •  «Давай по новой, Дональд…»: Россия рассматривает план разработанный Украиной и США, «как отправную точку»  •  «В 2026 году «пошлины Трампа» начнут тормозить мировой ВВП», - «Bloomberg»  •  «Единственный путь спасения Порошенко от тюрьмы – это свержение государственной власти и хаос в стране», - Петр Олещук  •  «Балтийское море превращается в стратегическую арену противостояния между НАТО и Россией», - «The Economist»  •  «Европейский союз в настоящее время находится в состоянии распада. То, что происходит, — это процесс дезинтеграции», — Виктор Орбан  •  Военный обозреватель немецкого таблоида «Bild» Юлиан Репке утверждает, что карты «Deep State» «отстают» от реальной ситуации более чем на месяц  •  «Любые попытки, разговоры относительно официальной передачи хоть какой-то части наших территорий – это государственная измена», - Максим Жорин  •  «Французские военнослужащие посещают подконтрольные Киеву районы Донбасса для отработки навыков управления БПЛА», - «Paris Match»  •  «Китай, учась на ошибках России в Украине, рассчитывает быть способным вести и выиграть войну против Тайваня до конца 2027 года», - «Bloomberg»  •  Украина вошла в десятку стран мира с самым высоким индексом «оттока людей и мозгов»  •  «Давай по новой, Дональд…»: Россия рассматривает план разработанный Украиной и США, «как отправную точку»  •  «В 2026 году «пошлины Трампа» начнут тормозить мировой ВВП», - «Bloomberg»  •  «Единственный путь спасения Порошенко от тюрьмы – это свержение государственной власти и хаос в стране», - Петр Олещук  •  «Балтийское море превращается в стратегическую арену противостояния между НАТО и Россией», - «The Economist»  •  «Европейский союз в настоящее время находится в состоянии распада. То, что происходит, — это процесс дезинтеграции», — Виктор Орбан  •  Военный обозреватель немецкого таблоида «Bild» Юлиан Репке утверждает, что карты «Deep State» «отстают» от реальной ситуации более чем на месяц  •  «Любые попытки, разговоры относительно официальной передачи хоть какой-то части наших территорий – это государственная измена», - Максим Жорин  •  «Французские военнослужащие посещают подконтрольные Киеву районы Донбасса для отработки навыков управления БПЛА», - «Paris Match»  •  «Китай, учась на ошибках России в Украине, рассчитывает быть способным вести и выиграть войну против Тайваня до конца 2027 года», - «Bloomberg»  •  Украина вошла в десятку стран мира с самым высоким индексом «оттока людей и мозгов»  •  «Давай по новой, Дональд…»: Россия рассматривает план разработанный Украиной и США, «как отправную точку»  •  «В 2026 году «пошлины Трампа» начнут тормозить мировой ВВП», - «Bloomberg»  •  «Единственный путь спасения Порошенко от тюрьмы – это свержение государственной власти и хаос в стране», - Петр Олещук  •  «Балтийское море превращается в стратегическую арену противостояния между НАТО и Россией», - «The Economist»  •  «Европейский союз в настоящее время находится в состоянии распада. То, что происходит, — это процесс дезинтеграции», — Виктор Орбан  •  Военный обозреватель немецкого таблоида «Bild» Юлиан Репке утверждает, что карты «Deep State» «отстают» от реальной ситуации более чем на месяц  •  «Любые попытки, разговоры относительно официальной передачи хоть какой-то части наших территорий – это государственная измена», - Максим Жорин  •  «Французские военнослужащие посещают подконтрольные Киеву районы Донбасса для отработки навыков управления БПЛА», - «Paris Match»  •  «Китай, учась на ошибках России в Украине, рассчитывает быть способным вести и выиграть войну против Тайваня до конца 2027 года», - «Bloomberg»  •  Украина вошла в десятку стран мира с самым высоким индексом «оттока людей и мозгов»  •  «Давай по новой, Дональд…»: Россия рассматривает план разработанный Украиной и США, «как отправную точку»  •  «В 2026 году «пошлины Трампа» начнут тормозить мировой ВВП», - «Bloomberg»  •  «Единственный путь спасения Порошенко от тюрьмы – это свержение государственной власти и хаос в стране», - Петр Олещук  •  «Балтийское море превращается в стратегическую арену противостояния между НАТО и Россией», - «The Economist»  •  «Европейский союз в настоящее время находится в состоянии распада. То, что происходит, — это процесс дезинтеграции», — Виктор Орбан  •  Военный обозреватель немецкого таблоида «Bild» Юлиан Репке утверждает, что карты «Deep State» «отстают» от реальной ситуации более чем на месяц  •  «Любые попытки, разговоры относительно официальной передачи хоть какой-то части наших территорий – это государственная измена», - Максим Жорин  •  «Французские военнослужащие посещают подконтрольные Киеву районы Донбасса для отработки навыков управления БПЛА», - «Paris Match»  •  «Китай, учась на ошибках России в Украине, рассчитывает быть способным вести и выиграть войну против Тайваня до конца 2027 года», - «Bloomberg»  •  Украина вошла в десятку стран мира с самым высоким индексом «оттока людей и мозгов»  •  «Давай по новой, Дональд…»: Россия рассматривает план разработанный Украиной и США, «как отправную точку»  •  «В 2026 году «пошлины Трампа» начнут тормозить мировой ВВП», - «Bloomberg»  •  «Единственный путь спасения Порошенко от тюрьмы – это свержение государственной власти и хаос в стране», - Петр Олещук  •  «Балтийское море превращается в стратегическую арену противостояния между НАТО и Россией», - «The Economist»  •  «Европейский союз в настоящее время находится в состоянии распада. То, что происходит, — это процесс дезинтеграции», — Виктор Орбан  •  Военный обозреватель немецкого таблоида «Bild» Юлиан Репке утверждает, что карты «Deep State» «отстают» от реальной ситуации более чем на месяц  •  «Любые попытки, разговоры относительно официальной передачи хоть какой-то части наших территорий – это государственная измена», - Максим Жорин  •  «Французские военнослужащие посещают подконтрольные Киеву районы Донбасса для отработки навыков управления БПЛА», - «Paris Match»  •  «Китай, учась на ошибках России в Украине, рассчитывает быть способным вести и выиграть войну против Тайваня до конца 2027 года», - «Bloomberg»  •  Украина вошла в десятку стран мира с самым высоким индексом «оттока людей и мозгов»  •  

Ну тупые... Американцы большинство цитат Путина перевели дословно

14 июня 2021, 23:41
Просмотров: 1158

Американская телекомпания NBC, которой президент России Владимир Путин дал интервью в преддверии встречи с американским коллегой Джо Байденом, остановилась на дословном переводе большинства цитат и фразеологизмов, которые использовал российский лидер в беседе с журналистом. Об этом свидетельствует опубликованная телекомпанией в понедельник полная стенограмма беседы.

        

 

Например, когда Путин, говоря о внутренней политике США, где есть свои проблемы, использовал пословицу "нечего на зеркало пенять, когда рожа крива", американцы перевели ее буквально - don't be mad at the mirror if you are ugly.

Другие цитаты из хорошо известных в России произведений тоже приводятся в дословном переводе и даже без кавычек, которые могли бы продемонстрировать понимание журналистами NBC контекста цитаты. Буквально переведены, в частности, слова "можете жаловаться в Международную лигу сексуальных реформ" - цитата из "Золотого теленка". Фразу "обратитесь во Всемирную лигу сексуальных реформ" в романе произносит Остап Бендер, чтобы остановить поток жалоб Паниковского, повторяющего, что его не любят девушки.

Путин использует это выражение для того, чтобы остановить поток обвинений в адрес России в связи с приписываемыми Москве кибератаками. В переводе у NBC получилось you can take your complaint to the International League of Sexual Reform. Каких-либо пояснений о том, что это за организация, телекомпания привести не пытается.

В другом месте, когда журналист Кир Симмонс пересказывал слова Байдена об их предыдущей встрече - тогда президент США якобы сказал российскому коллеге, что не увидел у него в глазах души, - Путин ответил, что такого разговора не помнит. Когда же Симмонс попытался настаивать, добиваясь ответа, Путин использовал фразу "что-то с памятью моей стало" из песни "За того парня", которая звучит в каждой серии телефильма "Семнадцать мгновений весны". Ее перевели опять же без кавычек - something wrong with my memory.

Большинство тех, кто смотрел интервью в американской версии, то есть с заглушающим русскую речь переводом на английский, не имели возможности самостоятельно оценить итоговый результат труда переводчиков в полной мере: телекомпания выдавала беседу частями, сильно ее монтируя и убирая отдельные фразы. "Лига сексуальных реформ" осталась лишь в полной стенограмме. Лишь позднее телекомпания обещала показать полную версию встречи. С экрана прозвучала только фраза, что "не стоит злиться на зеркало, если сам уродлив", - ее взяли для заголовков своих статей об интервью ряд западных СМИ.

               

в этом разделе

Сегодня, 17:57
 77

«Давай по новой, Дональд…»: Россия рассматривает план разработанный Украиной и США, «как отправную точку»

Сегодня, 16:25
 79

«Балтийское море превращается в стратегическую арену противостояния между НАТО и Россией», - «The Economist»

Сегодня, 15:55
 72

«Европейский союз в настоящее время находится в состоянии распада. То, что происходит, — это процесс дезинтеграции», — Виктор Орбан

Сегодня, 13:33
 86

«Китай, учась на ошибках России в Украине, рассчитывает быть способным вести и выиграть войну против Тайваня до конца 2027 года», - «Bloomberg»

Сегодня, 11:36
 93

В Японии 92-летняя Хисако Сакаи завоевала чемпионский титул по файтингу «Tekken 8», установив новый мировой рекорд и став старейшей чемпионкой в истории киберспорта

Сегодня, 10:11
 90

Верховный суд США «запретил» Трампу вводить подразделения Национальной гвардии в Чикаго для поддержки иммиграционных рейдов