Отстраненный от должности президентом генпрокурор Кравченко заявил, что Офис генпрокурора не имел права отменять подозрения директору НАБУ Кривоносу и сделал это под давлением НАБУ  •  В Офисе генпрокурора опровергли подозрение директору НАБУ  •  В Налоговой службе сняли руководителя  •  Ситуация с государственными финансами близка к критической, - премьер Корецкий  •  Зеленский вводит санкции против людей, которые выступают за мирное урегулирование в Украине  •  "Время Вестминстера подходит к концу": лидеры Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии, требующие референдума о выходе из состава Великобритании, подписали меморандум о сотрудничестве  •  В грантовом фонде «Восточная Европа» специально создали должность с бронью под Михаила Федорова  •  В Еврокомиссии призвали Украину реформировать Генпрокуратуру и ввести конкурс на должность ее главы, комментируя скандал с Кравченко и НАБУ  •  Дочь Кита Келлога раскритиковала введение Зеленским санкций против его бывшего пресс-секретаря Юлии Мендель  •  Группа поддержки НАБУ активно продвигает тезис, что Кравченко уехал за границу и объявил о подозрении Кривоносу по согласованию с Зеленским  •  Отстраненный от должности президентом генпрокурор Кравченко заявил, что Офис генпрокурора не имел права отменять подозрения директору НАБУ Кривоносу и сделал это под давлением НАБУ  •  В Офисе генпрокурора опровергли подозрение директору НАБУ  •  В Налоговой службе сняли руководителя  •  Ситуация с государственными финансами близка к критической, - премьер Корецкий  •  Зеленский вводит санкции против людей, которые выступают за мирное урегулирование в Украине  •  "Время Вестминстера подходит к концу": лидеры Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии, требующие референдума о выходе из состава Великобритании, подписали меморандум о сотрудничестве  •  В грантовом фонде «Восточная Европа» специально создали должность с бронью под Михаила Федорова  •  В Еврокомиссии призвали Украину реформировать Генпрокуратуру и ввести конкурс на должность ее главы, комментируя скандал с Кравченко и НАБУ  •  Дочь Кита Келлога раскритиковала введение Зеленским санкций против его бывшего пресс-секретаря Юлии Мендель  •  Группа поддержки НАБУ активно продвигает тезис, что Кравченко уехал за границу и объявил о подозрении Кривоносу по согласованию с Зеленским  •  Отстраненный от должности президентом генпрокурор Кравченко заявил, что Офис генпрокурора не имел права отменять подозрения директору НАБУ Кривоносу и сделал это под давлением НАБУ  •  В Офисе генпрокурора опровергли подозрение директору НАБУ  •  В Налоговой службе сняли руководителя  •  Ситуация с государственными финансами близка к критической, - премьер Корецкий  •  Зеленский вводит санкции против людей, которые выступают за мирное урегулирование в Украине  •  "Время Вестминстера подходит к концу": лидеры Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии, требующие референдума о выходе из состава Великобритании, подписали меморандум о сотрудничестве  •  В грантовом фонде «Восточная Европа» специально создали должность с бронью под Михаила Федорова  •  В Еврокомиссии призвали Украину реформировать Генпрокуратуру и ввести конкурс на должность ее главы, комментируя скандал с Кравченко и НАБУ  •  Дочь Кита Келлога раскритиковала введение Зеленским санкций против его бывшего пресс-секретаря Юлии Мендель  •  Группа поддержки НАБУ активно продвигает тезис, что Кравченко уехал за границу и объявил о подозрении Кривоносу по согласованию с Зеленским  •  Отстраненный от должности президентом генпрокурор Кравченко заявил, что Офис генпрокурора не имел права отменять подозрения директору НАБУ Кривоносу и сделал это под давлением НАБУ  •  В Офисе генпрокурора опровергли подозрение директору НАБУ  •  В Налоговой службе сняли руководителя  •  Ситуация с государственными финансами близка к критической, - премьер Корецкий  •  Зеленский вводит санкции против людей, которые выступают за мирное урегулирование в Украине  •  "Время Вестминстера подходит к концу": лидеры Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии, требующие референдума о выходе из состава Великобритании, подписали меморандум о сотрудничестве  •  В грантовом фонде «Восточная Европа» специально создали должность с бронью под Михаила Федорова  •  В Еврокомиссии призвали Украину реформировать Генпрокуратуру и ввести конкурс на должность ее главы, комментируя скандал с Кравченко и НАБУ  •  Дочь Кита Келлога раскритиковала введение Зеленским санкций против его бывшего пресс-секретаря Юлии Мендель  •  Группа поддержки НАБУ активно продвигает тезис, что Кравченко уехал за границу и объявил о подозрении Кривоносу по согласованию с Зеленским  •  Отстраненный от должности президентом генпрокурор Кравченко заявил, что Офис генпрокурора не имел права отменять подозрения директору НАБУ Кривоносу и сделал это под давлением НАБУ  •  В Офисе генпрокурора опровергли подозрение директору НАБУ  •  В Налоговой службе сняли руководителя  •  Ситуация с государственными финансами близка к критической, - премьер Корецкий  •  Зеленский вводит санкции против людей, которые выступают за мирное урегулирование в Украине  •  "Время Вестминстера подходит к концу": лидеры Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии, требующие референдума о выходе из состава Великобритании, подписали меморандум о сотрудничестве  •  В грантовом фонде «Восточная Европа» специально создали должность с бронью под Михаила Федорова  •  В Еврокомиссии призвали Украину реформировать Генпрокуратуру и ввести конкурс на должность ее главы, комментируя скандал с Кравченко и НАБУ  •  Дочь Кита Келлога раскритиковала введение Зеленским санкций против его бывшего пресс-секретаря Юлии Мендель  •  Группа поддержки НАБУ активно продвигает тезис, что Кравченко уехал за границу и объявил о подозрении Кривоносу по согласованию с Зеленским  •  Отстраненный от должности президентом генпрокурор Кравченко заявил, что Офис генпрокурора не имел права отменять подозрения директору НАБУ Кривоносу и сделал это под давлением НАБУ  •  В Офисе генпрокурора опровергли подозрение директору НАБУ  •  В Налоговой службе сняли руководителя  •  Ситуация с государственными финансами близка к критической, - премьер Корецкий  •  Зеленский вводит санкции против людей, которые выступают за мирное урегулирование в Украине  •  "Время Вестминстера подходит к концу": лидеры Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии, требующие референдума о выходе из состава Великобритании, подписали меморандум о сотрудничестве  •  В грантовом фонде «Восточная Европа» специально создали должность с бронью под Михаила Федорова  •  В Еврокомиссии призвали Украину реформировать Генпрокуратуру и ввести конкурс на должность ее главы, комментируя скандал с Кравченко и НАБУ  •  Дочь Кита Келлога раскритиковала введение Зеленским санкций против его бывшего пресс-секретаря Юлии Мендель  •  Группа поддержки НАБУ активно продвигает тезис, что Кравченко уехал за границу и объявил о подозрении Кривоносу по согласованию с Зеленским  •  Отстраненный от должности президентом генпрокурор Кравченко заявил, что Офис генпрокурора не имел права отменять подозрения директору НАБУ Кривоносу и сделал это под давлением НАБУ  •  В Офисе генпрокурора опровергли подозрение директору НАБУ  •  В Налоговой службе сняли руководителя  •  Ситуация с государственными финансами близка к критической, - премьер Корецкий  •  Зеленский вводит санкции против людей, которые выступают за мирное урегулирование в Украине  •  "Время Вестминстера подходит к концу": лидеры Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии, требующие референдума о выходе из состава Великобритании, подписали меморандум о сотрудничестве  •  В грантовом фонде «Восточная Европа» специально создали должность с бронью под Михаила Федорова  •  В Еврокомиссии призвали Украину реформировать Генпрокуратуру и ввести конкурс на должность ее главы, комментируя скандал с Кравченко и НАБУ  •  Дочь Кита Келлога раскритиковала введение Зеленским санкций против его бывшего пресс-секретаря Юлии Мендель  •  Группа поддержки НАБУ активно продвигает тезис, что Кравченко уехал за границу и объявил о подозрении Кривоносу по согласованию с Зеленским  •  Отстраненный от должности президентом генпрокурор Кравченко заявил, что Офис генпрокурора не имел права отменять подозрения директору НАБУ Кривоносу и сделал это под давлением НАБУ  •  В Офисе генпрокурора опровергли подозрение директору НАБУ  •  В Налоговой службе сняли руководителя  •  Ситуация с государственными финансами близка к критической, - премьер Корецкий  •  Зеленский вводит санкции против людей, которые выступают за мирное урегулирование в Украине  •  "Время Вестминстера подходит к концу": лидеры Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии, требующие референдума о выходе из состава Великобритании, подписали меморандум о сотрудничестве  •  В грантовом фонде «Восточная Европа» специально создали должность с бронью под Михаила Федорова  •  В Еврокомиссии призвали Украину реформировать Генпрокуратуру и ввести конкурс на должность ее главы, комментируя скандал с Кравченко и НАБУ  •  Дочь Кита Келлога раскритиковала введение Зеленским санкций против его бывшего пресс-секретаря Юлии Мендель  •  Группа поддержки НАБУ активно продвигает тезис, что Кравченко уехал за границу и объявил о подозрении Кривоносу по согласованию с Зеленским  •  Отстраненный от должности президентом генпрокурор Кравченко заявил, что Офис генпрокурора не имел права отменять подозрения директору НАБУ Кривоносу и сделал это под давлением НАБУ  •  В Офисе генпрокурора опровергли подозрение директору НАБУ  •  В Налоговой службе сняли руководителя  •  Ситуация с государственными финансами близка к критической, - премьер Корецкий  •  Зеленский вводит санкции против людей, которые выступают за мирное урегулирование в Украине  •  "Время Вестминстера подходит к концу": лидеры Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии, требующие референдума о выходе из состава Великобритании, подписали меморандум о сотрудничестве  •  В грантовом фонде «Восточная Европа» специально создали должность с бронью под Михаила Федорова  •  В Еврокомиссии призвали Украину реформировать Генпрокуратуру и ввести конкурс на должность ее главы, комментируя скандал с Кравченко и НАБУ  •  Дочь Кита Келлога раскритиковала введение Зеленским санкций против его бывшего пресс-секретаря Юлии Мендель  •  Группа поддержки НАБУ активно продвигает тезис, что Кравченко уехал за границу и объявил о подозрении Кривоносу по согласованию с Зеленским  •  Отстраненный от должности президентом генпрокурор Кравченко заявил, что Офис генпрокурора не имел права отменять подозрения директору НАБУ Кривоносу и сделал это под давлением НАБУ  •  В Офисе генпрокурора опровергли подозрение директору НАБУ  •  В Налоговой службе сняли руководителя  •  Ситуация с государственными финансами близка к критической, - премьер Корецкий  •  Зеленский вводит санкции против людей, которые выступают за мирное урегулирование в Украине  •  "Время Вестминстера подходит к концу": лидеры Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии, требующие референдума о выходе из состава Великобритании, подписали меморандум о сотрудничестве  •  В грантовом фонде «Восточная Европа» специально создали должность с бронью под Михаила Федорова  •  В Еврокомиссии призвали Украину реформировать Генпрокуратуру и ввести конкурс на должность ее главы, комментируя скандал с Кравченко и НАБУ  •  Дочь Кита Келлога раскритиковала введение Зеленским санкций против его бывшего пресс-секретаря Юлии Мендель  •  Группа поддержки НАБУ активно продвигает тезис, что Кравченко уехал за границу и объявил о подозрении Кривоносу по согласованию с Зеленским  •  Отстраненный от должности президентом генпрокурор Кравченко заявил, что Офис генпрокурора не имел права отменять подозрения директору НАБУ Кривоносу и сделал это под давлением НАБУ  •  В Офисе генпрокурора опровергли подозрение директору НАБУ  •  В Налоговой службе сняли руководителя  •  Ситуация с государственными финансами близка к критической, - премьер Корецкий  •  Зеленский вводит санкции против людей, которые выступают за мирное урегулирование в Украине  •  "Время Вестминстера подходит к концу": лидеры Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии, требующие референдума о выходе из состава Великобритании, подписали меморандум о сотрудничестве  •  В грантовом фонде «Восточная Европа» специально создали должность с бронью под Михаила Федорова  •  В Еврокомиссии призвали Украину реформировать Генпрокуратуру и ввести конкурс на должность ее главы, комментируя скандал с Кравченко и НАБУ  •  Дочь Кита Келлога раскритиковала введение Зеленским санкций против его бывшего пресс-секретаря Юлии Мендель  •  Группа поддержки НАБУ активно продвигает тезис, что Кравченко уехал за границу и объявил о подозрении Кривоносу по согласованию с Зеленским  •  Отстраненный от должности президентом генпрокурор Кравченко заявил, что Офис генпрокурора не имел права отменять подозрения директору НАБУ Кривоносу и сделал это под давлением НАБУ  •  В Офисе генпрокурора опровергли подозрение директору НАБУ  •  В Налоговой службе сняли руководителя  •  Ситуация с государственными финансами близка к критической, - премьер Корецкий  •  Зеленский вводит санкции против людей, которые выступают за мирное урегулирование в Украине  •  "Время Вестминстера подходит к концу": лидеры Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии, требующие референдума о выходе из состава Великобритании, подписали меморандум о сотрудничестве  •  В грантовом фонде «Восточная Европа» специально создали должность с бронью под Михаила Федорова  •  В Еврокомиссии призвали Украину реформировать Генпрокуратуру и ввести конкурс на должность ее главы, комментируя скандал с Кравченко и НАБУ  •  Дочь Кита Келлога раскритиковала введение Зеленским санкций против его бывшего пресс-секретаря Юлии Мендель  •  Группа поддержки НАБУ активно продвигает тезис, что Кравченко уехал за границу и объявил о подозрении Кривоносу по согласованию с Зеленским  •  Отстраненный от должности президентом генпрокурор Кравченко заявил, что Офис генпрокурора не имел права отменять подозрения директору НАБУ Кривоносу и сделал это под давлением НАБУ  •  В Офисе генпрокурора опровергли подозрение директору НАБУ  •  В Налоговой службе сняли руководителя  •  Ситуация с государственными финансами близка к критической, - премьер Корецкий  •  Зеленский вводит санкции против людей, которые выступают за мирное урегулирование в Украине  •  "Время Вестминстера подходит к концу": лидеры Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии, требующие референдума о выходе из состава Великобритании, подписали меморандум о сотрудничестве  •  В грантовом фонде «Восточная Европа» специально создали должность с бронью под Михаила Федорова  •  В Еврокомиссии призвали Украину реформировать Генпрокуратуру и ввести конкурс на должность ее главы, комментируя скандал с Кравченко и НАБУ  •  Дочь Кита Келлога раскритиковала введение Зеленским санкций против его бывшего пресс-секретаря Юлии Мендель  •  Группа поддержки НАБУ активно продвигает тезис, что Кравченко уехал за границу и объявил о подозрении Кривоносу по согласованию с Зеленским  •  Отстраненный от должности президентом генпрокурор Кравченко заявил, что Офис генпрокурора не имел права отменять подозрения директору НАБУ Кривоносу и сделал это под давлением НАБУ  •  В Офисе генпрокурора опровергли подозрение директору НАБУ  •  В Налоговой службе сняли руководителя  •  Ситуация с государственными финансами близка к критической, - премьер Корецкий  •  Зеленский вводит санкции против людей, которые выступают за мирное урегулирование в Украине  •  "Время Вестминстера подходит к концу": лидеры Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии, требующие референдума о выходе из состава Великобритании, подписали меморандум о сотрудничестве  •  В грантовом фонде «Восточная Европа» специально создали должность с бронью под Михаила Федорова  •  В Еврокомиссии призвали Украину реформировать Генпрокуратуру и ввести конкурс на должность ее главы, комментируя скандал с Кравченко и НАБУ  •  Дочь Кита Келлога раскритиковала введение Зеленским санкций против его бывшего пресс-секретаря Юлии Мендель  •  Группа поддержки НАБУ активно продвигает тезис, что Кравченко уехал за границу и объявил о подозрении Кривоносу по согласованию с Зеленским  •  Отстраненный от должности президентом генпрокурор Кравченко заявил, что Офис генпрокурора не имел права отменять подозрения директору НАБУ Кривоносу и сделал это под давлением НАБУ  •  В Офисе генпрокурора опровергли подозрение директору НАБУ  •  В Налоговой службе сняли руководителя  •  Ситуация с государственными финансами близка к критической, - премьер Корецкий  •  Зеленский вводит санкции против людей, которые выступают за мирное урегулирование в Украине  •  "Время Вестминстера подходит к концу": лидеры Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии, требующие референдума о выходе из состава Великобритании, подписали меморандум о сотрудничестве  •  В грантовом фонде «Восточная Европа» специально создали должность с бронью под Михаила Федорова  •  В Еврокомиссии призвали Украину реформировать Генпрокуратуру и ввести конкурс на должность ее главы, комментируя скандал с Кравченко и НАБУ  •  Дочь Кита Келлога раскритиковала введение Зеленским санкций против его бывшего пресс-секретаря Юлии Мендель  •  Группа поддержки НАБУ активно продвигает тезис, что Кравченко уехал за границу и объявил о подозрении Кривоносу по согласованию с Зеленским  •  Отстраненный от должности президентом генпрокурор Кравченко заявил, что Офис генпрокурора не имел права отменять подозрения директору НАБУ Кривоносу и сделал это под давлением НАБУ  •  В Офисе генпрокурора опровергли подозрение директору НАБУ  •  В Налоговой службе сняли руководителя  •  Ситуация с государственными финансами близка к критической, - премьер Корецкий  •  Зеленский вводит санкции против людей, которые выступают за мирное урегулирование в Украине  •  "Время Вестминстера подходит к концу": лидеры Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии, требующие референдума о выходе из состава Великобритании, подписали меморандум о сотрудничестве  •  В грантовом фонде «Восточная Европа» специально создали должность с бронью под Михаила Федорова  •  В Еврокомиссии призвали Украину реформировать Генпрокуратуру и ввести конкурс на должность ее главы, комментируя скандал с Кравченко и НАБУ  •  Дочь Кита Келлога раскритиковала введение Зеленским санкций против его бывшего пресс-секретаря Юлии Мендель  •  Группа поддержки НАБУ активно продвигает тезис, что Кравченко уехал за границу и объявил о подозрении Кривоносу по согласованию с Зеленским  •  

Ну тупые... Американцы большинство цитат Путина перевели дословно

14 июня 2021, 23:41
Просмотров: 1239

Американская телекомпания NBC, которой президент России Владимир Путин дал интервью в преддверии встречи с американским коллегой Джо Байденом, остановилась на дословном переводе большинства цитат и фразеологизмов, которые использовал российский лидер в беседе с журналистом. Об этом свидетельствует опубликованная телекомпанией в понедельник полная стенограмма беседы.

        

 

Например, когда Путин, говоря о внутренней политике США, где есть свои проблемы, использовал пословицу "нечего на зеркало пенять, когда рожа крива", американцы перевели ее буквально - don't be mad at the mirror if you are ugly.

Другие цитаты из хорошо известных в России произведений тоже приводятся в дословном переводе и даже без кавычек, которые могли бы продемонстрировать понимание журналистами NBC контекста цитаты. Буквально переведены, в частности, слова "можете жаловаться в Международную лигу сексуальных реформ" - цитата из "Золотого теленка". Фразу "обратитесь во Всемирную лигу сексуальных реформ" в романе произносит Остап Бендер, чтобы остановить поток жалоб Паниковского, повторяющего, что его не любят девушки.

Путин использует это выражение для того, чтобы остановить поток обвинений в адрес России в связи с приписываемыми Москве кибератаками. В переводе у NBC получилось you can take your complaint to the International League of Sexual Reform. Каких-либо пояснений о том, что это за организация, телекомпания привести не пытается.

В другом месте, когда журналист Кир Симмонс пересказывал слова Байдена об их предыдущей встрече - тогда президент США якобы сказал российскому коллеге, что не увидел у него в глазах души, - Путин ответил, что такого разговора не помнит. Когда же Симмонс попытался настаивать, добиваясь ответа, Путин использовал фразу "что-то с памятью моей стало" из песни "За того парня", которая звучит в каждой серии телефильма "Семнадцать мгновений весны". Ее перевели опять же без кавычек - something wrong with my memory.

Большинство тех, кто смотрел интервью в американской версии, то есть с заглушающим русскую речь переводом на английский, не имели возможности самостоятельно оценить итоговый результат труда переводчиков в полной мере: телекомпания выдавала беседу частями, сильно ее монтируя и убирая отдельные фразы. "Лига сексуальных реформ" осталась лишь в полной стенограмме. Лишь позднее телекомпания обещала показать полную версию встречи. С экрана прозвучала только фраза, что "не стоит злиться на зеркало, если сам уродлив", - ее взяли для заголовков своих статей об интервью ряд западных СМИ.

               

в этом разделе

14 сентября, 23:18
 86

"Время Вестминстера подходит к концу": лидеры Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии, требующие референдума о выходе из состава Великобритании, подписали меморандум о сотрудничестве

14 сентября, 15:55
 122

Россия может нанести удар по Германии, а Китай по Японии на основании Устава ООН?

14 сентября, 12:58
 112

В ЕС возник серьёзный спор вокруг продления персональных санкций против примерно 2 600 российских физических и юридических лиц

14 сентября, 08:30
 107

«У Европы есть свой Ормуз…»: Немецкий военный экономист Маркус Койпп призвал закрыть для России выход из Балтийского моря

14 сентября, 08:11
 68

Саудовская Аравия остановила стратегический нефтепровод «East-West Pipeline» после атак беспилотников, мировой нефтяной рынок может потерять до 4% предложения

14 сентября, 07:51
 116

«Российские атаки в Европе: почему понятие «гибридная война» больше не подходит», - «Les Echoes»