Судьба «чешской снарядной инициативы» решится 7 января  •  «2026 год может стать первым годом, когда война окажется по-настоящему тяжелой для российской экономики», - «The Washington Post»  •  «Все устали от этой войны, она должна остановиться», - Дональд Трамп  •  Агентство «Fitch Ratings» повысило кредитный рейтинг Украины благодаря успешному обмену государственных долгов  •  Министр обороны Германии Борис Писториус заявил, что не верит в сценарий полномасштабной войны между Россией и НАТО, - Die Zeit  •  В США погиб разработчик видеоигр, один из создателей Call of Duty и глава студий Infinity Ward и Respawn Entertainment Винс Зампелла, - The Guardian  •  Revolut закрывает счета украинцев из-за требований законодательства  •  А так-то потерь нет... Из-за нехватки личного состава, требования о состоянии здоровья для службы сегодня значительно снижены, - военная омбудсмен Решетилова в интервью украинским СМИ  •  Disney построила дом Кевина из фильма «Один дома» из пряников, установив мировой рекорд  •  Госсекретарь США Рубио и спецпредставитель президента Уиткофф ведут непубличную борьбу за роль в "мирном треке" по Украине  •  Судьба «чешской снарядной инициативы» решится 7 января  •  «2026 год может стать первым годом, когда война окажется по-настоящему тяжелой для российской экономики», - «The Washington Post»  •  «Все устали от этой войны, она должна остановиться», - Дональд Трамп  •  Агентство «Fitch Ratings» повысило кредитный рейтинг Украины благодаря успешному обмену государственных долгов  •  Министр обороны Германии Борис Писториус заявил, что не верит в сценарий полномасштабной войны между Россией и НАТО, - Die Zeit  •  В США погиб разработчик видеоигр, один из создателей Call of Duty и глава студий Infinity Ward и Respawn Entertainment Винс Зампелла, - The Guardian  •  Revolut закрывает счета украинцев из-за требований законодательства  •  А так-то потерь нет... Из-за нехватки личного состава, требования о состоянии здоровья для службы сегодня значительно снижены, - военная омбудсмен Решетилова в интервью украинским СМИ  •  Disney построила дом Кевина из фильма «Один дома» из пряников, установив мировой рекорд  •  Госсекретарь США Рубио и спецпредставитель президента Уиткофф ведут непубличную борьбу за роль в "мирном треке" по Украине  •  Судьба «чешской снарядной инициативы» решится 7 января  •  «2026 год может стать первым годом, когда война окажется по-настоящему тяжелой для российской экономики», - «The Washington Post»  •  «Все устали от этой войны, она должна остановиться», - Дональд Трамп  •  Агентство «Fitch Ratings» повысило кредитный рейтинг Украины благодаря успешному обмену государственных долгов  •  Министр обороны Германии Борис Писториус заявил, что не верит в сценарий полномасштабной войны между Россией и НАТО, - Die Zeit  •  В США погиб разработчик видеоигр, один из создателей Call of Duty и глава студий Infinity Ward и Respawn Entertainment Винс Зампелла, - The Guardian  •  Revolut закрывает счета украинцев из-за требований законодательства  •  А так-то потерь нет... Из-за нехватки личного состава, требования о состоянии здоровья для службы сегодня значительно снижены, - военная омбудсмен Решетилова в интервью украинским СМИ  •  Disney построила дом Кевина из фильма «Один дома» из пряников, установив мировой рекорд  •  Госсекретарь США Рубио и спецпредставитель президента Уиткофф ведут непубличную борьбу за роль в "мирном треке" по Украине  •  Судьба «чешской снарядной инициативы» решится 7 января  •  «2026 год может стать первым годом, когда война окажется по-настоящему тяжелой для российской экономики», - «The Washington Post»  •  «Все устали от этой войны, она должна остановиться», - Дональд Трамп  •  Агентство «Fitch Ratings» повысило кредитный рейтинг Украины благодаря успешному обмену государственных долгов  •  Министр обороны Германии Борис Писториус заявил, что не верит в сценарий полномасштабной войны между Россией и НАТО, - Die Zeit  •  В США погиб разработчик видеоигр, один из создателей Call of Duty и глава студий Infinity Ward и Respawn Entertainment Винс Зампелла, - The Guardian  •  Revolut закрывает счета украинцев из-за требований законодательства  •  А так-то потерь нет... Из-за нехватки личного состава, требования о состоянии здоровья для службы сегодня значительно снижены, - военная омбудсмен Решетилова в интервью украинским СМИ  •  Disney построила дом Кевина из фильма «Один дома» из пряников, установив мировой рекорд  •  Госсекретарь США Рубио и спецпредставитель президента Уиткофф ведут непубличную борьбу за роль в "мирном треке" по Украине  •  Судьба «чешской снарядной инициативы» решится 7 января  •  «2026 год может стать первым годом, когда война окажется по-настоящему тяжелой для российской экономики», - «The Washington Post»  •  «Все устали от этой войны, она должна остановиться», - Дональд Трамп  •  Агентство «Fitch Ratings» повысило кредитный рейтинг Украины благодаря успешному обмену государственных долгов  •  Министр обороны Германии Борис Писториус заявил, что не верит в сценарий полномасштабной войны между Россией и НАТО, - Die Zeit  •  В США погиб разработчик видеоигр, один из создателей Call of Duty и глава студий Infinity Ward и Respawn Entertainment Винс Зампелла, - The Guardian  •  Revolut закрывает счета украинцев из-за требований законодательства  •  А так-то потерь нет... Из-за нехватки личного состава, требования о состоянии здоровья для службы сегодня значительно снижены, - военная омбудсмен Решетилова в интервью украинским СМИ  •  Disney построила дом Кевина из фильма «Один дома» из пряников, установив мировой рекорд  •  Госсекретарь США Рубио и спецпредставитель президента Уиткофф ведут непубличную борьбу за роль в "мирном треке" по Украине  •  Судьба «чешской снарядной инициативы» решится 7 января  •  «2026 год может стать первым годом, когда война окажется по-настоящему тяжелой для российской экономики», - «The Washington Post»  •  «Все устали от этой войны, она должна остановиться», - Дональд Трамп  •  Агентство «Fitch Ratings» повысило кредитный рейтинг Украины благодаря успешному обмену государственных долгов  •  Министр обороны Германии Борис Писториус заявил, что не верит в сценарий полномасштабной войны между Россией и НАТО, - Die Zeit  •  В США погиб разработчик видеоигр, один из создателей Call of Duty и глава студий Infinity Ward и Respawn Entertainment Винс Зампелла, - The Guardian  •  Revolut закрывает счета украинцев из-за требований законодательства  •  А так-то потерь нет... Из-за нехватки личного состава, требования о состоянии здоровья для службы сегодня значительно снижены, - военная омбудсмен Решетилова в интервью украинским СМИ  •  Disney построила дом Кевина из фильма «Один дома» из пряников, установив мировой рекорд  •  Госсекретарь США Рубио и спецпредставитель президента Уиткофф ведут непубличную борьбу за роль в "мирном треке" по Украине  •  Судьба «чешской снарядной инициативы» решится 7 января  •  «2026 год может стать первым годом, когда война окажется по-настоящему тяжелой для российской экономики», - «The Washington Post»  •  «Все устали от этой войны, она должна остановиться», - Дональд Трамп  •  Агентство «Fitch Ratings» повысило кредитный рейтинг Украины благодаря успешному обмену государственных долгов  •  Министр обороны Германии Борис Писториус заявил, что не верит в сценарий полномасштабной войны между Россией и НАТО, - Die Zeit  •  В США погиб разработчик видеоигр, один из создателей Call of Duty и глава студий Infinity Ward и Respawn Entertainment Винс Зампелла, - The Guardian  •  Revolut закрывает счета украинцев из-за требований законодательства  •  А так-то потерь нет... Из-за нехватки личного состава, требования о состоянии здоровья для службы сегодня значительно снижены, - военная омбудсмен Решетилова в интервью украинским СМИ  •  Disney построила дом Кевина из фильма «Один дома» из пряников, установив мировой рекорд  •  Госсекретарь США Рубио и спецпредставитель президента Уиткофф ведут непубличную борьбу за роль в "мирном треке" по Украине  •  Судьба «чешской снарядной инициативы» решится 7 января  •  «2026 год может стать первым годом, когда война окажется по-настоящему тяжелой для российской экономики», - «The Washington Post»  •  «Все устали от этой войны, она должна остановиться», - Дональд Трамп  •  Агентство «Fitch Ratings» повысило кредитный рейтинг Украины благодаря успешному обмену государственных долгов  •  Министр обороны Германии Борис Писториус заявил, что не верит в сценарий полномасштабной войны между Россией и НАТО, - Die Zeit  •  В США погиб разработчик видеоигр, один из создателей Call of Duty и глава студий Infinity Ward и Respawn Entertainment Винс Зампелла, - The Guardian  •  Revolut закрывает счета украинцев из-за требований законодательства  •  А так-то потерь нет... Из-за нехватки личного состава, требования о состоянии здоровья для службы сегодня значительно снижены, - военная омбудсмен Решетилова в интервью украинским СМИ  •  Disney построила дом Кевина из фильма «Один дома» из пряников, установив мировой рекорд  •  Госсекретарь США Рубио и спецпредставитель президента Уиткофф ведут непубличную борьбу за роль в "мирном треке" по Украине  •  Судьба «чешской снарядной инициативы» решится 7 января  •  «2026 год может стать первым годом, когда война окажется по-настоящему тяжелой для российской экономики», - «The Washington Post»  •  «Все устали от этой войны, она должна остановиться», - Дональд Трамп  •  Агентство «Fitch Ratings» повысило кредитный рейтинг Украины благодаря успешному обмену государственных долгов  •  Министр обороны Германии Борис Писториус заявил, что не верит в сценарий полномасштабной войны между Россией и НАТО, - Die Zeit  •  В США погиб разработчик видеоигр, один из создателей Call of Duty и глава студий Infinity Ward и Respawn Entertainment Винс Зампелла, - The Guardian  •  Revolut закрывает счета украинцев из-за требований законодательства  •  А так-то потерь нет... Из-за нехватки личного состава, требования о состоянии здоровья для службы сегодня значительно снижены, - военная омбудсмен Решетилова в интервью украинским СМИ  •  Disney построила дом Кевина из фильма «Один дома» из пряников, установив мировой рекорд  •  Госсекретарь США Рубио и спецпредставитель президента Уиткофф ведут непубличную борьбу за роль в "мирном треке" по Украине  •  Судьба «чешской снарядной инициативы» решится 7 января  •  «2026 год может стать первым годом, когда война окажется по-настоящему тяжелой для российской экономики», - «The Washington Post»  •  «Все устали от этой войны, она должна остановиться», - Дональд Трамп  •  Агентство «Fitch Ratings» повысило кредитный рейтинг Украины благодаря успешному обмену государственных долгов  •  Министр обороны Германии Борис Писториус заявил, что не верит в сценарий полномасштабной войны между Россией и НАТО, - Die Zeit  •  В США погиб разработчик видеоигр, один из создателей Call of Duty и глава студий Infinity Ward и Respawn Entertainment Винс Зампелла, - The Guardian  •  Revolut закрывает счета украинцев из-за требований законодательства  •  А так-то потерь нет... Из-за нехватки личного состава, требования о состоянии здоровья для службы сегодня значительно снижены, - военная омбудсмен Решетилова в интервью украинским СМИ  •  Disney построила дом Кевина из фильма «Один дома» из пряников, установив мировой рекорд  •  Госсекретарь США Рубио и спецпредставитель президента Уиткофф ведут непубличную борьбу за роль в "мирном треке" по Украине  •  Судьба «чешской снарядной инициативы» решится 7 января  •  «2026 год может стать первым годом, когда война окажется по-настоящему тяжелой для российской экономики», - «The Washington Post»  •  «Все устали от этой войны, она должна остановиться», - Дональд Трамп  •  Агентство «Fitch Ratings» повысило кредитный рейтинг Украины благодаря успешному обмену государственных долгов  •  Министр обороны Германии Борис Писториус заявил, что не верит в сценарий полномасштабной войны между Россией и НАТО, - Die Zeit  •  В США погиб разработчик видеоигр, один из создателей Call of Duty и глава студий Infinity Ward и Respawn Entertainment Винс Зампелла, - The Guardian  •  Revolut закрывает счета украинцев из-за требований законодательства  •  А так-то потерь нет... Из-за нехватки личного состава, требования о состоянии здоровья для службы сегодня значительно снижены, - военная омбудсмен Решетилова в интервью украинским СМИ  •  Disney построила дом Кевина из фильма «Один дома» из пряников, установив мировой рекорд  •  Госсекретарь США Рубио и спецпредставитель президента Уиткофф ведут непубличную борьбу за роль в "мирном треке" по Украине  •  Судьба «чешской снарядной инициативы» решится 7 января  •  «2026 год может стать первым годом, когда война окажется по-настоящему тяжелой для российской экономики», - «The Washington Post»  •  «Все устали от этой войны, она должна остановиться», - Дональд Трамп  •  Агентство «Fitch Ratings» повысило кредитный рейтинг Украины благодаря успешному обмену государственных долгов  •  Министр обороны Германии Борис Писториус заявил, что не верит в сценарий полномасштабной войны между Россией и НАТО, - Die Zeit  •  В США погиб разработчик видеоигр, один из создателей Call of Duty и глава студий Infinity Ward и Respawn Entertainment Винс Зампелла, - The Guardian  •  Revolut закрывает счета украинцев из-за требований законодательства  •  А так-то потерь нет... Из-за нехватки личного состава, требования о состоянии здоровья для службы сегодня значительно снижены, - военная омбудсмен Решетилова в интервью украинским СМИ  •  Disney построила дом Кевина из фильма «Один дома» из пряников, установив мировой рекорд  •  Госсекретарь США Рубио и спецпредставитель президента Уиткофф ведут непубличную борьбу за роль в "мирном треке" по Украине  •  Судьба «чешской снарядной инициативы» решится 7 января  •  «2026 год может стать первым годом, когда война окажется по-настоящему тяжелой для российской экономики», - «The Washington Post»  •  «Все устали от этой войны, она должна остановиться», - Дональд Трамп  •  Агентство «Fitch Ratings» повысило кредитный рейтинг Украины благодаря успешному обмену государственных долгов  •  Министр обороны Германии Борис Писториус заявил, что не верит в сценарий полномасштабной войны между Россией и НАТО, - Die Zeit  •  В США погиб разработчик видеоигр, один из создателей Call of Duty и глава студий Infinity Ward и Respawn Entertainment Винс Зампелла, - The Guardian  •  Revolut закрывает счета украинцев из-за требований законодательства  •  А так-то потерь нет... Из-за нехватки личного состава, требования о состоянии здоровья для службы сегодня значительно снижены, - военная омбудсмен Решетилова в интервью украинским СМИ  •  Disney построила дом Кевина из фильма «Один дома» из пряников, установив мировой рекорд  •  Госсекретарь США Рубио и спецпредставитель президента Уиткофф ведут непубличную борьбу за роль в "мирном треке" по Украине  •  Судьба «чешской снарядной инициативы» решится 7 января  •  «2026 год может стать первым годом, когда война окажется по-настоящему тяжелой для российской экономики», - «The Washington Post»  •  «Все устали от этой войны, она должна остановиться», - Дональд Трамп  •  Агентство «Fitch Ratings» повысило кредитный рейтинг Украины благодаря успешному обмену государственных долгов  •  Министр обороны Германии Борис Писториус заявил, что не верит в сценарий полномасштабной войны между Россией и НАТО, - Die Zeit  •  В США погиб разработчик видеоигр, один из создателей Call of Duty и глава студий Infinity Ward и Respawn Entertainment Винс Зампелла, - The Guardian  •  Revolut закрывает счета украинцев из-за требований законодательства  •  А так-то потерь нет... Из-за нехватки личного состава, требования о состоянии здоровья для службы сегодня значительно снижены, - военная омбудсмен Решетилова в интервью украинским СМИ  •  Disney построила дом Кевина из фильма «Один дома» из пряников, установив мировой рекорд  •  Госсекретарь США Рубио и спецпредставитель президента Уиткофф ведут непубличную борьбу за роль в "мирном треке" по Украине  •  Судьба «чешской снарядной инициативы» решится 7 января  •  «2026 год может стать первым годом, когда война окажется по-настоящему тяжелой для российской экономики», - «The Washington Post»  •  «Все устали от этой войны, она должна остановиться», - Дональд Трамп  •  Агентство «Fitch Ratings» повысило кредитный рейтинг Украины благодаря успешному обмену государственных долгов  •  Министр обороны Германии Борис Писториус заявил, что не верит в сценарий полномасштабной войны между Россией и НАТО, - Die Zeit  •  В США погиб разработчик видеоигр, один из создателей Call of Duty и глава студий Infinity Ward и Respawn Entertainment Винс Зампелла, - The Guardian  •  Revolut закрывает счета украинцев из-за требований законодательства  •  А так-то потерь нет... Из-за нехватки личного состава, требования о состоянии здоровья для службы сегодня значительно снижены, - военная омбудсмен Решетилова в интервью украинским СМИ  •  Disney построила дом Кевина из фильма «Один дома» из пряников, установив мировой рекорд  •  Госсекретарь США Рубио и спецпредставитель президента Уиткофф ведут непубличную борьбу за роль в "мирном треке" по Украине  •  Судьба «чешской снарядной инициативы» решится 7 января  •  «2026 год может стать первым годом, когда война окажется по-настоящему тяжелой для российской экономики», - «The Washington Post»  •  «Все устали от этой войны, она должна остановиться», - Дональд Трамп  •  Агентство «Fitch Ratings» повысило кредитный рейтинг Украины благодаря успешному обмену государственных долгов  •  Министр обороны Германии Борис Писториус заявил, что не верит в сценарий полномасштабной войны между Россией и НАТО, - Die Zeit  •  В США погиб разработчик видеоигр, один из создателей Call of Duty и глава студий Infinity Ward и Respawn Entertainment Винс Зампелла, - The Guardian  •  Revolut закрывает счета украинцев из-за требований законодательства  •  А так-то потерь нет... Из-за нехватки личного состава, требования о состоянии здоровья для службы сегодня значительно снижены, - военная омбудсмен Решетилова в интервью украинским СМИ  •  Disney построила дом Кевина из фильма «Один дома» из пряников, установив мировой рекорд  •  Госсекретарь США Рубио и спецпредставитель президента Уиткофф ведут непубличную борьбу за роль в "мирном треке" по Украине  •  

Ну тупые... Американцы большинство цитат Путина перевели дословно

14 июня 2021, 23:41
Просмотров: 1157

Американская телекомпания NBC, которой президент России Владимир Путин дал интервью в преддверии встречи с американским коллегой Джо Байденом, остановилась на дословном переводе большинства цитат и фразеологизмов, которые использовал российский лидер в беседе с журналистом. Об этом свидетельствует опубликованная телекомпанией в понедельник полная стенограмма беседы.

        

 

Например, когда Путин, говоря о внутренней политике США, где есть свои проблемы, использовал пословицу "нечего на зеркало пенять, когда рожа крива", американцы перевели ее буквально - don't be mad at the mirror if you are ugly.

Другие цитаты из хорошо известных в России произведений тоже приводятся в дословном переводе и даже без кавычек, которые могли бы продемонстрировать понимание журналистами NBC контекста цитаты. Буквально переведены, в частности, слова "можете жаловаться в Международную лигу сексуальных реформ" - цитата из "Золотого теленка". Фразу "обратитесь во Всемирную лигу сексуальных реформ" в романе произносит Остап Бендер, чтобы остановить поток жалоб Паниковского, повторяющего, что его не любят девушки.

Путин использует это выражение для того, чтобы остановить поток обвинений в адрес России в связи с приписываемыми Москве кибератаками. В переводе у NBC получилось you can take your complaint to the International League of Sexual Reform. Каких-либо пояснений о том, что это за организация, телекомпания привести не пытается.

В другом месте, когда журналист Кир Симмонс пересказывал слова Байдена об их предыдущей встрече - тогда президент США якобы сказал российскому коллеге, что не увидел у него в глазах души, - Путин ответил, что такого разговора не помнит. Когда же Симмонс попытался настаивать, добиваясь ответа, Путин использовал фразу "что-то с памятью моей стало" из песни "За того парня", которая звучит в каждой серии телефильма "Семнадцать мгновений весны". Ее перевели опять же без кавычек - something wrong with my memory.

Большинство тех, кто смотрел интервью в американской версии, то есть с заглушающим русскую речь переводом на английский, не имели возможности самостоятельно оценить итоговый результат труда переводчиков в полной мере: телекомпания выдавала беседу частями, сильно ее монтируя и убирая отдельные фразы. "Лига сексуальных реформ" осталась лишь в полной стенограмме. Лишь позднее телекомпания обещала показать полную версию встречи. С экрана прозвучала только фраза, что "не стоит злиться на зеркало, если сам уродлив", - ее взяли для заголовков своих статей об интервью ряд западных СМИ.

               

в этом разделе

Сегодня, 00:51
 105

Министр обороны Германии Борис Писториус заявил, что не верит в сценарий полномасштабной войны между Россией и НАТО, - Die Zeit

22 декабря, 23:13
 106

Госсекретарь США Рубио и спецпредставитель президента Уиткофф ведут непубличную борьбу за роль в "мирном треке" по Украине

22 декабря, 14:57
 107

Еврокомиссия сообщила о крупнейшей в истории логистической операции по перемещению из Литвы в Украину тепловой электростанции

22 декабря, 12:29
 69

ЕС продлил экономические санкции против РФ еще на 6 месяцев

22 декабря, 10:10
 113

В Турции во время обсуждения бюджета подрались депутаты правящей Партии справедливости и развития и оппозиционной Республиканской народной партии

22 декабря, 09:55
 127

Поставки СПГ из России в Китай выросли более чем вдвое по сравнению с прошлым годом, достигнув 1,6 миллиона метрических тонн